Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit onmoontlik lyk, kan jy gerus gebruik maak van die voorsiening van ouer manne in die Christengemeente.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ የማይቻል ከመሰላችሁ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የሚገኙትን ሽማግሌዎች እርዳታ ለምን አትጠይቁም?
Arabic[ar]
وَإِذَا بَدَا أَنَّ ذلِكَ مُسْتَحِيلٌ، فَلِمَ لَا تَسْتَفِيدُ مِنَ ٱلتَّدْبِيرِ ٱلرَّائِعِ ٱلْمُتَاحِ لَكَ: اَلشُّيُوخِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Əgər heç nə alınmasa, məsihçi yığıncağındakı ağsaqqallara müraciət edin.
Central Bikol[bcl]
Kun garo baga imposibleng gibohon iyan, taano ta dai aprobetsaran an probisyon paagi sa kamagurangan sa Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwafilwa ukulanshanya bwino, lyena iteniko baeluda.
Bangla[bn]
তা করা যদি অসম্ভব বলে মনে হয়, তা হলে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে প্রাচীনদের যে-ব্যবস্থা রয়েছে, তার সদ্ব্যবহার করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Kon morag imposibleng mahimo kana, nganong dili moduol sa mga ansiyano sa Kristohanong kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Si i paret enposib pour fer sa, akoz ou pa rod led bann ansyen dan kongregasyon?
Czech[cs]
Pokud si myslíte, že to není možné, proč byste nevyužili toho, že v křesťanském sboru jsou vám k dispozici starší?
Danish[da]
Hvis tingene går i hårdknude, hvorfor så ikke søge hjælp hos de ældste i den kristne menighed?
German[de]
Wenn das unmöglich zu sein scheint, kann man um die Hilfe von Ältesten in der Christenversammlung bitten.
Ewe[ee]
Ne edze abe esia manya wɔ o ene la, ekema bia kpekpeɖeŋu tso Kristo-hamea me hamemegãwo gbɔ.
Efik[efi]
Edieke ọsọn̄de fi ndinam oro, ntak mûdọhọke mbiowo esop Christian ẹn̄wam fi?
Greek[el]
Αν αυτό φαίνεται αδύνατον, γιατί να μην επωφεληθείτε από την προμήθεια των πρεσβυτέρων που υπάρχει στη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
If it seems impossible to do so, why not take advantage of the provision of elders in the Christian congregation?
Spanish[es]
Si eso parece imposible, ¿por qué no pedir ayuda a los ancianos de la congregación cristiana?
Estonian[et]
Kui tundub, et see on võimatu, miks mitte küsida abi kristliku koguduse vanematelt?
Persian[fa]
اگر تلاشهایتان به جایی نرسید، برای کمک گرفتن از پیران جماعت درنگ نکنید.
Finnish[fi]
Jos keskustelu ei tahdo luonnistua, voisitte hyödyntää kristillisen seurakunnan vanhinten apua.
Fijian[fj]
Ke dredre na nomudrau cakava oqori, vakacava mo drau vakayagataki ira na qase ni ivavakoso?
French[fr]
Si cela semble impossible, pourquoi ne pas faire appel aux anciens de la congrégation ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ ni onyɛŋ enɛ he nii otsu lɛ, belɛ mɛni hewɔ oyanaaa asafoŋ onukpai ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli kɛha yelikɛbuamɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e taraa ni kangaanga karaoan aei iroum, e aera ngkai ko aki kakaaea buokam mairouia unimwaanen te ekaretia?
Gujarati[gu]
પણ તમને લાગે કે જીવનસાથી સાથે બેસીને વાત કરવી શક્ય જ નથી તો શું? એવા સંજોગોમાં તમે મંડળના વડીલ સાથે ભેગા વાત કરી શકો.
Gun[guw]
Eyin e taidi nuhe sinyẹnawu nado wàmọ, naegbọn hiẹ ma na biọ alọgọ mẹho agun Klistiani tọn lẹ tọn?
Hausa[ha]
Idan zai yiwu, ku yi magana da dattawa na cikin ikilisiyar Kirista.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा नहीं कर पाते, तो क्यों न अपनी कलीसिया के प्राचीनों की मदद लें?
Hiligaynon[hil]
Kon daw imposible ini himuon, ngaa indi pagpanginpusli ang aman nga mga gulang sa Cristianong kongregasyon?
Croatian[hr]
Ako misliš da to ne možeš, zašto ne biste zatražili pomoć starješina iz kršćanske skupštine?
