Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die merkwaardige net sit uit wanneer die kameelperd sy kop laat sak en trek saam wanneer hy sy kop oplig, wat sodoende die skerp vermindering van bloeddruk en die gevaar van bewusteloosheid neutraliseer.
Amharic[am]
ቀጭኔዋ ራስዋን ጎንበስ በምታደርግበት ጊዜ ይህ በዓይነቱ ልዩ የሆነው መረብ ይለጠጣል፤ ራሷን ቀና በምታደርግበት ጊዜ ደግሞ ይኮማተራል። ይህም የስበት ኃይል የሚያሳድረው ተጽዕኖ ሚዛኑን የጠበቀ እንዲሆን ማድረግና የደም ግፊቷ በእጅጉ ቀንሶ ራሷን የምትስትበት ሁኔታ እንዳይፈጠር ለመከላከል ይረዳታል።
Arabic[ar]
تتمدَّد الشبكة العجيبة عندما تخفض الزرافة رأسها وتتقلص عندما ترفعه، وبذلك توازن الانخفاض الحاد في ضغط الدم وخطر فقدان الوعي المؤقت.
Bemba[bem]
Icilundwa caba nge sumbu cilatanunuka lintu indyabuluba yainamina pa nshi kabili cilacepa ilyo yainuna umutwe, no kucefyako amaka yatintila ifintu pa nshi, ayengalenga ukubutuka kwa mulopa ukucepelako sana ica kuti na pa menso pafiita.
Bulgarian[bg]
Чудната мрежа се разширява, когато главата се навежда, и се свива, когато жирафът вдигне глава, като така противодействува на силно пониженото кръвно налягане и опасността от загуба на съзнанието.
Cebuano[ceb]
Ang ekstraordinaryong sistema sa mga ugat modako kon ipaubos ang ulo ug mokuyos kon ipataas sa giraffe ang ulo niini, nga mosagang sa mga epekto sa grabidad, nga kon dili tungod niana magpahinabog makuyaw nga pag-us-os sa presyon sa dugo, nga mahimong moresulta sa pagkamawad-an sa animo.
Czech[cs]
Má-li žirafa skloněnou hlavu, cévy vytvářející neobyčejnou síť se roztáhnou, a když hlavu zvedne, tyto cévy se stáhnou, což je reakce na značné snížení krevního tlaku, a tím je menší nebezpečí ztráty vědomí.
Danish[da]
Vidundernettet udvider sig når giraffen sænker hovedet, og trækker sig sammen når den løfter hovedet. Derved modvirkes det kraftige blodtryksfald og faren for et blackout.
German[de]
Das Wundernetz dehnt sich aus, wenn der Kopf gesenkt wird, und zieht sich zusammen, wenn die Giraffe den Kopf hebt, und wirkt dadurch einem stark absinkenden Blutdruck und der Gefahr einer Ohnmacht entgegen.
Ewe[ee]
Ʋuka suesueawo kekena ne sɔvedaa bɔbɔ ta eye wòga míana ne efɔ ta dzi, ale be etsia nusi ʋu ƒe dɔwɔwɔ si ɖiɖi ŋutɔ ate ŋu agblẽ eye wòate ŋu ana eƒe mo natsyɔ zi hafi la nu.
Greek[el]
Τα αγγεία αυτού του δικτύου διαστέλλονται όταν η καμηλοπάρδαλη χαμηλώνει το κεφάλι της και συστέλλονται όταν το σηκώνει, αντισταθμίζοντας τη μεγάλη μείωση της πίεσης του αίματος και προλαμβάνοντας τον κίνδυνο λιποθυμίας.
English[en]
The extraordinary net expands when the head is lowered and contracts when the giraffe raises its head, thus countering the greatly reduced blood pressure and the danger of blackout.
Spanish[es]
El retículo admirable se expande cuando baja la cabeza y se contrae si esta sube, contrarrestando así la reducción significativa de la presión arterial y reduciendo el peligro de desmayarse.
