Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е единственият начин, по който е било възможно това в древния свят, защото е било много трудно да се транспортира храна по пътищата, които били груби.
Czech[cs]
V dávných dobách šlo o jediný způsob, jak to udělat, protože bylo velmi obtížné převážet jídlo po cestách, které byly špatné.
Danish[da]
Det var den eneste måde man kunne gøre det på dengang, for det var meget besværligt at transportere mad på veje, der var i dårlig stand.
German[de]
In der alten Welt, war das die einzige Möglichkeit so etwas zu machen weil es schwer war, Nahrung über die Strassen zu transportieren, weil sie schlecht waren.
Greek[el]
Αυτός ήταν και ο μόνος εφικτός τρόπος εισαγωγής στον αρχαίο κόσμο, επειδή ήταν πολύ δύσκολο να μεταφερθεί το φαγητό από τους δρόμους, που ήταν δυσκολοδιάβατοι.
English[en]
This is the only way it was possible to do this in the ancient world, because it was very difficult to transport food over roads, which were rough.
Persian[fa]
این تنها راه محتمل کردن انجام این کار در جهان باستان بود، چون حمل و انتقال خوراکی از طریق جادهها بسیار دشوار بود، بخاطر ناهمواریشان.
French[fr]
C'était la seule possibilité de le faire dans le monde antique parce qu'il était très difficile de transporter de la nourriture par les routes, qui étaient cahoteuses.
Hebrew[he]
זו היתה הדרך היחידה האפשרית בעת העתיקה, מפני שהיה קשה מאד להעביר מזון בדרכי היבשה, אשר היו משובשות.
Croatian[hr]
To je bio jedini mogući način da se to čini u drevnome svijetu jer je bilo vrlo teško prevoziti hranu cestama, koje su bile neravne.
Hungarian[hu]
Ez volt az egyetlen lehetséges módja ennek az ókorban, mert nagyon nehéz volt élelmiszereket utakon szállítani, amelyek nagyon egyenetlenek voltak.
Indonesian[id]
Ini satu-satunya cara melakukannya di zaman dulu, karena sangat sulit untuk memindahkan makanan lewat jalan darat, yang kasar.
Italian[it]
[Il trasporto via mare] era l'unico modo possibile, nel mondo antico, perché era estremamente difficile trasportare cibo sulle strade, che erano impervie, accidentate.
Japanese[ja]
古代の世界では それ以外に食料を確保する手段はありませんでした 陸上の道を利用して食料を運搬することは困難だったのです 道は整備されていませんでした
Dutch[nl]
Dit is de enige manier dat dat mogelijk was in de antieke wereld, want het was erg moeilijk om voedsel over de wegen te vervoeren, deze waren slecht.
Polish[pl]
Był to jedyny, możliwy sposób transportu żywności w starożytnym świecie, ze względu na utrudniony transport drogami lądową.
Portuguese[pt]
Esta era a única forma de tornar isso possível no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos pelas estradas, que eram muito acidentadas.
Romanian[ro]
Acesta era singurul mod în care se putea face asta în lumea antică, pentru că era foarte dificil să se transporte alimente pe drumuri, acestea fiind rudimentare.
Russian[ru]
Это был единственный доступный способ в древнем мире, потому что тогда было очень трудно перевозить пищу по плохим дорогам.
Serbian[sr]
Ovo je bio jedini način da se ovo uradi u antičkom svetu, jer je bilo veoma teško transportovati hranu putevima koji su bili neravni.
Thai[th]
นี่เป็นหนทางเดียวที่ทําได้ ในยุคโบราณ เพราะการขนส่งอาหารทางถนน ทําได้ยากมาก ถนนขรุขระ
Turkish[tr]
Bu, antik dünyada bunu yapabilmenin tek yoluydu çünkü engebeli yollarda yiyecek taşımak çok zordu.
Ukrainian[uk]
Це був єдиний шлях, яким це можна було робити в стародавньому світі, тому що було дуже складно транспортувати їжу дорогами, які були поганими.
Vietnamese[vi]
Đây là cách duy nhất trong thế giới cổ đại, bởi rất khó để vận chuyển thực phẩm bằng đường bộ gồ ghề.
Chinese[zh]
这样是在古代能实现的唯一的方法 因为陆上运输相当困难 鉴于路况不好