Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEERBOEKE: Die Bybel, die New World Translation of the Holy Scriptures [bi12], Verenig in die aanbidding van die enigste ware God [uwAF], “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig” [siAF], Die grootste mens wat nog geleef het [gtAF] en Bybelonderwerpe vir bespreking (1993-uitgawe) [tdAF] sal vir toewysings gebruik word.
Arabic[ar]
الكتب الدراسية: سيكون الكتاب المقدس، متحدين في عبادة الاله الحقيقي الوحيد، الكراس الخصوصي، اعظم انسان عاش على الاطلاق، و «مواضيع الكتاب المقدس للمناقشة» الاساس للتعيينات.
Bulgarian[bg]
УЧЕБНИЦИ: „Български превод на Библията“, 1932 г., „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“ [pe], „Библейски теми за обсъждане“ [td], „Дали Бог наистина е загрижен за нас?“ [dg], „Стражева кула“ [wBL] от 1991 г. ще бъдат основа за задачите.
Czech[cs]
UČEBNICE: Jako podklady pro úkoly budou sloužit Překlad nového světa Svatých písem [bi12], Sjednoceni v uctívání jediného pravého Boha [uw], „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné“ (vydání 1992) [si], Největší člověk, který kdy žil [gt] a „Biblické náměty k rozmluvám“, které jsou uvedeny v Překladu nového světa Svatých písem [*td].
Danish[da]
LÆREBØGER: Ny Verden-oversættelsen af De hellige Skrifter [bi12, rev.], Forenede i tilbedelsen af den eneste sande Gud [uw], „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig“ (1990-udgaven) [si], Det største menneske der har levet [gt] og „Bibelske samtaleemner“ [*td].
German[de]
LEHRBÜCHER: Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (bi12) und die Bücher In der Anbetung des allein wahren Gottes vereint (uw), „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (Ausgabe 1990) (si), Der größte Mensch, der je lebte (gt) sowie die „Biblischen Gesprächsthemen“ in der Neuen-Welt-Übersetzung (*td) bilden die Grundlage für die Zuteilungen.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ: Οι διορισμοί θα γίνονται με βάση τη Νεοελληνική Μετάφραση των Γραφών και τις Χριστιανικές Γραφές —Απόδοση από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου [bi7], τα βιβλία Ενωμένοι στη Λατρεία του Μόνου Αληθινού Θεού [uw], ‘Όλη η Γραφή Είναι Θεόπνευστη και Ωφέλιμη’ (Έκδοση 1990) [si], Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ [gt] και «Γραφικά Θέματα για Συζήτηση» που βρίσκονται στις Χριστιανικές Γραφές—Απόδοση από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου [td*].
English[en]
TEXTBOOKS: The New World Translation of the Holy Scriptures [bi12], United in Worship of the Only True God [uw], “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” (1990 Edition) [si], The Greatest Man Who Ever Lived [gt], and “Bible Topics for Discussion” as found in the New World Translation [*td] will be the basis for assignments.
Spanish[es]
LIBROS DE TEXTO: Las asignaciones se basarán en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras [bi12-S], Unidos en la adoración del único Dios verdadero [uw-S], “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa” (edición de 1990) [si-S], El hombre más grande de todos los tiempos [gt-S], y “Temas bíblicos para consideración” de la Traducción del Nuevo Mundo [td-S].
Estonian[et]
ÕPIKUD: Ülesannete aluseks on Piibel, Ühendatud ainsa tõelise Jumala kummardamises [uw-ST], “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” („Kogu Pühakiri on Jumalast inspireeritud ja kasulik”) [si], Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal [pe-ST] ning Piiblilised vestlusteemad [td-ST].
Finnish[fi]
OPPIKIRJAT: Raamattu sekä julkaisut Yhdistetyt ainoan tosi Jumalan palvonnassa [uw], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si], Suurin ihminen joka koskaan on elänyt [gt] ja Uuden maailman käännöksen liite ”Raamatullisia keskustelunaiheita” [td] ovat puhemääräysten perustana.
French[fr]
MANUELS: Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], Unis dans le culte du seul vrai Dieu [uw], “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile” [si], Le plus grand homme de tous les temps [gt] et l’addenda “Sujets de conversation bibliques” de la Traduction du monde nouveau [*td].
