Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت أفكار موهولي أفكاراً جريئة ثاقبة البصر أكثر من غيرها على الإطلاق، لكن منهجه في التصميم كان منهجاً تجريبياً للغاية، كما كان تصميميه على رؤيته، كما وضعه، كسلوك، لا يمثل سلوكاَ مهنياَ متناغماَ مع باقي الأزمان.
Czech[cs]
Jeho nápady byly troufalé a chytré, ale jeho přístup k designu byl příliš experimentální, stejně jako jeho důraz na vnímání designu jako postoje k životu, ne jako profesi, která jde s dobou.
English[en]
Moholy's ideas were as bold and incisive as ever, but his approach to design was too experimental, as was his insistence on seeing it, as he put it, as an attitude, not a profession to be in tune with the times.
Esperanto[eo]
La ideoj de Moholy estis ĉiam aŭdacaj kaj novigaj, sed lia aliro al dezajno estis tro eksperimenta, samkiel estis lia insisto vidi ĝin kiel sintenon, anstataŭ profesio, por konkordi kun la tempoj.
Spanish[es]
Las ideas de Moholy eran tan audaces e incisivas como siempre, pero su enfoque para el diseño era demasiado experimental, como su insistencia en verlo, como él mismo dijo, como una actitud, no como una profesión para estar en sintonía con los tiempos.
Persian[fa]
ایدههای موهولی به اندازهی همیشه جسورانه و نافذ بودند، اما روش او برای طراحی بسیار تجربی بود، و اصرار او به نحوه نگرش به آن، چنان که او آن را ترتیب داد، به عنوان یک رفتار، و نه یک حرفه تا بتوان آن را با زمان همگام کرد.
French[fr]
S'il est vrai que les idées de Moholy étaient toujours osées et incisives, son approche du design était, elle, trop expérimentale, tout comme son désir de considérer cette activité comme un état d'esprit, et non un métier se devant d'évoluer avec son temps.
Hebrew[he]
הרעיונות של מוהולי היו נועזים וחדים כתמיד, אבל הגישה שלו לעיצוב היתה יותר מדי נסיונית, כמו ההתעקשות שלו לראות אותה, כמו שהוא הבין את זה, כמו גישה, לא כמקצוע להיות מכוונן אליו עם הזמנים.
Hungarian[hu]
Moholy ötletei szokás szerint vakmerők és különlegesek voltak, ám formatervezői fölfogása túlontúl kísérletinek bizonyult. Miképp azon vélekedése is, hogy ahhoz, hogy lépést tartsunk az idővel, a dizájnt – szavaival élve – attitűdnek, nem pedig foglalkozásnak kell tekintenünk.
Indonesian[id]
Ide Moholy berani dan tajam seperti biasa, tetapi pendekatannya pada desain terlalu eksperimental, juga tekadnya dalam memandang desain, seperti yang ia katakan, sebagai sikap, bukan profesi untuk menjadi selaras dengan perkembangan zaman.
Italian[it]
Le idee di Moholy erano più audaci e incisive che mai, ma il suo approccio al design era troppo sperimentale, come lo era la sua insistenza nel vederlo, come diceva lui, come un atteggiamento che deve andare al passo con i tempi, non una professione.
Dutch[nl]
Moholy’s ideeën waren even stoutmoedig en scherpzinnig als altijd, maar zijn benadering van ontwerp was te experimenteel, net zoals zijn vasthoudendheid om het te zien, zoals hij dat zei, als een attitude en niet als een beroep dat trendy met zijn tijd mee moest gaan.
Polish[pl]
Pomysły Moholy'ego były zawsze odważne i zdecydowane, ale jego podejście do designu było zbyt eksperymentalne, tak jak jego uparte postrzeganie designu jako postawy, a nie profesji, zgodnej z duchem czasu.
Portuguese[pt]
As ideias de Moholy eram tão ousados e incisivas como nunca, mas a sua abordagem ao design era demasiado experimental, assim como a sua insistência em ver o design, como ele dizia, como uma atitude e não uma profissão para estar em comunhão com os tempos.
Romanian[ro]
Ideile lui Moholy erau mai îndrăzneţe şi mai incisive ca niciodată, dar modul său de abordare a design-ului era prea experimental, cum era şi insistenţa sa de a-l vedea, după cum zicea, ca o atitudine, nu o profesie care să fie la modă.
Russian[ru]
Идеи Мохоя были необычайно смелыми и резкими, но он опережал своё время: его подход к дизайну был слишком экспериментальным, и он рассматривал дизайн, как он сам об этом говорил, как позицию, а не профессию.
Serbian[sr]
Moholjijeve ideje su bile odvažnije i britkije nego ikad pre, ali je njegov pristup dizajnu bio suviše eksperimentalan, kao i njegovo insistiranje da ga vide, kako je on to formulisao, kao stav, ne kao profesiju koja je u skladu s vremenom.
Turkish[tr]
Moholy'nin fikirleri her zaman cesur ve direktti, ama tasarıma yaklaşımı çok deneyseldi, aynı zamanda onu zamana ayak uyduran bir meslek olarak değil, bir davranış olarak görme ısrarı da öyleydi.
Ukrainian[uk]
Ідеї Мохоя були такі ж сміливі й гострі, як і раніше, але його підхід до дизайну був надто експериментальний, як і його наполягання на тому, щоб бачити дизайн, як він казав, як ставлення, а не як професію, бути в гармонії із часом.
Vietnamese[vi]
Những ý tưởng của Moholy táo bạo và sắc sảo hơn cả, song cách tiếp cận của ông lại quá thực nghiệm, như thể sự quyết tâm của ông, cái cách ông nhìn và đặt vấn đề, và quan điểm của ông không phù hợp với thời cuộc.
Chinese[zh]
莫霍利拥有前所未有、大胆敏锐的想法, 但是他的设计方法太具实验性, 就如他坚持见证他的想法一样,用他的话说, 这是一种态度,而不是合时宜的一种表达。