Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това държавите членки следва без неоснователно забавяне да предприемат подходящи и пропорционални мерки, за да гарантират, че доставчиците на медийни услуги под тяхната юрисдикция активно се стремят да направят съдържанието достъпно за лицата с увредено зрение или слух.
Czech[cs]
Členské státy by proto měly bez zbytečného odkladu přijmout vhodná a přiměřená opatření k zajištění toho, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci aktivně usilovaly o zpřístupnění obsahu osobám se zrakovým nebo sluchovým postižením.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør derfor uden unødig forsinkelse træffe passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at sikre, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion aktivt forsøger at gøre indhold tilgængeligt for personer med syns- eller hørehandicap.
German[de]
Daher sollten die Mitgliedstaaten unverzüglich durch entsprechende verhältnismäßige Maßnahmen sicherstellen, dass die ihrer Rechtshoheit unterworfenen Mediendiensteanbieter aktiv darauf hinwirken, ihre Inhalte für Sehbehinderte und Hörgeschädigte zugänglich zu machen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν αμελλητί κατάλληλα και αναλογικά μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους επιδιώκουν ενεργά να καταστήσουν το περιεχόμενο προσβάσιμο από άτομα με οπτική ή ακουστική αναπηρία.
English[en]
Therefore, Member States should, without undue delay, take appropriate and proportionate measures to ensure that media service providers under their jurisdiction actively seek to make content accessible to persons with a visual or hearing impairment.
Spanish[es]
Por consiguiente, los Estados miembros deben, sin demora indebida, tomar las medidas adecuadas y proporcionadas para garantizar que los prestadores de servicios de comunicación audiovisual bajo su competencia judicial fomenten activamente la accesibilidad de sus contenidos para las personas con problemas visuales o auditivos.
Estonian[et]
Seetõttu peaksid liikmesriigid viivitamata võtma asjakohaseid ja proportsionaalseid meetmeid, et tagada meediateenuste osutajate aktiivne tegutsemine oma jurisdiktsioonis eesmärgiga teha infosisu nägemis- ja kuulmispuudega inimestele juurdepääsetavaks.
Finnish[fi]
Tästä syystä jäsenvaltioissa olisi viipymättä toteutettava asianmukaisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelujen tarjoajat pyrkivät aktiivisesti asettamaan sisältöä näkö- tai kuulovammaisten henkilöiden saataville.
French[fr]
Par conséquent, les États membres doivent, sans retard injustifié, prendre des mesures proportionnées et appropriées pour garantir que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence s’efforcent activement de rendre les contenus accessibles aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives.
Croatian[hr]
Stoga bi države članice bez odgode trebale poduzeti odgovarajuće i razmjerne mjere kako bi osigurale da pružatelji medijskih usluga pod njihovom jurisdikcijom aktivno nastoje učiniti sadržaj dostupnim za osobe oštećena vida ili sluha.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ezért késedelem nélkül megfelelő és arányos intézkedéseket kell hozniuk azt biztosítandó, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók aktívan törekedjenek arra, hogy tartalmat tegyenek hozzáférhetővé a látás- vagy hallássérültek számára.
Italian[it]
Pertanto, gli Stati membri dovrebbero adottare senza indugio misure adeguate e proporzionate per garantire che i fornitori di servizi di media soggetti alla loro giurisdizione cerchino attivamente di rendere i contenuti accessibili alle persone con una disabilità visiva o uditiva.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų nedelsdamos imtis tinkamų ir proporcingų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai aktyviai siektų užtikrinti prieigą prie turinio asmenims, turintiems regos ar klausos negalią.
Latvian[lv]
Tādēļ dalībvalstīm nekavējoties būtu jāveic atbilstoši un samērīgi pasākumi, ar kuriem nodrošina to, ka to jurisdikcijā esošie mediju pakalpojumu sniedzēji aktīvi cenšas saturu padarīt pieejamu personām, kurām ir redzes vai dzirdes traucējumi.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Istati Membri jentħieġ li mingħajr dewmien jieħdu miżuri xierqa u proporzjonati biex jiżguraw li l-fornituri ta' servizzi tal-midja taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ifittxu b'mod attiv li jagħmlu kontenut aċċessibbli għal dawk b'insuffiċjenza fil-vista jew fis-smigħ.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen dan ook onverwijld passende en evenredige maatregelen te nemen om te verzekeren dat aanbieders van mediadiensten onder hun rechtsbevoegdheid er actief naar streven om inhoud toegankelijk te maken voor personen met een visuele of auditieve beperking.
Polish[pl]
Dlatego państwa członkowskie powinny bez zbędnej zwłoki podejmować odpowiednie i proporcjonalne działania w celu zapewnienia, by dostawcy usług medialnych podlegający ich jurysdykcji aktywnie dążyli do tego, aby umożliwić dostęp do treści osobom z upośledzeniami wzroku lub słuchu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem, por conseguinte, adotar, sem atrasos indevidos, medidas adequadas e proporcionais para garantir que os fornecedores de serviços de comunicação social sob a sua jurisdição envidem ativamente esforços no sentido de tornarem os conteúdos acessíveis a pessoas com deficiência visual ou auditiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte, fără întârzieri nejustificate, măsuri adecvate și proporționale pentru a se asigura că furnizorii de servicii media aflați sub jurisdicția lor acționează în mod activ pentru a face accesibile conținuturi pentru persoanele cu deficiențe de vedere sau de auz.
Slovak[sk]
Členské štáty by preto mali bezodkladne prijať vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa poskytovatelia mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc aktívne snažili sprístupniť obsah zrakovo a sluchovo postihnutým osobám.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale zato nemudoma sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da si ponudniki medijskih storitev pod njihovo pristojnostjo dejavno prizadevajo, da bi bila vsebina dostopna osebam z okvaro vida ali sluha.
Swedish[sv]
Därför bör medlemsstaterna utan onödigt dröjsmål vidta lämpliga och proportionerliga åtgärder för att säkerställa att leverantörer av medietjänster under deras jurisdiktion aktivt försöker göra sitt innehåll tillgängligt för personer med syn- eller hörselnedsättning.