Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Ако се вземе предвид дела на бенефициента в семейната фирма, неговото участие надхвърля максималния допустим икономически размер на стопанството.
Czech[cs]
Po zohlednění podílu příjemce v tomto rodinném podniku přesahuje jeho firma strop pro velikost podniku.
Danish[da]
N r man tog stżttemodtagerens andel af familievirksomheden i betragtning, oversteg hans samlede landbrugsvirksomhed loftet for żkonomisk stżrrelse.
German[de]
Bei Berücksichtigung des Anteils des Begünstigten am Familienunternehmen ergab sich, dass dessen Betrieb die Obergrenze für die wirtschaftliche Größe überschritt.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου του δικαιούχου στην οικογενειακή επιχείρηση, η εκμετάλλευσή του υπερέβαινε το ανώτατο όριο όσον αφορά το οικονομικό μέγεθος.
English[en]
When taking into account the beneficiaryŐs share of the family company, his holding exceeded the ceiling for economic size.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la proporci n del beneficiario de la empresa familiar, su empresa superaba el l'mite de dimensi n econ mica.
Estonian[et]
V ttes arvesse toetusesaaja osa pereettev ttes, letas tema p llumajandusettev te majandusliku suuruse lempiiri.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon edunsaajan osuus perheyrityksest , h nen tilansa taloudellinen koko ylitti sallitun enimm ism r n.
French[fr]
Compte tenu des parts du b n ficiaire dans l'entreprise familiale, cette exploitation d passait le plafond relatif la taille conomique.
Croatian[hr]
Ako se u obzir uzme udio korisnika u obiteljskom poduzeću, njegovo je poljoprivredno gospodarstvo prelazilo gornju granicu dopuštene ekonomske veličine.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük, hogy a kedvezményezett milyen részesedéssel bírt a családi vállalkozásban, akkor gazdasága meghaladta a gazdasági méret felső határát.
Italian[it]
Considerando la quota del beneficiario nellŐimpresa familiare, la sua impresa eccedeva il tetto stabilito per la dimensione economica.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į paramos gavėjui priklausančią šeimos bendrovės dalį, jo valdomas turtas viršijo ekonominio dydžio viršutinę ribą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā saņēmēja akcijas ģimenes uzņēmumā, viņa saimniecības ekonomiskais lielums pārsniedza maksimālo pieļaujamo lielumu.
Dutch[nl]
Wanneer rekening wordt gehouden met het aandeel van de begunstigde in het familiebedrijf, overschreed zijn bedrijf de maximale economische omvang.
Polish[pl]
Po uwzględnieniu udziałów beneficjenta w przedsiębiorstwie rodzinnym jego gospodarstwo przekraczało próg dotyczący wielkości ekonomicznej.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a participa o do benefici rio na empresa familiar, a sua explora o ultrapassava o limiar relativo dimens o econ mica.
Romanian[ro]
Dacă sunt luate în calcul și părțile sociale deținute de beneficiar în întreprinderea familială, rezultă că exploatația acestuia depășea plafonul stabilit pentru dimensiunea economică.
Slovak[sk]
Ak sa zohľadní podiel prijímateľa v rodinnej firme, jeho podnik prekračuje strop stanovený pre ekonomickú veľkosť.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju upravičenčevega deleža v družinski družbi je njegovo podjetje presegalo zgornjo mejo za ekonomsko velikost.
Swedish[sv]
Om stödmottagarens andel i familjeföretaget räknas med, överstiger hans jordbruksföretag den övre gränsen för ekonomisk storlek.