Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natan is nie deur selfsugtige redes beweeg nie, en hy het ook nie gemaak asof hy sedelik of geestelik beter as Dawid was nie.
Amharic[am]
ናታን የራሱን ጥቅም በመፈለግ አልተነሳሳም ወይም ከዳዊት የተሻለ ሥነ ምግባራዊ ወይም መንፈሳዊ አቋም አለኝ ብሎም አላሰበም።
Arabic[ar]
ولم يكن دافع ناثان المصلحة الشخصية، ولم يحاول الادعاء انه يفوق داود في الآداب او الروحيات.
Central Bikol[bcl]
Bakong personal na interes an nagmotibar ki Natan, ni hiningoa nia na ipamugtak na sia mas halangkaw sa moral o espirituwal kisa ki David.
Bemba[bem]
Icalengele Natani ukufunda Davidi tacali kuifwaila ifyakwe nelyo ukuituntumba no kuilanga ukuti alicilile pali Davidi mu mibele isuma na bumupashi.
Bulgarian[bg]
Натан не бил подтикнат от личен интерес, нито се опитвал да проявява морално или духовно превъзходство над Давид.
Bangla[bn]
নাথন ব্যক্তিগত আগ্রহের দ্বারা পরিচালিত হননি বা তিনি নৈতিক বা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে দায়ূদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ তা দেখাবারও চেষ্টা করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala matukmod si Natan sa personal nga interes, ni misulay siya paghunahuna ug moral o espirituwal nga pagkalabaw kang David.
Czech[cs]
Natana nepodněcovaly jeho vlastní zájmy a ani se nepokoušel přisvojit si morální nebo duchovní nadřazenost nad Davidem.
Danish[da]
Natan var ikke motiveret af personlige interesser, og han prøvede heller ikke at spille herre over David, hverken moralsk eller åndeligt.
German[de]
Nathans Beweggrund war nicht Eigeninteresse, noch maßte er sich an, David auf sittlichem oder geistigem Gebiet überlegen zu sein.
Ewe[ee]
Natan mewɔ nu ɖokuiŋudzedzetɔe o, eye mebui be yele ŋgɔ na Dawid le agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔ me gome o.
Efik[efi]
Idịghe ọkpọkpọ udọn̄ okonụk Nathan, enye ikonyụn̄ idomoke ndiwụt ke imọfọn ikan David ke ido uwem ye ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Νάθαν δεν υποκινούνταν από προσωπικό συμφέρον ούτε προσπάθησε να φανεί ηθικά ή πνευματικά ανώτερος από τον Δαβίδ.
English[en]
Nathan was not motivated by personal interest, nor did he try to assume moral or spiritual superiority over David.
Spanish[es]
A Natán no lo motivaron intereses personales, ni asumió una postura de superioridad moral o espiritual sobre David.
Estonian[et]
Naatani ajendiks polnud omakasu, ka ei püüdnud ta end Taavetist moraalses või vaimses mõttes kõrgemale tõsta.
Persian[fa]
انگیزهٔ ناتان نه نفع شخصی بود، و نه القاء این امر که از لحاظ اخلاقی و روحانی از داوود برتر است.
Finnish[fi]
Natania ei saanut liikkeelle oman edun tavoittelu, eikä hän myöskään yrittänyt asettua moraalisesti tai hengellisesti Daavidin yläpuolelle.
French[fr]
Nathân n’a pas agi par intérêt personnel. Il n’a pas cherché non plus à prendre un ascendant moral ou spirituel sur David.
Ga[gaa]
Jeee nɔ ni Natan diɛŋtsɛ sumɔɔ ji nɔ ni tsirɛ lɛ, ni asaŋ ebɔɔɔ mɔdɛŋ esusuuu akɛ enɔ kwɔ fe David yɛ jeŋba kɛ mumɔ mli.
Hebrew[he]
נתן לא פעל מתוך אינטרס אישי ולא ניסה להתעלות על דוד מבחינה מוסרית או רוחנית.
Hindi[hi]
नातान को अपने ही हित की चिंता नहीं थी, ना ही उसने यह दिखाने की कोशिश की कि वह नैतिक या आध्यात्मिक रूप से दाऊद से अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
Si Natan wala ginpahulag sang personal nga interes, ukon nagpakita nga labaw sia kay David sa moral kag espirituwal.
Croatian[hr]
Natana nisu motivirali vlastiti interesi, niti se postavio kao da je moralno i duhovno superiorniji nad Davidom.
Hungarian[hu]
Nátánt nem személyes érdekek vezérelték, és nem próbált meg olyan színben feltűnni, mintha erkölcsileg vagy szellemileg kiválóbb lenne Dávidnál.
Armenian[hy]
Նաթանն անձնական շահերից ելնելով չգործեց, ոչ էլ փորձեց բարոյապես եւ հոգեպես իշխել Դավիթի վրա։
Western Armenian[hyw]
Նաթան անձնական հետաքրքրութեամբ մղուած չէր, ոչ ալ փորձեց բարոյական կամ հոգեւոր գետնի վրայ Դաւիթէն գերադաս ըլլալու հովեր առնել։
Indonesian[id]
Natan tidak dimotivasi oleh kepentingan pribadinya, dan ia juga tidak menganggap diri lebih unggul daripada Daud secara moral atau rohani.
