Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لديها حساساتِ صغيرة في أطراف ذراعها الإصطناعية وقامت بلمس أسطح مختلفة ، وبإمكانها الإحساس بأنسجةِ مختلفة من أوراق السنفرة ، و أنواع مختلفة من الرمل ، وشريط من الوشاح ، في كل مرة ضغطت براحة يدها المعدّلة.
Bulgarian[bg]
На края на протезата и има малък сензор, който тя прокарва по различни повърхности и усеща различната структура на шкурка, песъчинки, лента, докато те въздействат на реинервираната кожа на ръката й.
German[de]
Sie hatte einen kleinen Sensor am Ende der Prothese, welches sie über verschiedene Oberflächen zog, sie konnte verschiedene Texturen fühlen - Schleifpapier, verschiedene Körner, Bandkabel, als es ihre reinnverierte Handhaut drückte.
Greek[el]
Είχε έναν μικρό αισθητήρα στο άκρο της πρόθεσης τον οποίο μετά έτριψε σε διαφορετικές επιφάνειες και μπορούσε να αισθανθεί διαφορετικές υφές όπως γυαλόχαρτο, διαφορετικά αμμοχάλικα, καλωδιοταινίες καθώς πίεζε το επανανευρωμένο δέρμα της παλάμης της.
English[en]
She had a little sensor at the end of her prosthesis that then she rubbed over different surfaces, and she could feel different textures of sandpaper, different grits, ribbon cable, as it pushed on her reinnervated hand skin.
Spanish[es]
Tiene un pequeño sensor en el extremo que ella frota en superficies diferentes para sentir diversas texturas; de papel de lija, varios granos, cable, al apoyarse en la piel de la mano reinervada.
Persian[fa]
او یک سنسور کوچک در انتهای پروتزش داشت که هنگامیکه سطوح مختلف را لمس می کرد، می توانست بافتهای مختلف از قبیل کاغذ سنباده، سنگ ریزه، روبان را حس کند، چون آنها به عصبهای دستی پوست او فشار می آوردند.
French[fr]
Elle avait un petit capteur au bout de sa prothèse qu'elle frottait sur différentes surfaces et elle pouvait ressentir différentes textures de papier de verre à différentes tailles de grain, de câbles lorsque ça appuyait sur la peau de sa main réinervée.
Hebrew[he]
יש לה חיישן קטן בקצה התותבת שהיא מעבירה על משטחים שונים, והיא יכולה להרגיש מרקמים שונים של נייר-חול, גרגרים שונים, כבל סרט, כשהם נלחצים על גבי עור היד שעוצבב.
Italian[it]
Aveva un piccolo sensore all'estremità della protesi, e facendole sfiorare diverse superfici riusciva a percepirne le diversità, ad esempio carta vetrata, granulati, cavi elettrici piatti, le cui caratteristiche venivano trasmesse attraverso la mano.
Dutch[nl]
Ze had een kleine sensor aan het einde van haar prothese die ze over verschillende oppervlakken wreef. Ze voelde verschillende texturen van schuurpapier, verschillende korrelgroottes, lintkabel, terwijl die op haar herzenuwde handhuid drukten.
Polish[pl]
Na końcu jej sztucznej ręki jest mały czujnik, którym pocierała różne powierzchnie, czując odmienne ich struktury, jak papier ścierny, różne rodzaje żwiru, taśma kablowa, gdy czujniki na dłoni pobudzały poddane reinerwacji obszary.
Portuguese[pt]
Ela tinha um pequeno sensor na ponta da prótese que ela passava sobre diferentes superfícies e ela podia sentir diferentes texturas, de lixa, diferentes tipos de brita, fitas de laço, quando passava na pele de sua mão 'reinervada'.
Romanian[ro]
Avea un senzor mic în capătul protezei pe care l-a trecut peste suprafețe diferite, și a putut să simtă texturi diferite precum hârtie abrazivă, asperități diferite, cablu panglică, pe măsură ce atingea pe pielea ei re-inervată.
Russian[ru]
На конце протеза был установлен сенсор, она дотрагивалась до различных поверхностей и смогла почувствовать текстуру наждачной бумаги, песка, ленточного кабеля, чувство прошло на реиннервированную кожу руки.
Serbian[sr]
Imala je mali senzor na kraju proteze koji je trljala na različite površine, i mogla je da oseti različitu strukturu šmirgle, raznih vrsta šljunka, trakastog kabla, kad bi nešto od toga pritisnulo njen reinervisani prikaz šake.
Thai[th]
เธอมีตัวรับรู้อยู่ที่ปลายของแขนเทียม ที่พอเธอลูบบนพื้นผิวที่ต่างกัน เธอสามารถรู้สึกถึงเนื้อผิวที่แตกต่าง ของกระดาษทราย กรวดที่ต่างกัน สายริบบิ้น เมื่อถูกกดลงบนผิวของมือที่เชื่อมประสาทใหม่
Turkish[tr]
Protezinin ucunda küçük bir sensör var ve farklı yüzeylere sürtündükçe, farklı zımpara kağıdı dokularını, farklı kumtaşlarını, şerit kabloyu, yeniden sinirle donatılmış derisine bastırdıkça hissedebiliyor.
Vietnamese[vi]
Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.
Chinese[zh]
假肢尾段有传感器 把假肢在不同的表面上摩擦 她能感受到好几种 砂纸,不同的粗燕麦粉,带状电缆 当假肢按压在移植神经的首部皮肤上