Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формата ѝ и кръстът на Ордена на Сантяго, който се намира в горната ѝ част, я правят лесно отличим продукт.
Czech[cs]
Díky jeho tvaru a kříži santiagského řádu na jeho povrchu lze dort snadno rozeznat.
Danish[da]
Formen og Santiago-ordenens kors på kagens overside gør, at den er let at skelne fra andre.
German[de]
Ihre Form und das an der Oberseite sichtbare Kreuz des Santiagoordens machen diese Torte zu einem leicht erkennbaren Erzeugnis.
Greek[el]
Το σχήμα του και ο Σταυρός του Τάγματος του Αγίου Ιακώβου (Cruz de la Orden de Santiago), που εμφανίζεται στην άνω πλευρά του, καθιστούν το γλύκισμα αυτό εύκολα αναγνωρίσιμο.
English[en]
Its shape and the Cross of the Order of Santiago on top make this cake easy to recognise.
Spanish[es]
Su forma y la Cruz de la Orden de Santiago que figura en la parte superior hacen de esta tarta un producto fácilmente distinguible.
Estonian[et]
Koogi kuju ja selle pinnal kujutatud Santiago ordu rist muudavad toote hõlpsasti äratuntavaks.
Finnish[fi]
Torttu on helppo tunnistaa tortun muodon ja tortun päällä olevan Santiagon ristin perusteella.
French[fr]
Sa forme et la croix de l'ordre de Saint-Jacques qui figure sur sa partie supérieure, font de ce gâteau un produit facilement reconnaissable.
Hungarian[hu]
A torta könnyen felismerhető alakjáról és a tetején látható Jakab-keresztről.
Italian[it]
La sua forma e la Croce dell'Ordine di Santiago, rappresentata nella parte superiore, rendono questa torta un prodotto facilmente identificabile.
Lithuanian[lt]
Dėl pyrago formos ir ant jo viršutinės dalies pavaizduoto Saint-Jacques ženkliuko pyragą lengva atpažinti.
Latvian[lv]
Kūku sevišķi izceļ tās forma un Santjago ordeņa krusts, kas rotā tās virsu.
Maltese[mt]
Wieħed jista' faċilment jagħraf din it-torta mill-forma tas-Salib tal-Ordni ta' Santiago li tidher fil-wiċċ tal-prodott.
Dutch[nl]
De vorm ervan en het Kruis van de Orde van St. Jacob dat aan de bovenzijde afgebeeld staat, zorgen ervoor dat deze taart een gemakkelijk herkenbaar product is.
Polish[pl]
Kształt produktu oraz Krzyż Zakonu Santiago, widoczny na wierzchu, czynią z tarty produkt łatwo odróżnialny od innych.
Portuguese[pt]
A sua forma e a cobertura com a Cruz da Ordem de Santiago tornam-na facilmente identificável.
Romanian[ro]
Forma sa și Crucea Ordinului de Santiago care figurează în partea superioară fac din această tartă un produs ușor identificabil.
Slovak[sk]
Vďaka jeho tvaru a krížu santiagského radu na jeho povrchu možno tortu ľahko rozpoznať.
Slovenian[sl]
Njena oblika in križ Sv. Jakoba na vrhu jo naredita lahko prepoznavno.
Swedish[sv]
Dess form och Santiagoordens kors på ovansidan gör att kakan är lätt att känna igen.