Hindi[hi]
पाठ्य पुस्तकें: न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् (New World Translation of the Holy Scriptures) [bi12], युनाईटेड इन वर्शिप ऑफ द ओनली ट्रू गॉड (United in Worship of the Only True God) [uw], “ऑल स्क्रिपचर इज़ इन्स्पायर्ड ऑफ गॉड एण्ड बेनिफिशियल” (“All Scripture is Inspired of God and Beneficial”) (१९९० संस्करण) [si], वह सर्वश्रेष्ठ मनुष्य जो कभी जीवित रहा [gt], और परिचर्चा के लिए बाइबल विषय (Bible Topics for Discussion) [td] के आधार पर पाठ नियुक्तियाँ की जाएँगी।
Croatian[hr]
UDŽBENICI: Biblija, Ujedinjeni u obožavanju jedinog pravog Boga [uw], “Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno” [si], Najveći čovjek koji je ikad živio [gt], i Biblijske govorne teme [td] bit će temelji za govore.
Hungarian[hu]
TANKÖNYVEK: A Biblia, az Egyesülten az egyedüli igaz Isten imádatában [uw], „A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos” (1992-es kiadás) [si], A legnagyobb ember, aki valaha élt [gt], és a Bibliai beszédtémák [td] képezik a feladatok alapját.
Indonesian[id]
BUKU-BUKU PELAJARAN: Alkitab, Bersatu dalam Ibadat dari Satu-satunya Allah yang Benar [uwIN], ”Segenap Alkitab Diilhamkan Allah dan Bermanfaat” (Edisi 1990) [siIN], Tokoh Terbesar sepanjang Masa [gtIN], dan ”Topik-Topik Alkitab untuk Diskusi” [tdIN] akan menjadi dasar dari penugasan-penugasan.
Icelandic[is]
KENNSLURIT: Biblían, Sameinuð í tilbeiðslu á hinum eina sanna Guði, „Öll Ritningin er innblásin af Guði og gagnleg“ (“All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), útgáfan frá 1990 [si], Mesta mikilmenni sem lifað hefur (The Greatest Man Who Ever Lived) [gt], og „Umræðuefni frá Biblíunni [Bible Topics for Discussion]“ eins og þau er að finna í Nýheimsþýðingunni [*td] eru þau rit sem ræðuefnin eru tekin frá. Tilvísanir í si, gt og td miðast við ensku útgáfuna.
Italian[it]
FONTE DEL MATERIALE: Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture [bi12], Uniti nell’adorazione del solo vero Dio [uw], “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile”, edizione 1990 [si], Il più grande uomo che sia mai esistito [gt] e “Argomenti Biblici di Conversazione” contenuti nella Traduzione del Nuovo Mondo [*td].
Japanese[ja]
教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「唯一まことの神の崇拝において結ばれる」[崇],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「これまでに生存した最も偉大な人」[偉],および「新世界訳」にある「話し合いのための聖書の話題」[*話]に基づいて割り当てがなされます。
Korean[ko]
교재: 「성서」[「성」], 「유일하신 참 하나님의 연합된 숭배」[「숭」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「역사상 가장 위대한 인물」[「역」], 「대답을 위한 성서 제목」[「답」]이 임명의 근거가 될 것이다.
Malagasy[mg]
BOKY HIANARANA: Ny Baiboly, ny boky Tafaray ao Amin’ny Fanompoam-pivavahana Amin’ilay Hany Andriamanitra Marina [uw], “Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile” [si] sy Ilay Lehilahy Niavaka Indrindra Teto An-tany [gt] ary ny bokikely Foto-dresaka Araka ny Baiboly [td], no hiorenan’ireo anjara.
Macedonian[mk]
УЧЕБНИЦИ: Говорите ќе се темелат на Светото Писмо на Стариот и Новиот Завет (издание на Британското и инострано библисно друштво, 1990), Обединети во обожавањето на единствениот вистинит Бог [uw], „Сето Писмо е од Бог инспирирано и корисно“ [si-SB], Најголемиот човек кој некогаш живеел [gt] и Библиски говорни теми [td-SB].
Marathi[mr]
क्रमिक पुस्तके: न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स [bil2], युनायटेड इन व्हर्शिप ऑफ द ओनली ट्रु गॉड [uw], “ऑल स्क्रिपचर इज इन्स्पायर्ड ऑफ गॉड अॅण्ड बेनेफिशल” (१९९० ची आवृत्ती) [si], सर्वकाळातील सर्वश्रेष्ठ मनुष्य [gt] आणि चर्चेसाठी पवित्रशास्त्र विषय [td], ही प्रकाशने साहित्याच्या नेमणूका देण्यासाठी वापरली जातील.