Haitian[ht]
Si sa pa posib, ou kapab chèche èd nan dispozisyon sa a ki gen nan kongregasyon kretyen an, anpalan de ansyen yo.
Hungarian[hu]
Ha úgy tűnik, hogy erre képtelenek vagytok, miért ne kérnétek segítséget a keresztény gyülekezetben szolgáló vénektől?
Armenian[hy]
Եթե կարծում եք, որ դա անհնար է, ապա կարող եք օգնություն խնդրել քրիստոնեական ժողովի երեցներից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա ընելը անկարելի թուի, կրնաս քրիստոնէական ժողովքի երէցներու կարգադրութիւնը օգտագործել։
Indonesian[id]
Jika hal itu tampaknya mustahil, mengapa tidak memanfaatkan bantuan para penatua di sidang Kristen?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ime otú ahụ eyie ihe na-agaghị ekwe omume, kọọrọnụ ya ndị okenye ọgbakọ unu.
Iloko[ilo]
No kasla narigat nga aramiden dayta, apay a dikayo agpatulong kadagiti papanglakayen iti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
Ef það virðist ekki vera hægt væri ráð að leita aðstoðar öldunganna í söfnuðinum.
Isoko[iso]
O tẹ wọhọ nnọ onana o lọhọ họ, kọ who gbe se ọkpako jọ evaọ ukoko Ileleikristi na gboma?
Italian[it]
Se questo vi sembra impossibile, perché non vi valete del provvedimento degli anziani all’interno della congregazione cristiana?
Japanese[ja]
それが不可能と思われる場合には,クリスチャン会衆の長老たちという備えを活用してはいかがですか。
Georgian[ka]
თუ გიჭირთ ამის გაკეთება, დახმარებისთვის ქრისტიან უხუცესებს მიმართეთ.
Kongo[kg]
Kana mpila ya kusala yo kele ve, lomba lusadisu ya bankuluntu.
Kazakh[kk]
Егер бұлай ету қиын боп көрінсе, неге мәсіхшілер қауымындағы ақсақалдардың көмегіне жүгінбеске?
Kalaallisut[kl]
Aaqqiinissaq ajornarluinnarpasippat, soormi ilagiinni kristumiuni utoqqaanertanut ikiortissarsiorussi?
Kannada[kn]
ನಿಮಗಿದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರ ಸಹಾಯವನ್ನೇಕೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 불가능하다고 생각된다면, 그리스도인 회중의 장로 마련을 활용하는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwakankalwa kumvwañana, nga mambo ka a kubula kwisambila pamo na bakulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kulendanga wo vanga ko, ekuma olembi lombela lusadisu kw’akuluntu muna nkutakani ya Akristu?
Kyrgyz[ky]
Эгерде антүү мүмкүн эместей сезилсе, жыйналыштын аксакалдарына кайрылууга эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Singa ekyo kirabika ng’ekitayinzika, lwaki teweeyambisa abakadde mu kibiina?
Lingala[ln]
Soki bomoni ete bino mibale bokokoka kosilisa mokakatano yango te, bokoki ata kobenga bankulutu.
Lozi[loz]
Haiba mu bona kuli ku t’ata ku eza cwalo, neikaba hande ha ne mu ka taluseza maeluda ba mwa puteho ya Sikreste butata bwa mina.
Lithuanian[lt]
Jei tai per sunku, kodėl nepasikvietus krikščionių bendruomenės vyresniųjų?
Luba-Katanga[lu]
Shi kebibwanikapo, le mwabulwa’po kulumba bakulumpe mu kipwilo kya Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone ne: mbikole bua kuenza nunku, udi mua kukeba diambuluisha kudi bakulu badi mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Nge chakaluwa kulinga ngocho, kaha esekenu kuya kuli vakulwane muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Chutianga i tih theih loh chuan, engvângin nge Kristian kohhrana upate ṭanpuina i lâk loh vang?
Latvian[lv]
Ja tas šķiet neiespējami, var lūgt kristiešu draudzes vecāko palīdzību.
Morisyen[mfe]
Si ou pa kapav faire sa, kifer ou pa demann l’aide bann ancien dan congregation?
Malagasy[mg]
Raha tsy vitanareo izany, nahoana raha manatona anti-panahy eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Elañe ebin amiro kõmmane men in, kwon kebak elder ro ilo congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Ако ти се чини невозможно да го направиш тоа, зошто не побараш помош од старешините во христијанското собрание?
