Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit is genoem Verlatenheid van Nehors; want hulle was van die geloof van aNehor, wat gedood is; en hulle landerye het verlate gebly.
Bulgarian[bg]
И тя бе наречена Опустошението на Нехоровци; защото тези, които бяха убити, бяха от изповеданието на аНехор; и земите им останаха пусти.
Bislama[bi]
Mo oli bin singaotem ples ia Emti blong ol Nehor; from bilif blong olgeta i bin olsem Nehor, we i bin ded; mo graon blong olgeta i bin stap emti.
Cebuano[ceb]
Ug gitawag kini og Biniyaan sa mga Nehor; kay sila sama og tinuohan ni aNehor, kinsa gipamatay; ug ang ilang mga yuta nagpabilin nga biniyaan.
Chuukese[chk]
Iwe a iteni Tatakisin Nior; pun ir seni ewe namanamen Nior, ekkewe ra ninnino; iwe fonuer kewe ir mi chok ponnuno.
Czech[cs]
A byla nazvána Pustotou Nehorů; neboť byli vyznání aNehorova, ti, kteří byli zabiti; a jejich země zůstaly pusté.
Danish[da]
Og det blev kaldt for Nehorernes Øde, for de, der blev slået ihjel, var af aNehors bekendelse, og deres lande forblev øde.
German[de]
Und es wurde Verwüstung der Nehorer genannt; denn die Getöteten gehörten dem Bekenntnis aNehors an, und ihre Länder blieben verwüstet.
English[en]
And it was called Desolation of bNehors; for they were of the profession of Nehor, who were slain; and their lands remained desolate.
Spanish[es]
Y la llamaron la Desolación de los Nehores; porque eran de la fe de aNehor los que perecieron; y sus tierras quedaron desoladas.
Estonian[et]
Ja seda kutsuti Nehorite laastamiseks, sest need, kes olid tapetud, kuulusid aNehori usku ja nende maad jäid laastatuks.
Persian[fa]
و آن متروکۀ نحوریان خوانده می شد؛ زیرا آنها از مرام نحوری بودند که کشته شد؛ و سرزمین شان متروکه باقیماند.
Fanti[fat]
Na wɔfrɛɛ hɔ Nehorfo hɔn Amamfõ; osiandɛ hɔn a wokum hɔn no yɛ aNehor akãdofo, na hɔn nsaase bɛyɛɛ amamfõ.
Finnish[fi]
Ja sitä kutsuttiin Nehorilaisten Hävitykseksi, sillä surmansa saaneet olivat aNehorin uskonsuuntaa; ja heidän maansa jäivät autioiksi.
Fijian[fj]
Ka sa vakatokai kina na Vanualala i Neori; ni ra sa ilawalawa kece i aNeori, ko ira kece era sa vakamatei; ka sa laladidi tu kina na nodra vanua.
French[fr]
Et il fut appelé Désolation des Néhors ; car ceux qui avaient été tués étaient de la confession de aNéhor, et leurs terres demeurèrent désolées.
Gilbertese[gil]
Ao e aranaki bwa Uruakin Neooa; bwa titebo aia waaki ma aNeooa, naake a tiringaki ao abaia e tiku n aki kainaki.
Guarani[gn]
Ha ombohéra hikuái upe tenda Nehor-kuéra jehejarei; umi omanovaʼekue haʼégui Nehor jerovia rehegua; ha ijyvykuéra ojehejareígui.
Hindi[hi]
और यह निहोरों का उजाड़ कहलाया; क्योंकि वे निहोर के पेशे के थे, जिन्हें मार दिया गया था; और उनकी जमीन उजाड़ ही रही ।
Hiligaynon[hil]
Kag gintawag ini nga Kapung-awan sang mga Nehor; kay iya sila sang pagtuluohan ni Nehor, nga mga nagkalamatay; kag ang ila mga duta nagpabilin nga mapung-aw.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau raug hu ua qhov chaw tsis muaj neeg nyob ntawm Nihos; vim lawv tau yog Nihos tej tub txawg tub ntse, uas tau raug tua; thiab lawv tej av tseem tsis tau muaj neeg nyob.
Croatian[hr]
I ona bijaše nazvana Pustoš Nehorska; jer oni bijahu od vjere aNehorove, koji bijahu pobijeni; a zemlje njihove ostadoše puste.
Haitian[ht]
Epi yo te rele l Dezolasyon Neyò yo, paske moun sa yo te menm kalte moun avèk aNeyò, e peyi yo a te rete vid.
Hungarian[hu]
És Nehórok pusztaságának nevezték el, mert aNehór hitvallásán voltak azok, akiket ott megöltek; és földjük elhagyatott maradt.