Estonian[et]
Kui kaelkirjak pea langetab, siis väikesed veresooned laienevad, kui ta aga pea üles tõstab, tõmbuvad veresooned kokku, takistades seeläbi vererõhu ohtlikku alanemist, millega võiks kaasneda teadvusekaotus.
Finnish[fi]
Ihmeverkko laajenee kirahvin pään ollessa alhaalla ja supistuu sen nostaessa päänsä, mikä tasaa voimakkaasti laskeneen verenpaineen vaikutuksia ja pienentää pyörtymisvaaraa.
French[fr]
Le réseau extraordinaire se dilate lorsque la tête s’abaisse, et il se contracte quand la tête se lève, contrebalançant les effets de la forte chute de tension qui risquerait sinon de provoquer un évanouissement.
Hebrew[he]
ברשת מדהימה זו מתרחבים כלי הדם כשהראש נוטה מטה ומתכווצים כשהג’ירף מרים את ראשו, וכך נפתרת בעיית לחץ הדם שיורד בצורה דרסטית וחולפת הסכנה שיאבד את ההכרה.
Croatian[hr]
Kad žirafa spusti glavu, žilice čudesne mreže se šire, a kad podigne glavu, žilice se stežu i tako otklanjaju opasnost od drastičnog smanjenja krvnog tlaka i gubitka svijesti.
Hungarian[hu]
Ez a különleges érhálózat kitágul, amikor a zsiráf lehajtja a fejét, és összehúzódik, amikor felemeli. Ezáltal ellensúlyozza a jelentősen lecsökkent vérnyomást, és elhárítja az ájulás veszélyét.
Indonesian[id]
Jaring ajaib mengembang sewaktu kepala merunduk dan menciut sewaktu jerapah mengangkat kepala, dengan demikian menahan agar tekanan darah tidak merosot drastis, sehingga tidak sampai pingsan.
Icelandic[is]
Undranetið víkkar út þegar gíraffinn beygir höfuðið niður en skreppur saman þegar hann lyftir höfði og vinnur þannig gegn snöggu blóðþrýstingsfalli og hættu á yfirliði.
Italian[it]
La rete mirabile si espande quando l’animale abbassa la testa e si contrae quando la alza, compensando la forte diminuzione della pressione sanguigna e il rischio di collasso.
Japanese[ja]
この“驚くべき網”はキリンが頭を下げると膨張し,頭を持ち上げると収縮します。 こうして,大幅な血圧の低下や,失神の危険はなくなります。
Georgian[ka]
როდესაც ჟირაფი თავს დაბლა ხრის, საკვირველი ბადე ფართოვდება, ხოლო მაღლა აწევისას იკუმშება, რითაც საკმაოდ დაცემულ სისხლის წნევას ანეიტრალებს და ჟირაფს გონების დროებითი დაკარგვისგან იცავს.
Korean[ko]
이 비상망은 기린이 머리를 숙이면 확대되고 머리를 들면 수축되어, 혈압이 급격히 떨어지는 일이나 일시적으로 의식을 잃는 위험한 일이 일어나지 않도록 방지해 준다.
Lingala[ln]
Misisa yango efungwamaka ntango dikala ekitisi motó mpe ekómaka moke ntango dikala etomboli motó. Yango nde ezali kobatela dikala mpo makila ebele ezonga mbala moko na motema te, mpamba te yango ekoki koboma dikala.
Lithuanian[lt]
Kai žirafa galvą leidžia žemyn, ypatingojo tinklo kraujagyslės plečiasi, o kai kelia aukštyn — traukiasi, sureguliuodamos labai sumažėjusį kraujospūdį ir apsaugodamos nuo pavojaus prarasti sąmonę.
Latvian[lv]
Kad galva ir noliekta uz leju, šis tīkls izplešas, bet, kad žirafe izslien galvu uz augšu, tas saraujas, izlīdzinot ievērojami pazeminātā asinsspiediena sekas un novēršot samaņas zudumu.
Malagasy[mg]
Mitatra ilay harato mahatalanjona rehefa miondrika ny lohan’ny zirafy, ary mifintina kosa rehefa mitraka izy, ka izany dia manakana ny vokatry ny sinton’ny tany, izay hampihena amin’ny fomba mampidi-doza ny tosidra, ka mety hahatorana azy.