Marathi[mr]
तुम्हाला असे करणे अशक्य वाटत असेल तर ख्रिस्ती मंडळीत असलेल्या वडिलांची मदत तुम्ही घेऊ शकता.
Maltese[mt]
Jekk dan jidher li hu impossibbli, għala ma tiħux vantaġġ mill- provvediment taʼ l- anzjani fil- kongregazzjoni Kristjana?
Norwegian[nb]
Hvis dette virker umulig å få til, så benytt dere av ordningen med de eldste i den kristne menighet.
Nepali[ne]
त्यसो गर्न सकिंदैन जस्तो लाग्यो भने, मसीही मण्डलीका प्राचीनहरूसित मदत माग्नुभए कसो होला?
Ndonga[ng]
Ngeenge kashipu kunye okukundafana nombili, omolwashike itamu pula ekwafo lovakulunhuongalo meongalo lopaKriste?
Niuean[niu]
Ka nakai maeke ke taute pihia, he ha he fakaaoga e foakiaga he tau motua i loto he fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Waarom zou je als dat onmogelijk lijkt, niet de hulp inroepen van de ouderlingen in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go bonagala go sa kgonege go dira bjalo, ke ka baka la’ng o sa diriše tokišetšo ya bagolo ka phuthegong ya Bokriste?
Nyanja[ny]
Ngati zikuoneka kuti n’zosatheka kutero, bwanji osapempha akulu mumpingo wachikristu kuti akuthandizeni?
Oromo[om]
Kana gochuun yoo ulfaatemmoo, jaarsolii gumii Kiristiyaanaa maaliif hin mariisistan?
Ossetic[os]
Афтӕ дӕм куы кӕса, ӕмӕ дӕ бон не суыдзӕн, уӕд хорз уаид чырыстон ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕм бацӕуын.
Pangasinan[pag]
No ompatnag ya imposible itan a gawaen, akin ta no anamoten so tulong na saray mamatatken diad loob na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Si ta parse ku ta imposibel pa bo hasi esei, dikon no hasi uso di e areglo di ansiano ku tin den e kongregashon kristian?
Pijin[pis]
Sapos luk olsem datwan hem hard for duim, askem help from olketa elder insaed long Christian kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli wydaje się to niemożliwe, skorzystajcie z pomocy starszych zboru.
Portuguese[pt]
Se isso parecer impossível, que tal aproveitar a provisão de anciãos na congregação cristã?
Rundi[rn]
Niba ubona ivyo bisa n’ibidashoboka, ubona gute mubibwiye abakurambere bo mw’ishengero?
Ruund[rnd]
Anch yakukasikenany salany usu wa kwit ukwash wa amakurump mu chikumangen.
Romanian[ro]
Dacă simţi că îţi este imposibil, apelează la bătrânii de congregaţie.
Russian[ru]
Если кажется, что это не получится, почему бы не обратиться за помощью к старейшинам христианского собрания?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba kubigenza mutyo bisa n’ibidashoboka, kuki mutakwifashisha abasaza bo mu itorero rya gikristo?
Sango[sg]
Tongana a yeke ngangu na mo ti sara tongaso, ngbanga ti nyen ti pusu nduru na a-ancien ti kongregation pëpe?
Slovak[sk]
Zdá sa ti, že to nie je možné? Potom využi opatrenie starších v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
Če je videti, da je vse to nemogoče, zakaj potem ne bi izkoristila možnosti, da vama na pomoč priskočijo starešine iz krščanske občine?
Samoan[sm]
Pe a faigatā tele lenā mea, aiseā e lē talanoa ai i toeaina o le faapotopotoga Kerisiano?
Shona[sn]
Kana kuita izvozvo kuchiita sokusingabviri, wadii kuudza vakuru vari muungano yechiKristu?
Albanian[sq]
Nëse kjo të duket e pamundur, pse nuk përfiton nga masa e pleqve që është në kongregacionin e krishterë?
Serbian[sr]
Ako ti se čini da je nemoguće rešiti problem, zašto se ne bi obratio starešinama u hrišćanskoj skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Efu a muilek gi yu fu du dati, dan a bun fu suku rai na den owruman na ini a Kresten gemeente, a no so?
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahala ho se bonolo ho etsa joalo, ke hobane’ng ha u sa kōpe thuso ho baholo ka phuthehong ea Bokreste?
Swedish[sv]
Om det verkar omöjligt att göra det, varför då inte ta hjälp av de äldste i den kristna församlingen?
