Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar die kritici was nog nie tevrede nie.
Amharic[am]
8 ይሁንና ተቺዎች ይህ አላረካቸውም።
Arabic[ar]
٨ لكنَّ هذا لم يكن كافيا لإقناع النقّاد.
Bemba[bem]
8 Lelo ku balelengulula, ifi fyebo tafyakumanine.
Bulgarian[bg]
8 Но критиците не били удовлетворени.
Cebuano[ceb]
8 Bisan pa niana, ang mga kritiko wala matagbaw.
Czech[cs]
8 Kritiky to však neuspokojilo.
Danish[da]
8 Men de var alligevel ikke tilfredse.
German[de]
8 Aber die Kritiker waren damit immer noch nicht zufrieden.
Greek[el]
8 Ωστόσο, οι κριτικοί δεν ικανοποιήθηκαν.
English[en]
8 Yet, critics were not satisfied.
Spanish[es]
8 Aun así, no se dieron por satisfechos.
Estonian[et]
8 Kuid kriitikud polnud rahul.
Persian[fa]
۸ با اینحال، منتقدان هنوز متقاعد نشده بودند.
Finnish[fi]
8 Kriitikot eivät kuitenkaan olleet tyytyväisiä.
French[fr]
8 Les critiques n’étaient cependant pas convaincus.
Ga[gaa]
8 Kɛlɛ, mɛi ni wieɔ shiɔ saji lɛ atsui enyɔɔɔ amɛmli.
Gun[guw]
8 Ṣogan, homọdọdonugotọ lẹ ma tindo pekọ gba.
Hiligaynon[hil]
8 Apang, wala pa makontento ang mga kritiko.
Croatian[hr]
8 No, kritičari nisu bili zadovoljni.
Hungarian[hu]
8 A kritikusok azonban nem elégedtek meg ezzel.
Indonesian[id]
8 Namun, para kritikus tidak puas.
Igbo[ig]
8 Ma, afọ ejughị ndị nkatọ.
Icelandic[is]
8 En gagnrýnendur létu sér ekki segjast.
Italian[it]
8 Eppure i critici non erano soddisfatti.
Japanese[ja]
8 それでも批評家たちは満足しませんでした。
Georgian[ka]
8 კრიტიკოსები მაინც არ დაკმაყოფილდნენ.
Korean[ko]
8 하지만 비평가들은 승복하려고 하지 않았습니다.
Ganda[lg]
8 Kyokka era, ekyo tekyamatiza bavumirizi.
Lingala[ln]
8 Ata ndenge wana, ntembe ya banganga-batyoli ya Biblia esilaki te.
Lithuanian[lt]
8 Tačiau kritikams to nepakako.
Latvian[lv]
8 Tomēr kritiķiem ar to nebija gana.
Malagasy[mg]
8 Na izany aza, dia tsy afa-po ireo mpanao tsikera.
Macedonian[mk]
8 Сепак, критичарите не биле задоволни.
Malayalam[ml]
8 പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടൊന്നും വിമർശകർക്കു തൃപ്തിയായില്ല.
Norwegian[nb]
8 Men kritikerne var ikke tilfredse.
Nepali[ne]
८ यद्यपि, आलोचकहरूलाई चित्त बुझेन।
Dutch[nl]
8 Maar de critici waren nog niet tevreden.
Nyanja[ny]
8 Komabe, otsutsawo sanakhutire.
Papiamento[pap]
8 Pero, e críticonan no a keda satisfecho.
Polish[pl]
8 Niektórzy krytycy nie dali jednak za wygraną.
Portuguese[pt]
8 No entanto, os críticos não ficaram satisfeitos.
Romanian[ro]
8 Însă criticii nu erau mulţumiţi.
Russian[ru]
8 Но критики на этом не успокоились.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kandi, ba bantu bajora icyo gitabo ntibanyuzwe.
Slovak[sk]
8 No kritici i tak neboli spokojní.
Slovenian[sl]
8 Vendar kritiki še niso bili zadovoljni.
Shona[sn]
8 Asi, vatsoropodzi havana kugutsikana.
Albanian[sq]
8 Por megjithatë, kritikët nuk ishin të kënaqur.
Serbian[sr]
8 Ipak, kritičari nisu bili zadovoljni.
Sranan Tongo[srn]
8 Toku den sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku no ben de tevrede.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, bahlahlobisisi ha baa ka ba khotsofala.
Swedish[sv]
8 Men kritikerna var ändå inte nöjda.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, wachambuzi hawakuridhika.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, ang mga kritiko ay hindi pa rin nasiyahan.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, batshwayadiphoso ba ne ba sa ntse ba sa kgotsofala.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Pele, basikukazya tiibakakkomana pe.
Tsonga[ts]
8 Kambe, vaxopaxopi a va nga enerisekanga.
Twi[tw]
8 Nanso, akyinnyegyefo no koma antɔ wɔn yam.
Ukrainian[uk]
8 Проте критики залишились невдоволеними.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, các nhà phê bình không thỏa mãn.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, waray matagbaw an mga kritiko.
Xhosa[xh]
8 Kodwa, aba bagxeki babesenesikrokro.
Yoruba[yo]
8 Síbẹ̀, kò tíì tẹ́ àwọn olùṣelámèyítọ́ lọ́rùn.
Zulu[zu]
8 Nakuba kunjalo, abagxeki abazange baneliseke.