Iloko[ilo]
Saan a ti bukodna a paglaingan ti nangtignay ken Natan. Dina met pinanunot a naim-imbag ti moral wenno naespirituan a kasasaadna ngem ni David.
Italian[it]
Natan non aveva secondi fini né cercò di apparire moralmente o spiritualmente superiore a Davide.
Japanese[ja]
ナタンには,自分の益を図ろうとする動機は少しもありませんでした。 また,ダビデに対して道徳的あるいは霊的に優越感を保とうとすることもありませんでした。
Georgian[ka]
ნათანი არ ფიქრობდა მარტო საკუთარ თავზე; არც იმას აჩვენებდა, რომ ზნეობრივად და სულიერად აღემატებოდა დავითს.
Korean[ko]
나단은 사적인 이익이 동기가 되어 행동하지도 않았고, 다윗보다 도덕적으로나 영적으로 우월하다고 여기는 태도를 취하려고 하지도 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Нафан өз кызыкчылыктарын көздөгөн эмес, ошондой эле адеп-ахлактык жана рухий жактан өзүн Дөөттөн жогору көрсөткүсү келген эмес.
Lingala[ln]
Natana alukaki bolamu na ye moko te, to mpe amekaki te kokanisa ete bizaleli to elimo na ye ezalaki malamu koleka oyo ya Davidi.
Lithuanian[lt]
Natanas nesiekė asmeniškų tikslų ir nesistengė pasirodyti esąs morališkai ar dvasiškai pranašesnis už Dovydą.
Latvian[lv]
Nātāns nemeklēja savu labumu un neuzvedās tā, it kā tikumības vai garīguma ziņā viņš būtu pārāks par Dāvidu.
Malagasy[mg]
Tsy natosiky ny fiheverana ny tenany manokana i Natana, na nanandrana nihambo ho ambony noho i Davida teo amin’ny fitondran-tena sy ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Натан не бил мотивиран од личен интерес ниту, пак, се обидувал да заземе став на морална или духовна супериорност во однос на Давид.
Malayalam[ml]
നാഥാൻ സ്വന്തം താത്പര്യപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല. തനിക്ക് ദാവീദിനെക്കാൾ ധാർമികമോ ആത്മീയമോ ആയ ശ്രേഷ്ഠത ഉണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
नाथानाचा दाविदाला सल्ला देण्यामागे कोणताही स्वार्थ नव्हता, शिवाय, नैतिकदृष्ट्या किंवा आध्यात्मिकदृष्ट्या मी तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ आहे असेही त्याने दाविदाला भासवले नाही.
Maltese[mt]
Natan ma tqanqalx minn interess persunali, u lanqas ma pprova jassumi superjorità morali jew spiritwali fuq David.
Burmese[my]
နာသန်သည် ကိုယ်ကျိုးမရှာခဲ့သကဲ့သို့ ဒါဝိဒ်ထက် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက်သာသည့်အနေအထားမျိုးယူရန်လည်း မကြိုးစားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke egeninteresse som motiverte Natan, og han prøvde heller ikke å antyde at han var David moralsk eller åndelig overlegen.
Nepali[ne]
नातानले आफ्नो व्यक्तिगत इच्छाको लागि त्यसो गरेका थिएनन् नता तिनले आफूलाई नैतिक वा आध्यात्मिक पक्षमा दाऊदभन्दा श्रेष्ठ देखाउन नै खोजे।
Dutch[nl]
Nathan werd niet gemotiveerd door persoonlijke belangen en ook trachtte hij zich niet in moreel of geestelijk opzicht boven David te verheffen.
Northern Sotho[nso]
Nathane o be a sa tutuetšwe ke kgahlego ya motho ka noši, le gona ga se a ka a leka go phagamela Dafida moyeng le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Natani popereka uphungu sichinali choti apezepo phindu, kapena kudzionetsera kuti anali wolungama komanso wauzimu kuposa Davide.
Papiamento[pap]
Natan no tabata motivá pa interes personal, ni e no a purba demostrá cu e tabata moralmente of spiritualmente superior cu David.
Polish[pl]
Natan nie kierował się ani osobistym interesem, ani pragnieniem przypisania sobie moralnej czy duchowej wyższości nad Dawidem.
Portuguese[pt]
Natã não foi motivado por algum tipo de interesse nem tentou assumir superioridade moral ou espiritual em relação a Davi.
Romanian[ro]
Natan nu a avut vreun interes personal, nici nu a pretins că îi este superior lui David din punct de vedere spiritual sau moral.
Russian[ru]
Нафан не искал своего, также не стремился в моральном и духовном отношении превознестись над Давидом.