Norwegian[nb]
HJELPEMIDLER: Bibelen, Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter, Forent i tilbedelsen av den eneste sanne Gud [uw], «Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig» [si], Det største menneske som noen gang har levd [gt] og «Bibelske samtaletemaer» i Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter [*td].
Dutch[nl]
STUDIEBOEKEN: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift [bi12], Verenigd in de aanbidding van de enige ware God [uw], „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig” (uitgave 1991) [si], De grootste mens die ooit heeft geleefd [gt], en „Bijbelse onderwerpen voor gesprekken” die in de Nieuwe-Wereldvertaling staan [*td], zullen als basis voor toewijzingen worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
DIPUKU TŠE ITHUTWAGO: Beibele, Go ba Batee Borapeding bja Modimo o Nnoši wa Therešo [uwSE], ‘Mangwalo ka Moka a Buduletšwe ke Modimo Gomme a a Hola,’ [siSE], Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela [gtSE] le Dihlogo tša Poledišano tša Beibele (Kgatišo ya 1993) [tdSE] e tla ba tšeo go tšewago dikabelo go tšona.
Polish[pl]
PODRĘCZNIKI: Biblia warszawska [Bw], „Zjednoczeni w oddawaniu czci jedynemu prawdziwemu Bogu” [uw], „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i użyteczne” [si], Największy ze wszystkich ludzi [gt], i Biblijne tematy do rozmów [td].
Portuguese[pt]
COMPÊNDIOS: A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas [bi12], Unidos na Adoração do Único Deus Verdadeiro [uw], “Toda a Escritura É Inspirada por Deus e Proveitosa” (edição de 1990) [si], O Maior Homem Que Já Viveu [gt], e “Tópicos Bíblicos Para Palestrar” contidos na Tradução do Novo Mundo [td] serão a base das designações.
Romanian[ro]
MANUALE: Biblia, Ghidul Şcolii de minister teocratic [sg], Uniţi în închinarea adusă singurului Dumnezeu adevărat [uw], Tinerii se întreabă — Răspunsuri practice [yp], Să aducem argumente din Scripturi [rs], vor constitui baza pentru temele repartizate.
Russian[ru]
УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ: основой для заданий будут Синодальный перевод Библии, «Объединены в поклонении единому истинному Богу» [ув], «Самый великий человек, который когда-либо жил» [гт] и «Темы для библейских разговоров» [тд].
Slovak[sk]
UČEBNICE: Podkladom na vypracúvanie úloh bude Preklad nového sveta Svätých písiem [bi12], Zjednotení v uctievaní jediného pravého Boha [uw], „Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné“ (vydanie 1992) [si], Najväčší človek, ktorý kedy žil [gt] a „Biblické námety na rozhovor“, ktoré sú uvedené v Preklade nového sveta [*td].
Albanian[sq]
BOTIMET QË PËRDOREN: Caktimet bazohen në Dëshmitarët e Jehovait—Të bashkuar për të kryer vullnetin e Perëndisë në të gjithë botën [je], Shërbimi ynë i Mbretërisë (shtojcat) [okm], A do të ekzistojë ndonjëherë një botë pa luftë? [wi], Libri im i tregimeve biblike [my], Njeriu më i madh i cili ka jetuar ndonjëherë [gt].
Serbian[sr]
UDŽBENICI: Biblija, Ujedinjeni u obožavanju jedinog pravog Boga [uw], „Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno“ [si], Najveći čovek koji je ikada živeo [gt], i Biblijske govorne teme [td] biće temelji za govore.
Sranan Tongo[srn]
DEN BOEKOE DI DE FANOWDOE: A Njoen Grontapoevertaling foe den Santa Boekoe foe bijbel [bi12], Den tjari den kon na wán ini na anbegi foe a wan-enkri troe Gado [uw-SR], „Ala den Boekoe foe bijbel ben skrifi nanga jepi foe Gado santa jeje èn den boen” (Uitgave foe 1990) [si], A moro bigi libisma foe ala ten [gt-SR], nanga „Bijbel tori foe takimakandra” so leki fa wi e feni dati ini a Njoen Grontapoevertaling [*td], wi sa gebroiki leki fondamenti gi den toewijzing.
Southern Sotho[st]
LIBUKA: Bibele, Ho Kopana Borapeling ba Molimo o le Mong oa ’Nete [uwSU], “Lengolo Lohle le Bululetsoe ke Molimo ’me le Molemo,” [siSU], Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela [gtSU], le Lihlooho tsa Litaba tsa Bibele tsa Puisano (Khatiso ea 1993) [tdSU] e tla ba tsona mohloli oa likabelo.
