Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan nemlig udledes af ordlyden, at Domstolen ifoelge en almindelig udbredt opfattelse i den civilretlige teori betragter misligholdelsen som en anomali ved den gensidigt bebyrdende retshandel og netop derved betragter det retsmiddel ( ophaevelse ), som retssystemet tilbyder den part, der opfylder kontrakten, som et uforudseligt led i denne .
Greek[el]
Πράγματι, από τη διατύπωσή της συνάγεται ότι, κατά μία ευρέως διαδεδομένη στη θεωρία του αστικού δικαίου γνώμη, το Δικαστήριο αντιλαμβάνεται τη μη εκπλήρωση συμβατικής υποχρεώσεως ως ανωμαλία επισυμβαίνουσα στο πλαίσιο της αμφοτεροβαρούς συμβάσεως και λόγω αυτής ακριβώς αντιλαμβάνεται το αντίδοτο (τη λύση) που η έννομη τάξη προσφέρει στο εκπληρώσαν τις υποχρεώσεις του συμβαλλόμενο μέρος ως μεταβολή της συμβάσεως.
English[en]
The inference to be drawn from it is that, in accordance with a view which is widely held by academic writers in the field of the civil law, the Court considers non-performance as an anomaly which has occurred within the context of a bilateral contract and thereby identifies the remedy ( termination ) offered by the legal system to the party which has complied with the terms of the contract as a derivative of the contract .
Spanish[es]
De su tenor se deduce, en efecto, que, siguiendo una opinión ampliamente difundida en la doctriba civilista, el Tribunal de Justicia considera el incumplimiento como una anomalía sobrevenida en el contrato sinalagmático y al efecto establece como remedio la resolución que el ordenamiento ofrece a la parte que cumple sus obligaciones como una posibilidad del contrato.
French[fr]
On déduit en effet de sa formulation que, selon une opinion largement répandue dans la doctrine civiliste, la Cour conçoit l' inexécution comme une anomalie survenue dans le contrat synallagmatique et par là même perçoit le remède ( la résiliation ) que l' ordre juridique offre à la partie exécutante comme une vicissitude du contrat .
Italian[it]
Dalla sua formulazione, infatti, si desume che, seguendo una veduta largamente diffusa nella dottrina civilistica, la Corte concepisce l' inadempimento come un' anomalia sopravvenuta del sinallagma contrattuale e per ciò stesso profila il rimedio ( risoluzione ) che l' ordinamento offre alla parte adempiente come una vicenda del contratto .
Dutch[nl]
Uit de formulering ervan valt immers af te leiden, dat het Hof, een in de civilistische doctrine ruim verbreide opvatting volgend, de wanprestatie ziet als een anomalie in de contractuele wederkerigheid en bijgevolg de remedie ( ontbinding ) die het recht biedt aan de partij die haar verbintenis wel is nagekomen, als een wending van de overeenkomst .
Portuguese[pt]
tribunal concebe o incumprimento como uma anomalia surgida num contrato sinalagmático e, por isso, apresenta o remédio (a rescisão) que a ordem jurídica oferece à parte adimplente como uma vicissitude do contrato.