Kinyarwanda[rw]
Natani ntiyasunitswe n’inyungu ze bwite, kandi nta n’ubwo yihaye ibyo gushaka kugaragaza ko asumba Dawidi mu by’imyifatire cyangwa mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Nátan nebol podnecovaný nejakým osobným záujmom, ani sa nesnažil vyzerať morálne či duchovne nadradený Dávidovi.
Slovenian[sl]
Natana niso vzgibavale osebne koristi, niti se ni skušal do Davida vesti moralno ali duhovno vzvišeno.
Samoan[sm]
Sa lei uunaia Natano ona e mo sona lelei totino, sa faapena foi ona lē taumafai o ia e manatu faapea e sili atu ona lelei lana amio pe e sili atu lona tulaga faaleagaga i lo Tavita.
Shona[sn]
Natani haana kuita zvaakaita nemhaka yezvaaifarira somunhu oga, uye haana kuedzesera kuva mukuru kuna Dhavhidhi mutsika kana mumudzimu.
Albanian[sq]
Natani nuk ishte i motivuar nga interesi vetjak e as nuk u përpoq të merrte një qëndrim më të lartë frymor ose moral mbi Davidin.
Serbian[sr]
Natan nije bio motivisan vlastitim interesom, niti je nastojao da zauzme stav moralne ili duhovne superiornosti nad Davidom.
Sranan Tongo[srn]
Natan no ben prakseri en eigi boen nomo, èn a no ben proeberi foe sori taki a hei moro David na moreel sei èn na jeje sei.
Southern Sotho[st]
Nathane o ne a sa susumetsoe ke thahasello ea botho, leha e le hona hore o ne a leka ho iphahamisetsa Davida boitšoarong kapa moeeng.
Swedish[sv]
Natan sökte inte sina egna intressen, och han försökte inte heller verka överlägsen David i moraliskt eller andligt avseende.
Swahili[sw]
Nathani hakuchochewa na masilahi ya kibinafsi, wala hakujaribu kujifanya kuwa bora kuliko Daudi kwa mambo ya adili na ya kiroho.
Thai[th]
นาธาน หา ได้ รับ แรง กระตุ้น โดย การ ใส่ ใจ แต่ ประโยชน์ ของ ตัว เอง ทั้ง ไม่ พยายาม วาง มาด แสดง ตัว เหนือ กว่า ดาวิด ใน ด้าน ศีลธรรม หรือ ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Si Natan ay hindi naganyak ng personal na interes, ni nagpakita man ng kahigitan kay David sa moral o espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
Nathane o ile a se ka a tlhotlhelediwa ke go batla go solegelwa molemo ka namana kana go leka go itshupa a le botoka mo boitshwarong kana semoyeng go na le Dafide.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ue‘i ‘a Nētane ‘e he mahu‘inga‘ia fakafo‘ituituí, pea na‘e ‘ikai te ne feinga ke pehē ‘okú ne lelei ange fakae‘ulungaanga mo fakalaumālie ‘ia Tēvita.
Tok Pisin[tpi]
Natan i no tingim em yet taim em i givim tok long Devit, na em i no traim long kamapim olsem em i stretpela man na strong long ol samting bilong spirit, winim Devit.
Turkish[tr]
Natan kendi çıkarını gözeterek davranmadı ve Davud’a karşı ahlaksal ya da ruhi bir üstünlük havası takınmadı.
Tsonga[ts]
Natani a a nga susumetiwi hi ku tinavelela leswinene, kumbe a tiendla onge u tlakukile eka Davhida hi ku tiva leswi lulameke eka leswo biha kumbe hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Natan amma nea n’ankasa pɛ ankɛntɛn ne so, na saa ara na wammɔ mmɔden ansusuw sɛ ɔsen Dawid wɔ abrabɔ anaa honhom fam.
Tahitian[ty]
Aita Natana i turaihia e to ’na iho maitai, aita atoa oia i tamata i te faateitei ia ’na i nia ’‘e ia Davida i te pae morare aore ra i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Натан був спонуканий не якимись егоїстичними інтересами, до того ж він не намагався показати себе морально чи духовно вищим від Давида.
Vietnamese[vi]
Na-than không hành động bởi lợi riêng hoặc cố làm ra vẻ mình đạo đức hoặc thiêng liêng hơn Đa-vít.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu pe Natane kia ia, pea neʼe mole ina fia fakahā neʼe lelei age tana aga ʼi te aga ʼa Tavite pea mo māʼoluga age ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UNatan akazange afune izilangazelelo zakhe, engazange azame nokuzenza mhle kunoDavide ngokuziphatha okanye ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nátánì kò retí àtirí nǹkan kan gbà, bẹ́ẹ̀ sì ni kò bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ bí ẹni pé òun mọ́ ju Dáfídì ní ti ìwà rere tàbí nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
拿单的行动绝不是出于自私的动机。 他并没有自负,以为自己在道德或灵性上比大卫优越。
Zulu[zu]
UNathani wayengashukunyiswa isithakazelo sakhe siqu, futhi akazange azame ukusikisela ukuthi wayengcono ngokokuziphatha nangokomoya kunoDavide.