Swedish[sv]
LITTERATUR: Nya Världens översättning av den Heliga skrift [bi12], Förenade i tillbedjan av den ende sanne Guden [uw], ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig” [si], Den största människa som någonsin levat [gt] och ”Bibliska ämnen för samtal” som finns i Nya Världens översättning [td] ligger till grund för uppgifterna.
Swahili[sw]
VITABU VYA MAFUNDISHO: Biblia, Wenye Umoja Katika Ibada ya Mungu wa Pekee wa Kweli [uw-SW], “Kila Andiko, Lenye Pumzi ya Mungu, Lafaa” (Chapa ya 1990) [si-SW], Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi [gt-SW], na “Bible Topics for Discussion” kama ipatikanavyo katika New World Translation [*td] au Vichwa vya Mazungumzo ya Biblia [td-SW] vitakuwa msingi wa migawo.
Tamil[ta]
பாடப்புத்தகங்கள்: பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (New World Translation of the Holy Scriptures) [bi12] ஒரே உண்மையான கடவுளுடைய வணக்கத்தில் ஒன்றுபடுதல் [uw] (“வேதாகமம் முழுவதும் கடவுளால் ஏவப்பட்டது, பயனுள்ளது” (1990-ம் வருட பதிப்பு) (“All Scriptures Is Inspired of God and Beneficial”] [si], எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப்பெரிய மனிதர் [gt], மற்றும் கலந்துபேசுவதற்கான பைபிள் பேச்சுப்பொருள்கள் [td] ஆகியவை நியமிக்கப்படும் பேச்சுகளுக்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
Telugu[te]
పాఠ్యపుస్తకములు: న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ది హోలి స్క్రిప్చ్ర్స్ [బిఐ 12], యునైట్డ్ ఇన్ వర్షిప్ ఆఫ్ ది ఓన్లీ ట్రూ గాడ్ [యుడబ్ల్యు], “అల్ స్క్రిప్చ్ర్ ఈజ్ ఇన్స్పైర్డ్ ఆఫ్ గాడ్ అండ్ బెనిఫిషియల్” (1990 సంచిక) [ఎస్ఐ], జీవించిన వారిలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషి [జిటి], చర్చనీయ బైబిలు అంశములు [టిడి] అనువాటిపై ఆధారపడి ప్రసంగాలుంటాయి.
Turkish[tr]
ÖĞRETİM KİTAPLARI: Mukaddes Kitap, Konuşma Yeteneğini Geliştirme Rehberi kitabı Kule (kd) ve Uyan (ud) dergileri ve Mukaddes Kitap Sohbet Konuları (sk) Kitabı
Tsonga[ts]
TIBUKU-MPFUNO: Bibele, United in Worship of the Only True God [uw], “Matsalwa Hinkwawo Ma Huhuteriwe Hi Xikwembu Naswona Ma Pfuna” [siTS], Nghwazi Leyi Tshameke Yi Hanya [gtTS], na Tinhloko-mhaka To Vulavurisana Ta Bibele (Nkandziyiso wa 1993) [tdTS] ti ta va xisekelo xa swiavelo.
Tahitian[ty]
BUKA: Te Tatararaa o te ao apî o te mau Papai Mo‘a [bi12-F], Tahoêhia i roto i te haamoriraa o te Atua mau hoê roa [uw-TH], “Te mau papai taatoa e mea faauruahia e te Atua e e mea faufaa” (1990 Neneiraa) [si], Te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei [gt-TH], e te vea iti te “Tumu parau tauaparauraa Bibilia” [td].
Xhosa[xh]
IINCWADI ZESIKHOKELO: IBhayibhile, Ukumanyana Ekunquleni Okuphela KoThixo Oyinyaniso [uwXO], “Sonke ISibhalo Siphefumlelwe NguThixo Kwaye Siyingenelo” [siXO], Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila [gtXO], nethi Imixholo YeBhayibhile Yengxubusho (uHlelo lowe-1993) [tdXO] ziya kusekelwa kuzo izabelo.
Chinese[zh]
课本: 《圣经》、 《团结一致地敬拜独一的真神》[《敬拜》]、 《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》(1991年版)[《感示》]、 《有史以来最伟大的人物》[《最伟大人物》]和《圣经讨论话题》[《话题》]各书会是演讲资料的来源。