Swahili[sw]
Ikiwa haiwezekani kufanya hivyo, kwa nini usiwaendee wazee katika kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa haiwezekani kufanya hivyo, kwa nini usiwaendee wazee katika kutaniko la Kikristo?
Tamil[ta]
அப்படிப் பேசிக்கொள்ள முடியாது என தெரிந்தால், கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள மூப்பர்களின் உதவியை நாடலாமே?
Telugu[te]
అలా చేయడం అసాధ్యమనిపిస్తే, క్రైస్తవ సంఘంలోని పెద్దలను ఎందుకు సంప్రదించకూడదు?
Thai[th]
หาก ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น คุณ ก็ น่า จะ ใช้ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ที่ ให้ มี ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คริสเตียน มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር ዘይከኣል ኰይኑ እንተ ተሰሚዑካ: ካብቶም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ሽማግለታት ንምንታይ ዘይትጥቀም፧
Tiv[tiv]
Man aluer ka inja er ne fatyô u sôron zayol la ga yô, ker nen iwasen hen mbatamen mba ken tiônnongo u Kristu.
Turkmen[tk]
Eger meseläni çözmek başartmasa, ýygnagyň ýaşulusyna ýüz tutsaň gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Kung parang imposibleng gawin ito, bakit hindi samantalahin ang paglalaan ng mga elder sa kongregasyong Kristiyano?
Tswana[tn]
Fa go lebega go ka se kgonege go dira jalo, ke eng fa o sa dirise thulaganyo ya bagolwane mo phuthegong ya Bokeresete?
Tongan[to]
Kapau ‘oku hā ngali ta‘emalava ke fai pehē, fēfē ke ngāue‘aonga‘aki ai ‘a e tokonaki ko e kau mātu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti caboneka kuti inga caalila limwi kucita boobo, amubelesye baalu bamumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu pilim olsem i hatwok long mekim olsem, orait yu ken toktok wantaim ol elda long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Eğer bunu yapmak size imkânsız geliyorsa, cemaatteki ihtiyarlardan yardım alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi tikomba swi nga ta koteka sweswo, ha yini u nga tirhisi lunghiselelo ra vakulu evandlheni ra Vukreste?
Tatar[tt]
Әгәр андый сөйләшү мөмкин түгел кебек күренсә, мәсихчеләр җыелышының өлкәннәренә мөрәҗәгать итеп була.
Tumbuka[tum]
Usange nchamacitiko yayi kucita ntheura, mwalekeraci kupenja wovwiri ku ŵalara mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e foliga mai me e faigatā ke fai penā, kaia e se fakaaogā ei ne koe a toeaina Kelisiano i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛyɛ saa a, dɛn nti na womma Kristofo asafo mu mpanyimfo mmoa wo?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e au ra e eita e haere, no te aha e ore ai e ani i te tauturu a te mau matahiapo i roto i te amuiraa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Якщо така розмова неможлива, зверніться по допомогу до старійшин збору.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti, ovitangi viamamako, sandiliya ekuatiso liakulu vekongelo.
Urdu[ur]
اگر یہ آپ کو مشکل لگتا ہے تو کلیسیا کے بزرگوں سے مدد طلب کریں۔
Venda[ve]
Arali zwi sa konadzei u ita nga u ralo, ndi ngani ni sa shumisi ndugiselelo ya vhahulwane vha Vhakriste tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Nếu thấy khó làm điều đó, tại sao không nhờ đến các trưởng lão trong hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
Kon baga hin imposible an pagbuhat hito, kay ano nga diri pahimulosan an tagana nga mga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hage ʼe mole feala ke fai te faʼahi ʼaia, he koʼe koa ʼe mole koutou kole tokoni ki te kau tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Ukuba kubonakala kunzima oko, kutheni ungaceli uncedo lwabadala bebandla lamaKristu?
Yapese[yap]
Faanra mo’maw’ ni ngam rin’ew ni aram rogon, ma mang fan ni dab mu ningew e ayuw ko piin ni piilal u lan e ulung ko Kristiano?
Yucateco[yua]
Wa ku jach talamtaltech a beetik lelaʼ, kʼáat áantaj tiʼ le ancianoʼoboʼ.
Chinese[zh]
如果这样做看来非常困难,何不向基督徒会众的长老求助呢?
Zande[zne]
Ka oni arengbanga ka mbakada gupai re ya, si naida oni sana agu abaakumba du rogo gu dungurati nga ga aKristano tipa undo.
Zulu[zu]
Uma kubonakala kungenakwenzeka lokho, kungani ningaceli usizo lwabadala bebandla lobuKristu?