Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Praxe Soudního dvora vychází z článku 231 ES druhého pododstavce, který stanoví ve vztahu k žalobám na neplatnost opatření Společenství:
Danish[da]
Domstolens praksis har sine rødder i artikel 231, stk. 2, EF, som i forbindelse med påstand om annullation af en fællesskabsforanstaltning bestemmer, at
German[de]
Die Praxis des Gerichtshofes wurzelt in Absatz 2 von Artikel 231 EG, der im Hinblick auf Nichtigkeitsklagen gegen Gemeinschaftshandlungen bestimmt:
Greek[el]
Η πρακτική του Δικαστηρίου στηρίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 231 EK, το οποίο προβλέπει, όσον αφορά τις προσφυγές περί ακυρώσεως κοινοτικών μέτρων, τα εξής:
English[en]
The Court’s practice has its roots in the second paragraph of Article 231 EC, which provides, with regard to actions for the annulment of a Community measure:
Spanish[es]
La práctica del Tribunal de Justicia tiene su raíz en el párrafo segundo del artículo 231 CE, que, en relación con el recurso de anulación de una medida comunitaria, dispone:
Estonian[et]
Euroopa Kohtu tegevus lähtub EÜ artiklist 231, mille teine lõik sätestab ühenduse meetmete vastu esitatud tühistamishagi osas järgmist:
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö perustuu EY 231 artiklan toiseen kohtaan, jossa määrätään yhteisön toimenpiteen kumoamisesta seuraavaa:
French[fr]
La pratique de la Cour plonge ses racines dans l’article 231, deuxième alinéa, CE, qui prévoit à propos des recours en annulation des mesures communautaires:
Hungarian[hu]
A Bíróság gyakorlata az EK 231. cikk második bekezdésén alapul, amely a közösségi intézkedések semmissé nyilvánítására irányuló keresetekről rendelkezik:
Italian[it]
La prassi della Corte trova fondamento nell’art. 231, secondo comma, CE, articolo che, con riferimento ad azioni di annullamento di atti comunitari, così dispone:
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo praktika rėmėsi EB 231 straipsnio antrąja pastraipa, kurioje, kalbant apie ieškinius dėl Bendrijos teisės akto panaikinimo, nurodyta:
Latvian[lv]
Tiesas prakses saknes meklējamas EKL 231. panta otrajā daļā, kas attiecībā uz Kopienas pasākuma atcelšanu nosaka:
Dutch[nl]
De praktijk van het Hof is geworteld in de tweede alinea van artikel 231 EG, dat met betrekking tot beroepen tot nietigverklaring van communautaire handelingen bepaalt:
Polish[pl]
Praktyka Trybunału ma swe korzenie w akapicie drugim art. 231 WE, który w odniesieniu do skarg o unieważnienie przepisu wspólnotowego stanowi:
Portuguese[pt]
A prática do Tribunal de Justiça tem origem no segundo parágrafo do artigo 231. ° CE, que prevê, a respeito dos recursos de anulação de actos comunitários:
Slovak[sk]
Prax Súdneho dvora nachádza svoje korene v článku 231 druhom odseku ES, ktorý stanovuje vo vzťahu k žalobám o neplatnosť opatrení Spoločenstva:
Slovenian[sl]
Sodna praksa Sodišča temelji na drugem odstavku člena 231 ES, ki v zvezi s tožbami za razglasitev ničnosti skupnostnih ukrepov določa:
Swedish[sv]
Domstolens rättspraxis har sin grund i artikel 231 andra stycket EG, som i fråga om talan om ogiltigförklaring av en gemenskapsrättsakt föreskriver följande: