Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at opnå en maksimal udvikling af konvergenstjenester i hjemmet er det nødvendigt at udvide båndbredden via xDSL (digitale abonnentsløjfer) over parsnoede telefonlinier og koaksial-kabler og på længere sigt ved hjælp af trådløs båndbredde.
German[de]
Damit sich die Nutzung der konvergierenden Dienste für private Zwecke ungehindert entwickeln kann, sind Bandbreitenerweiterungen mit Hilfe von xDSL (digitale Übertragungstechnik) über verdrillte 2-Draht-Telefonleitungen, Koaxial-Kabel und bald auch mittels drahtloser Übertragungstechnik von entscheidender Bedeutung.
Greek[el]
Για την πλήρη ανάπτυξη των συγκλινουσών υπηρεσιών για οικιακή χρήση, θα χρειαστεί εν ευθέτω χρόνω να αυξηθεί το εύρος ζώνης μέσω ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής xDSL (Digital Subscriber Loop) όταν τα συνεστραμμένα ζεύγη τηλεφωνικών γραμμών και τα ομοαξονικά καλώδια αντικατασταθούν από ασύρματη ευρεία ζώνη.
English[en]
For full scale development of converged services in the home, bandwidth increases via xDSL (Digital Subscriber Loop) over twisted pair telephone lines and coaxial cable and, in due course, by wireless bandwidth will be essential.
Spanish[es]
Con vistas al desarrollo total en el hogar de los servicios una vez se haya producido la convergencia, será esencial aumentar el ancho de banda vía xDSL (Digital Subscriber Loop o «bucle de abonado digital x») a través de líneas de telefonía de par retorcido, el cable coaxial y, en su momento, a través del ancho de banda sin hilos.
Finnish[fi]
Jotta lähentyvien palvelujen kotikäyttö voi kehittyä täysimittaisesti, tulee kaistanleveyttä kasvattaa kuparijohdinparikaapelin tai koaksiaalikaapelin kautta käytettävien x-digitaalisten tilaajaliittymien (xDSL, Digital Subscriber Loop) ja myöhemmin langattomien kaistanleveyksien avulla.
French[fr]
Pour un développement à grande échelle des services convergents à domicile, des accroissements de largeur de bande par xDSL (x - Circuit d'abonné numérique) sur les lignes téléphoniques à paire torsadée et sur le câble coaxial et, en temps utile, par la largeur de bande sans fil seront essentiels.
Italian[it]
Per lo sviluppo completo di servizi convergenti a livello domestico sarà fondamentale un aumento della larghezza di banda rispetto alle linee telefoniche a coppia intrecciata ed ai cavi coassiali, mediante xDSL (Digital Subscriber Loop) ed a tempo debito mediante larghezza di banda senza fili (wireless bandwidth).
Dutch[nl]
Essentieel voor de volledige uitbouw van geconvergeerde diensten die thuis kunnen worden gebruikt, zijn bandbreedtetoename via verhoging van het informatiedragend vermogen van dubbele koperkabels (ADSL) en coaxkabels voor telefoonverbindingen, alsook, te zijner tijd, frequentiespectrum voor draadloze communicatie.
Portuguese[pt]
Para o desenvolvimento em larga escala dos serviços convergentes a nível doméstico, será essencial o aumento da largura de banda das linhas telefónicas de cabos em trança e do cabo coaxial através da tecnologia xDSL (Linha de Assinante Digital) e, em devido tempo, da largura de banda sem fios.
Swedish[sv]
När det gäller fullskalig utveckling av kompatibla tjänster hemma kommer ökningar av bandbredden genom xDSL (x-Digital Subscriber Loop) via tvinnade parkablar och koaxialkabel och, så småningom, genom trådlös bandbredd att få en avgörande betydelse.