Indonesian[id]
Dan itu disebut Kemusnahan kaum Nehor; karena mereka adalah penganut aNehor, yang dibunuh; dan tanah mereka tetap telantar.
Igbo[ig]
Ma a kpọrọ ya Ọtọgbọrọ n’efu nke ndị Niho; n’ihi na ha bụ ndị okwukwe nke aNiho, ndị e gburu egbu; ma ala ha nile tọgbọrọgidere n’efu.
Iloko[ilo]
Ket naawagan iti Kinaliday ni Nehor; ta agpapadada iti pagsapulan ken ni aNehor, a napapatay; ket nagtalinaed a naliday ti dagdagada.
Icelandic[is]
Og það var kallað Nehorsauðn, því að þeir, sem drepnir höfðu verið, voru aNehorstrúar, og land þeirra hélst áfram í eyði.
Italian[it]
E fu chiamata la Desolazione di Nehor, poiché coloro che erano stati uccisi erano della confessione di aNehor; e le loro terre rimasero desolate.
Japanese[ja]
そして、その 土 と 地 ち は「ニーホル 人 じん の 廃 はい 虚 きょ 」と 呼 よ ばれた。 それ は、そこ で 殺 ころ された 者 もの たち が 1 ニーホル の 教団 きょうだん に 属 ぞく し、 彼 かれ ら の 地 ち が 荒 あ れ 廃 すた れた まま で あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan lix Sachenaqilebʼ laj Nehoril kiyeeman re; xbʼaan naq aʼebʼ li keʼkʼamok re lix naʼlebʼ laj aNehor li keʼkamsiik, ut keʼkana chi sachenaq lix chʼochʼebʼ.
Kosraean[kos]
Ac acn sac pahngpahng Ahsor luhn Nehor; tuh elos ma ke u lal Nehor, suc tuh acnwucki; ac acn selos pihsaclah.
Lingala[ln]
Mpe ebiangemaki Mpamba ya Banewolo; mpo bazalaki ba mosala mwa Newolo, baye babomamaki; mpe mboka ya bango etikalaki mpamba.
Lao[lo]
ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຊື່ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ ຂອງ ຊາວ ນີຮໍ; ເພາະວ່າ ຄົນ ພວກ ນັ້ນມີ ອາຊີບ ດຽວກັນ ກັບ ນີຮໍຜູ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້າງເປົ່າ.
Lithuanian[lt]
Ir ji buvo pavadinta Nehorų dykyne; nes jie buvo aNehoro išpažinimo, tie kas buvo nužudyti; ir jų žemės liko negyvenamos.
Latvian[lv]
Un tā tika saukta par aNehora postažu; jo tie, kas bija nokauti, bija Nehora ticības, un viņu zemes palika pamestas.
Malagasy[mg]
Ary izany dia nantsoina hoe ny Faharavan’ ny mpanaraka an’ i aNehôra; satria ireo izay voavono dia araka ny fandraharahan’ i Nehôra; ary nijanona ho aolo ny taniny.
Marshallese[mh]
Im eaar etan jeepepļo̧k in riNior; bwe raar jān jerbal eo an aNior, ro kar m̧ane er; im jikin ko aer eaar ejjeļo̧k armej ie wōt.
Mongolian[mn]
Мөн энэ нь Нихоруудын Эзгүйрэл гэж нэрлэгдэв; учир нь алагдсан тэд Нихорын адил бодолтой байжээ; мөн тэдний нутаг эзгүйрч үлдэв.
Malay[ms]
Dan ia dipanggil Kemusnahan Kaum Nehor; kerana mereka adalah penganut agama Nehor, yang dibunuh; dan negeri mereka tetap terlantar.
Norwegian[nb]
Og det ble kalt nehorenes ødemark, for de som ble drept, tilhørte aNehors tro, og deres landområder ble liggende øde.
Nepali[ne]
अनि यसलाई नेहोरहरूका उजाड भनिन्थ्यो; किनकि बध गरिएका उनीहरू नेहोरका पेशाका थिए; र उनीहरूको भूमि उजाड रह्यो।
Dutch[nl]
En het werd de Woestenij der Nehoren genoemd, want zij die waren gedood, hadden de belijdenis van aNehor aangehangen; en hun landerijen bleven woest liggen.
Pangasinan[pag]
Tan saya so atawag na Apalis na Nehors; lapu ed sikara so kaiba nen Nehor ed pananisia, so saray inaatey; tan saray dalin da nansiansia ya angapo so manayam.