Macedonian[mk]
Кога жирафата ќе ја наведне главата, чудесната мрежа се растегнува, а кога ќе ја подигне главата, таа се собира. На тој начин се спречува драстичното намалување на крвниот притисок и опасноста од губење на свеста.
Norwegian[nb]
Det makeløse nettet utvider seg når hodet senkes, og trekker seg sammen når sjiraffen løfter hodet, slik at den plutselige blodtrykksforandringen reguleres og faren for blackout unngås.
Nepali[ne]
जिराफले टाउको निहुराउँदा यो असामान्य जालो फुक्छ र टाउको उठाउँदा खुम्चिन्छ। यो प्रक्रियाले गर्दा कम रक्तचापले पनि कुनै फरक पार्दैन र जिराफ बेहोस हुँदैन।
Dutch[nl]
Wanneer de kop omlaaggaat zet het wondernet uit, en wanneer de giraffe zijn kop opheft trekt het zich samen, zodat de sterke daling in bloeddruk wordt gecompenseerd en het gevaar van flauwvallen wordt tegengegaan.
Northern Sotho[nso]
Nete e kgolo-kgolo e a kokomoga ge hlogo e inamišwa gomme ya hunyela ge thutlwa e emiša hlogo ya yona, ka go rialo ya thibela go theoga mo gogolo ga kgatelelo ya madi le kotsi ya go ka swarwa ke samadikwe.
Nyanja[ny]
Mitsempha yodabwitsa yamagazi imeneyi imatukumuka nyamalikiti ikaŵeramitsa mutu wake ndipo imaswinya iyo ikautsa mutuwo. Izi zimalepheretsa mphamvu yokoka ya dziko kuchititsa ngozi ya kuchepa mphamvu kwa magazi komwe mwina kungachititse nyamayo kukomoka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜਿਰਾਫ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਜਾਲ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਲ ਸੁੰਗੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰੂਤਾਕਰਸ਼ਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਲਹੂ ਇਕਦਮ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਵਹਿੰਦਾ ਤੇ ਦਿਲ ਤੇ ਕੋਈ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Papiamento[pap]
E net extraordinario ta span ora e giraf baha cabes i ta krimp ora e hisa su cabes, i asina ta contrarestá e preshon di sanger cu a baha hopi i e peliger cu e giraf ta perde conocimentu.
Pijin[pis]
Disfala spesol net kamap big taem giraffe daonem hed and hem kamap smol taem hem apim hed, wea balancem blood pressure wea barava katdaon and danger for animal haf dead.
Polish[pl]
Sieć ta rozszerza się, gdy żyrafa pochyla łeb, a kurczy, gdy go podnosi, tym samym przeciwdziałając ogromnemu spadkowi ciśnienia krwi, grożącemu utratą przytomności.
Portuguese[pt]
A rede extraordinária se expande quando a cabeça é baixada e se contrai quando a girafa levanta a cabeça, neutralizando a grande queda na pressão sanguínea e o perigo de uma síncope.
Romanian[ro]
„Reţeaua extraordinară“ se lărgeşte când capul este lăsat în jos şi se contractă când girafa îşi înalţă capul, aducând astfel la normal tensiunea arterială foarte scăzută şi anulând pericolul pierderii cunoştinţei.
Russian[ru]
Сосуды сети расширяются, когда жираф опускает голову, и сужаются, когда он ее поднимает. Этим компенсируется резкое понижение кровяного давления и устраняется опасность потери сознания.
Slovak[sk]
Keď žirafa skloní hlavu, obdivuhodná sieť sa rozšíri, a keď zdvihne hlavu, sieť sa stiahne, čo zabráni veľkému zníženiu krvného tlaku a vylúči nebezpečenstvo straty vedomia.
Slovenian[sl]
Čudežni splet se razširi, ko žirafa spusti glavo, ter skrči, ko jo dvigne. To veliko prispeva k znižanju krvnega pritiska in zmanjšanju nevarnosti, da bi žirafa izgubila zavest.
