Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deur is nou heeltemal oop, en jou seun sien jou.
Bulgarian[bg]
Вратата се отваря изцяло и погледите ви се срещат.
Cebuano[ceb]
Pag-abli sa pultahan nag-abot ang inyong mga mata.
Czech[cs]
Teď se dveře otevřely a vaše pohledy se setkaly.
Danish[da]
Døren går nu helt op, og din søn får øje på dig.
English[en]
The door is now fully open, and your son’s eyes meet yours.
Estonian[et]
Uks on nüüd lahti ning teie pilgud kohtuvad.
Finnish[fi]
Nyt ovi on auki ja katseenne kohtaavat.
Croatian[hr]
Vrata su se širom otvorila i pogledi vam se susreću.
Indonesian[id]
Pintu kini terbuka, dan kalian beradu pandang.
Igbo[ig]
Ọnụ ụzọ ahụ emepechaala ugbu a, anya gị na nwa gị akụkọtakwa.
Italian[it]
I vostri sguardi si incrociano.
Japanese[ja]
ドアが大きく開き,息子と目が合います。
Georgian[ka]
კარი უფრო ფართოდ იღება და თქვენი მზერა ერთმანეთს ხვდება.
Korean[ko]
문이 활짝 열리자 아들과 눈이 마주칩니다.
Burmese[my]
ယခု တံခါး လုံးဝပွင့်သွားပြီး သင့်သားသည် စောင့်နေသော သင့်ကို တွေ့သွားသည်။
Norwegian[nb]
Døren er nå helt åpen, og du møter blikket hans.
Dutch[nl]
Uw zoon komt binnen.
Nyanja[ny]
Chitsekocho chatseguka tsopano, ndipo mukuyang’anizana.
Polish[pl]
W otwartych drzwiach staje twój syn i wasze oczy się spotykają.
Portuguese[pt]
Ele entra e seus olhares se encontram.
Romanian[ro]
Iar când el intră în sfârşit în casă, privirile vi se întâlnesc.
Slovak[sk]
Dvere sú už otvorené dokorán a vám sa stretnú pohľady.
Slovenian[sl]
Vrata se sedaj na široko odprejo in oči vašega sina se srečajo z vašimi.
Albanian[sq]
Tani dera hapet krejt dhe shiheni sy më sy.
Serbian[sr]
Vrata se širom otvaraju i pogledi vam se sreću.
Southern Sotho[st]
Joale lemati le bulehile ka ho feletseng ’me mora oa hao oa u bona.
Swedish[sv]
Dörren är nu helt öppen, och ni får ögonkontakt.
Swahili[sw]
Sasa mlango uko wazi, na macho yenu yanakutana.
Congo Swahili[swc]
Sasa mlango uko wazi, na macho yenu yanakutana.
Tamil[ta]
இப்போது வீட்டுக்குள் மெதுவாக நுழைகிறான்.
Thai[th]
ตอน นี้ ประตู เปิด อ้า แล้ว และ สายตา ของ ลูก ก็ ปะทะ กับ สายตา ของ คุณ เข้า อย่าง จัง.
Tagalog[tl]
Bukas na ngayon ang pinto at nagkatinginan kayo.
Tswana[tn]
Jaanong mojako o bulegile mme morwao o a bona gore o mo emetse.
Turkish[tr]
Kapı şimdi tamamen açık ve oğlunuzla göz gözesiniz.
Tsonga[ts]
Rivanti ri pfuriwa hi ku helela, kutani u kotlana ni n’wana wa wena wa jaha hi mahlo.
Ukrainian[uk]
І ось ви зустрічаєтесь з сином поглядами.
Xhosa[xh]
Xa engena, uthi ntla ngawe.
Chinese[zh]
现在门开了,你和儿子四目相对。
Zulu[zu]
Manje umnyango usuvulekile, futhi ubukana ngqo nendodana yakho.