Portuguese[pt]
E foi chamada de Desolação dos Neores; pois eram da seita de aNeor os que haviam sido mortos; e suas terras permaneceram desoladas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nehorcunapaj Jichushca nishpa shutichirca, Nehorpaj femanda caimanda, picuna huañurca; paicunapaj alpacuna jichushca catirca.
Romanian[ro]
Şi ea a fost numită Pustiul Nehorilor; căci erau din credinţa lui aNehor cei care fuseseră ucişi; iar ţara lor a rămas pustie.
Russian[ru]
И она была названа Запустением Нехоровым; ибо те, кто были убиты, были вероисповедания аНехора; и их земли оставались пустынными.
Slovak[sk]
A bola nazvaná Pustotou Nehorovou; lebo boli vyznania Nehorovho, tí, ktorí boli zabití; a krajiny ich zostali pusté.
Samoan[sm]
Ma sa taua o le Tafunaiga o sa Neʼoā; ona o i latou o e na fasiotia, o i latou ia o le faatuatuaga a aNeʼoa; ma ua tumau le tuufua o latou laueleele.
Shona[sn]
Uye ikadaidzwa kuti Nyika yeKuparadzwa kwemaNeho; nokuti vakanga vari vebasa araNeho, avo vakauraiwa; uye nyika dzavo dzikasara dziri magwenga.
Serbian[sr]
И она беше названа Пустош нехорска, јер они који беху погубљени беху следбеници Нехора. И земље њихове осташе пусте.
Swedish[sv]
Och det kallades nehoriternas ödeläggelse, ty de som dräptes tillhörde aNehors tro, och deras landområden förblev öde.
Swahili[sw]
Na iliitwa Ukiwa wa Wanehori; kwani walikuwa wafuasi wa aNehori, ambao waliuawa; na nchi zao zikabaki na ukiwa.
Thai[th]
และเรียกมันว่าที่รกร้างของชาวนีฮอร์; เพราะพวกเขามีความเชื่อเดียวกับนีฮอร์ก, เขาทั้งหลายที่ถูกสังหาร; และผืนแผ่นดินของพวกเขาคงรกร้างว่างเปล่าอยู่.
Tagalog[tl]
At tinawag itong Kapanglawan ng mga Nehor; sapagkat sila ay nasa katungkulan ni aNehor, na mga nangamatay; at ang kanilang mga lupain ay nanatiling mapanglaw.
Tswana[tn]
Mme go ne go bidiwa Letlotla la Baniho; gonne e ne e le ba tumelo ya ga Nehu, ba ba neng ba bolailwe; mme mafatshe a bone a ne a sala a le matlotla.
Tongan[to]
Pea naʻe fakahingoa ia ko e ʻAuhaʻanga ʻo e kau Nēhoá; he naʻa nau kau ki he kautaha ʻo aNēhoá, ʻa ia naʻe tāmateʻí; pea naʻa lala ai pē honau ngaahi potu fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kolim dispela ples Bagarap bilong ol Lain Bilong Neho, bikos ol lain i memba long sios bilong Neho, ol i bin idai olgeta, na nogat wanpela man i bin i stap long graun bilong ol.
Turkish[tr]
Ve buraya Nehorlar’ın Enkazı adı verildi; çünkü onlar yaşamına son verilen Nehor’un tarikatındandılar; ve onların ülkeleri ıssız kaldı.
Twi[tw]
Na wɔfrɛɛ hɔ Nehɔfoɔ Amanfo; ɛfiri sɛ na wɔne Nehɔfoɔ no wɔ ɛsom korɔ mu; na wɔn nsaase no bɛyɛɛ amanfo.
Ukrainian[uk]
І вона називалася Спустошення Негорів; бо вони були віросповідання аНегора, ті, яких було вбито; а їхні землі залишилися спустошеними.
Vietnamese[vi]
Và xứ ấy được gọi là Hoang Vu Nê Hô; vì những kẻ bị tàn sát là những người có tín ngưỡng theo kiểu aNê Hô, và đất đai của họ vẫn cứ tiêu điều.
Xhosa[xh]
Kwaye yayibizwa ngokuba yiNkangala yooNehore, kuba babengabenkolo akaNehore; abo babebulewe; yaza imihlaba yabo yasala iyinkangala.
Yapese[yap]
Min tunguy fithingan e gibinaw nem ku Nehors ni Kanpag; ya yaed buʼun ko fare mich nge taliw ku Nehor, ni faʼan liiʼraed faram ngar mʼaed; ma kanpag e pi binaw roraed ni dakuriy beeʼ riy.
Zulu[zu]
Futhi labizwa ngeNcithakalo yamaNehori; ngokuba labo babengabemfundiso ka aNehori; ababulawa; futhi amazwe abo asala engenamuntu.