Shona[sn]
Tsinga dzacho dzinovhurika kana musoro wadzikiswa uye dzinovharika kana musoro wasimudzwa, zvichiita kuti zvichiwedzera kumhanya kweropa kunenge kwaderedzwa zvikuru nokubvisa ngozi yokufenda.
Serbian[sr]
Ova posebna mreža se širi kada žirafa spusti glavu i skuplja kada je podigne, što sprečava da dođe do velikog pada krvnog pritiska i gubitka svesti.
Southern Sotho[st]
Methapo eo e sa tloaelehang e kang letlooa ea buleha ha thuhlo e inamisa hlooho ’me ea koaleha ha e boela e phahamisa hlooho, ka tsela eo, e loantšane le khatello e seng e theohile ea mali le kotsi ea ho ilibana.
Swedish[sv]
Blodkärlen i undernätet utvidgas när huvudet sänks och dras samman när giraffen lyfter huvudet, vilket utjämnar verkningarna av gravitationen och motverkar det kraftigt minskade blodtrycket och risken för blackout.
Swahili[sw]
Utando huo wa pekee hupanuka kichwa kinapoinamishwa, na hupunguka twiga anapoinua kichwa chake, na hivyo kukabiliana na msukumo wa damu uliopungua sana na hatari ya kuzimia.
Congo Swahili[swc]
Utando huo wa pekee hupanuka kichwa kinapoinamishwa, na hupunguka twiga anapoinua kichwa chake, na hivyo kukabiliana na msukumo wa damu uliopungua sana na hatari ya kuzimia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இரத்தம் வேகமாக பாய்வது தடுக்கப்பட்டு மூளை பாதுகாக்கப்படுகிறது. அந்த ஒட்டகச்சிவிங்கி அதன் தலையை கீழே சாய்க்கும்போது இந்த அசாதாரணமான வலை விரிவடைகிறது, கழுத்தை மேலே உயர்த்தும்போதோ சுருங்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang lambat ay lumalaki kapag ibinababa ang ulo at lumiliit naman kapag itinataas ng giraffe ang ulo nito, na kumokontrol sa epekto ng grabidad, na kung hindi ay magdudulot ng panganib na pagbaba ng presyon ng dugo, na maaaring maging sanhi ng pagkawala ng malay.
Tswana[tn]
Ditshika tse di matswakabele tseno di a buduloga fa tlhogo e ya kwa tlase di bo di nna ditshesane gape fa thutlwa e tsholetsa tlhogo, di dira gore kgatelelo ya madi e se ka ya fokotsega thata le gore thutlwa e se ka ya ngatega.
Tsonga[ts]
Rikoka leri nga tolovelekangiki ra tsanyuka loko yi voyamisa nhloko kutani ri pfalanyana loko yi tlakusa nhloko, xisweswo swi endla leswaku yi herisa ku khuluka ka ngati hi ntamu ni ku titivala.
Twi[tw]
Sɛ kɔntenten si ne ti ase a, ntini nketenkete yi mu bue na sɛ ɔma ne ti so a, ahoɔden a mogya no de sen no so tew paa, ɛmma ɔntɔ piti.
Ukrainian[uk]
Судини «дивовижної мережі» розширюються, коли голова опущена, і звужуються, коли жирафа підіймає голову. Таким чином усувається небезпека надзвичайно низького кров’яного тиску й втрати свідомості.
Vietnamese[vi]
Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.
Xhosa[xh]
Lo mnatha ukhethekileyo uyaxananaza xa kuthotywa intloko uze unciphe xa indlulamthi iphakamisa intloko, ngaloo ndlela uyinceda imelane nokuhla ngendlela ephawulekayo koxinezeleko lwegazi nto leyo enokubangela incilikithi.
Zulu[zu]
Leli netha liyanwebeka lapho ikhanda ligoba futhi lifinyele uma indlulamithi iphakamisa ikhanda, lilinganisa imiphumela yamandla adonsela phansi, ngale kwalokho abengabangela ukuncipha komfutho wegazi okuyingozi, mhlawumbe obekungayihlanyisa.