Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и Съвета, с оглед на уязвимостта на арктическата околна среда и несъвместимостта с глобалното опазване на климата при едно по-нататъшно нарастване на използването на изкопаеми горива, да наложат, като първа стъпка, 50-годишен мораториум върху изследванията или увеличаването на извличането на минерални ресурси в региона;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a Radu, aby vzhledem ke zranitelnosti životního prostředí v arktické oblasti a nesouladu mezi rozšiřováním těžby pevných paliv a celosvětovou ochranou klimatu zavedly jako první krok padesátileté moratorium na jakékoli provádění průzkumu či rozšiřování těžby nerostných surovin v této oblasti;
Danish[da]
anmoder Kommissionen og Rådet om, i betragtning af sårbarheden af det arktiske miljø og uoverensstemmelsen mellem den globale klimabeskyttelse og en yderligere udbredelse af fossile brændstoffer, at indføre et moratorium på 50 år mod enhver efterforskning eller udbredelse af udvindingsindustri i regionen;
German[de]
fordert die Kommission und den Rat angesichts der Schutzbedürftigkeit der Umwelt im arktischen Raum sowie der Tatsache, dass die weitere Ausweitung der Nutzung fossiler Brennstoffe mit dem weltweiten Klimaschutz unvereinbar ist, auf, ein 50-jähriges Moratorium für die Exploration oder Ausweitung der Förderung mineralischer Ressourcen in dem Raum zu erklären;
Greek[el]
δεδομένης της ευαισθησίας του περιβάλλοντος της Αρκτικής, καθώς και του γεγονότος ότι η προστασία του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο δεν συμβιβάζεται με την περαιτέρω επέκταση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων, ζητεί κατ' αρχήν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θεσπίσουν ένα μορατόριουμ διαρκείας 50 ετών σε σχέση με την οποιαδήποτε έρευνα ή επέκταση της εξόρυξης ορυκτών πόρων στην περιοχή·
English[en]
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment and the inconsistency with global climate protection of further fossil fuel expansion, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que, dada la vulnerabilidad del entorno ártico y la incoherencia de una mayor utilización de los combustibles fósiles con la protección global del clima, establezcan como primer paso una moratoria de 50 años sobre toda exploración o expansión de la extracción de recursos minerales en la región;
Estonian[et]
nõuab, et komisjon ja nõukogu, võttes arvesse Arktika keskkonna haavatavust ning fossiilkütuste kasutamise edasise leviku sobimatust ülemaailmse kliimakaitsega, kehtestaksid esimese sammuna 50-aastase moratooriumi igasugusele maavarade uurimisele või nende kaevandamise suurendamisele piirkonnas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että arktisten alueiden ympäristö on haavoittuva ja fossiilisten polttoaineiden käytön jatkuva lisääntyminen ei sovi yhteen maailmanlaajuisen ilmastonsuojelun kanssa, ja kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa keskeyttämään aluksi näiden alueiden mineraalivarojen kartoittamisen tai niiden kaivun lisäämisen 50 vuodeksi;
French[fr]
compte tenu de la vulnérabilité de l'environnement arctique et de l'incohérence de la poursuite de l'expansion des combustibles fossiles par rapport à la protection du climat mondial, demande, dans un premier temps, à la Commission et au Conseil d'instaurer un moratoire de 50 ans pour toute exploration ou toute expansion des activités d'extraction des ressources minérales dans la région;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az északi-sarkvidéki környezet sérülékenységére tekintettel első lépésként léptessenek életbe 50 éves moratóriumot a régióban folyó feltárásokra és az ásványkincsek kitermelésének bővítésére;
Italian[it]
chiede che la Commissione e il Consiglio, data la vulnerabilità dell'ambiente artico e data l'incompatibilità di un'ulteriore espansione dei combustibili fossili con la protezione del clima globale, stabiliscano come primo passo una moratoria cinquantennale di ogni attività di esplorazione e di ogni ampliamento delle attività di estrazione di risorse minerarie nella regione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą, atsižvelgus į Arkties aplinkos pažeidžiamumą ir į tai, kad tolesnis iškastinio kuro naudojimas nesuderinamas su pasaulio klimato apsaugos politika, visų pirma regione nustatyti 50 metų išgaunamų mineralinių išteklių tyrinėjimo arba eksploatavimo moratoriumą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un Padomi, ņemot vērā Arktikas vides neaizsargātību un fosilā kurināmā ieguves paplašināšanas neatbilstību pasaules klimata aizsardzības mērķiem, ieviest uz 50 gadiem moratoriju attiecībā uz izrakteņu izpēti un ieguves paplašināšanu šajā reģionā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex, minħabba l-vulnerabilità tal-ambjent Artiku u l-inkonsistenza mal-ħarsien tal-klima globali tal-espansjoni ulterjuri tal-fjuwils fossili, jistabbilixxu, bħala l-ewwel pass, moratorju għal 50 sena dwar kull esplorazzjoni jew espansjoni tal-estrazzjoni tar-riżorsi minerali fir-reġjun;
Dutch[nl]
wijst op de kwetsbaarheid van het Arctische milieu en de onverenigbaarheid van verdere exploitatie van fossiele brandstoffen met klimaatbescherming, en verzoekt de Commissie en de Raad daarom als eerste stap een moratorium van 50 jaar in te stellen op exploratie c.q. uitbreiding van de winning van minerale rijkdommen in de regio;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Radę do ustanowienia – wobec narażenia środowiska naturalnego Arktyki i braku spójności dalszej eksploatacji paliw kopalnych z globalną ochroną klimatu – na początek 50-letniego moratorium na wszelkie poszukiwania surowców mineralnych w regionie lub rozwijanie ich wydobycia;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e a Comissão, dada a vulnerabilidade do ambiente do Árctico e a incoerência com a protecção global do clima representada pelo aumento da exploração de combustíveis fósseis, a estabelecer, como primeiro passo, uma moratória por um período de 50 anos a qualquer tipo de exploração ou acréscimo da extracção dos recursos minerais na região;
Romanian[ro]
ținând seama de vulnerabilitatea mediului arctic și de incoerența continuării expansiunii carburanților fosili în raport cu protejarea climatului mondial, solicită, într-o primă fază, Comisiei și Consiliului să instituie un moratoriu de 50 de ani pentru orice explorare sau orice expansiune a activităților de extracție a resurselor minerale din regiune;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu, aby vzhľadom na zraniteľnosť prostredia Arktídy a nesúlad ďalšieho rozširovania ťažby fosílnych palív s celosvetovou ochranou klímy ako prvý krok zaviedla 50 ročné moratórium na akékoľvek prieskumy týkajúce sa ťažby minerálnych zdrojov alebo rozširovanie takejto ťažby;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Svet, naj glede na ranljivost arktičnega okolja ter nezdružljivost varovanja okolja in še večje porabe fosilnih goriv najprej uvedeta 50-letni moratorij na vsako izkoriščanje ali obsežnejše pridobivanje rudnih bogastev v tej regiji;
Swedish[sv]
Med tanke på Arktis sårbarhet i miljöhänseende samt det faktum att ytterligare expansion av fossila bränslen inte är förenlig med ett globalt klimatskydd, uppmanar Europaparlamentet som ett första steg kommissionen och rådet att instifta ett femtioårigt moratorium för allt försöksarbete och all utvinning av mineralresurser i regionen.