Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, afstemningen i morgen er lakmusprøven i Europa-Parlamentet på, om vi skaber større gennemsigtighed for forbrugerne, eller om vi bøjer os for industriens interesser og fortsat i al hemmelighed pådutter dem genmanipulerede fødevarer.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit der morgigen Abstimmung findet im Europäischen Parlament die Nagelprobe statt, ob wir mehr Verbrauchertransparenz schaffen, oder ob wir uns den Industrieinteressen beugen und dem Verbraucher weiterhin genmanipulierte Lebensmittel klammheimlich unterjubeln.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote in this House will be a test of whether we want to create more consumer transparency or whether we prefer to defer to industry's interests and keep palming consumers off with genetically modified food on the quiet.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, con la votación de mañana el Parlamento Europeo pasará la prueba de fuego de si logramos más transparencia para el consumidor o si nos doblamos a los intereses de la industria y le seguimos encajando calladamente alimentos manipulados genéticamente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, huominen äänestys on koetinkivi Euroopan parlamentille siinä, luommeko me lisää kuluttaja-avoimuutta vai taivummeko teollisuuden etujen edessä ja ujutamme kuluttajalle edelleenkin salaa geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, avec le vote de demain, le Parlement décidera si, en fin de compte, il veut créer davantage de transparence pour le consommateur ou si nous nous plions aux intérêts de l'industrie et continuons à refiler secrètement des aliment génétiquement modifiés aux consommateurs.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la votazione di domani rappresenta il banco di prova per il Parlamento europeo in cui si dimostrerà se vogliamo creare una maggiore trasparenza per i consumatori o se intendiamo piegarci agli interessi dell'industria e continuare a propinare loro di nascosto alimenti manipolati geneticamente.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, de stemming morgen is de lakmoesproef voor het Europees Parlement: creëren we meer transparantie voor de consument of buigen we voor de belangen van de industrie en blijven we de consument stiekem genetisch gemanipuleerde levensmiddelen in de maag splitsen?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, com a votação de amanhã, realiza-se no Parlamento Europeu um teste para saber se criamos uma maior transparência para os consumidores ou se cedemos aos interesses da indústria, continuando a impingir ao consumidor, pela calada, alimentos geneticamente modificados.
Swedish[sv]
Herr talman, kära kolleger! Genom omröstningen i morgon äger prövningen rum i Europaparlamentet om huruvida vi skall skapa mer insyn för konsumenterna, eller om vi skall böja oss för industriintressena och även i fortsättningen i hemlighet pracka på konsumenterna genmanipulerade livsmedel.