Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Betheliete het historiese drag aangetrek en gewys hoe reklameborde gebruik is om openbare toesprake te adverteer wat in die 1940’s en 1950’s gehou is.
Arabic[ar]
كما انهم اقاموا المعارض للزوار وارتدى بعضهم ثيابا تعود الى اربعينات وخمسينات القرن الماضي وأظهروا كيف استُخدمت اللافتات للاعلان عن الخطابات العامة في الحقبة عينها.
Bemba[bem]
Ababombela pa Bethel bamo bafwele ne fyo abantu balefwala muli ba 1940 na ba 1950 no kulanga abantu ifyo baleikobeka mu mikoshi pa kusabankanya amalyashi ya ku cintubwingi.
Cebuano[ceb]
Ang ubang Bethelite nagsul-ob ug karaang mga besti ug ilang gipakita kon giunsa paggamit ang mga plakard sa dekada sa 1940 ug 1950 nga nagpahibalo sa mga pakigpulong publiko.
Czech[cs]
Někteří betelité se dokonce oblékli ve stylu 40. a 50. let a ukazovali, jak probíhaly takzvané sendvičové pochody, při kterých svědkové zvali veřejnost na přednášky.
Danish[da]
Der var også nogle betelitter der havde taget tøj på fra 1940’erne og 1950’erne, og de viste hvordan man dengang havde anvendt sandwichplakater for at avertere offentlige foredrag.
German[de]
Einige Mitarbeiter führten sogar vor, wie man früher mit Plakatmärschen zum Vortrag einlud, und waren dabei stilecht wie in den 40er- und 50er- Jahren gekleidet.
English[en]
Some Bethelites also donned historical dress and demonstrated how sandwich-signs were used to advertise public talks given in the 1940’s and 1950’s.
Spanish[es]
Algunos se vistieron con ropa de los años cuarenta o cincuenta y se colgaron pancartas como las que se usaban en aquel entonces para anunciar los discursos públicos.
Estonian[et]
Osal peetellastel olid seljas 40—50-aastate rõivad ja nad näitasid, kuidas tol ajal kanti rinnal ja seljal plakateid, mis reklaamisid avalikke kõnesid.
Finnish[fi]
Jotkut sonnustautuivat vanhan ajan asuihin ja näyttivät, millä tavoin esitelmiä mainostettiin 1940- ja 50-luvuilla kilpien avulla.
French[fr]
Des Béthélites ont enfilé des vêtements des années 40 et 50 ainsi que des pancartes d’hommes-sandwiches pour montrer comment les discours publics étaient annoncés à l’époque.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa mga Bethelite nagsuksok man sang dumaan nga mga bayo kag ginpakita nila kon paano ginagamit ang mga plakard sadto agod ipahibalo ang pamulongpulong publiko sang katuigan 1940 kag 1950.
Croatian[hr]
Neki betelski radnici obukli su odjeću iz 1940-tih i 1950-tih godina i pokazivali su kako su se u to vrijeme pomoću sendvič-plakata najavljivala javna predavanja.
Hungarian[hu]
Standokat állítottak fel, és néhány Bétel-tag szendvicsembernek öltözve mutatta be, hogyan hirdették a nyilvános előadásokat az 1940-es és 50-es években.
Armenian[hy]
Որոշ բեթելցիներ էլ հագել էին 1940–50-ականների հագուստներ եւ ցուցադրում էին, թե ինչպես էին նախկինում Վկաները, իրենց վրա երկփեղկ ցուցանակներ կախելով, մարդկանց հրավիրում հանրային ելույթների։
Indonesian[id]
Beberapa anggota Betel juga memakai baju-baju zaman dahulu dan memperlihatkan bagaimana papan-papan khusus dibawa-bawa untuk mengiklankan khotbah umum yang disampaikan pada tahun 1940-an dan 1950-an.
Iloko[ilo]
Nagisuot pay ti dadduma a Bethelite iti nagkauna a kawes ken indemostrada no kasano a nausar dagiti sandwich-sign iti panangyawis kadagiti palawag publiko idi dekada 1940 ken 1950.
Italian[it]
Inoltre alcuni beteliti che indossavano abiti d’epoca portavano sulle spalle cartelloni per annunciare i discorsi pubblici come facevano negli anni ’40 e ’50 gli uomini sandwich.
Georgian[ka]
ზოგმა ბეთელელმა ჩაიცვა მეოცე საუკუნის 40-იანი და 50-იანი წლების ტანსაცმელი და აჩვენა, როგორ იწვევდნენ იმ დროს ხალხს საჯარო მოხსენებებზე კისერზე ჩამოსაცმელი ორმხრივი პლაკატებით, რომლებსაც „სენდვიჩებს“ უწოდებდნენ.
Norwegian[nb]
Noen betelitter gikk også i klær fra 1940- og 1950-tallet og demonstrerte hvordan sandwich-plakater ble brukt for å avertere offentlige foredrag som ble holdt på den tiden.
Dutch[nl]
Sommige Bethelieten liepen rond in kleding uit de jaren veertig en vijftig en demonstreerden hoe we in die tijd als sandwichman openbare lezingen aankondigden.
Polish[pl]
Ponadto niektórzy betelczycy przebrani w stroje z lat czterdziestych i pięćdziesiątych pokazywali, jak za pomocą podwójnych plakatów noszonych na piersiach i plecach informowano wtedy o wykładach publicznych.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns betelitas se vestiram com trajes de época e demonstraram como os cartazes-sanduíche eram usados para anunciar discursos públicos nas décadas de 40 e 50.
Rundi[rn]
Abanyabeteli bamwebamwe baranambaye impuzu za kera bongera barerekana ukuntu mu myaka ya 1940 na 1950 abavukanyi bambara ivyandiko, kimwe imbere ikindi mu mugongo kugira ngo batangaze insiguro z’icese zaba zimirije gushikirizwa.
Romanian[ro]
Unii betelişti au purtat haine din anii ’40 şi ’50 ai secolului trecut şi au arătat cum erau folosite în acea perioadă pancartele-sandviş la anunţarea cuvântărilor publice.
Russian[ru]
Для нее некоторые из них даже пожертвовали одежду середины прошлого века. Они также показали, как в 1940—50-е годы с помощью афиш люди-«бутерброды» приглашали на публичные речи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abagize umuryango wa Beteli bambaye imyenda yo mu myaka ya za 40 na 50 kugira ngo berekane ukuntu ababwiriza bambaraga ibyapa bagiye kwamamaza disikuru zatangwaga muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Niektorí bételiti si obliekli historické odevy a predvádzali, ako svedkovia v 40. a 50. rokoch minulého storočia používali na propagáciu verejných prednášok pútače, ktoré mali na sebe.
Slovenian[sl]
Nekateri betelski delavci so si oblekli zgodovinska oblačila in pokazali, kako so s »sendvič panoji« oglaševali javne govore v 40-ih in 50-ih letih 20. stoletja.
Shona[sn]
Vamwe vashandi vepaBheteri vakapfekawo mbatya dzekare vakarembedza zvikwangwani kumusana nokumberi vachienzanisira zvaiitwa pakukoka vanhu kuhurukuro dzavose muma1940 nema1950.
Albanian[sq]
Madje disa bethelitë veshën rroba të viteve 40 dhe 50 të shekullit të 20-të dhe demonstruan se si njoftoheshin fjalimet publike në atë kohë me anë të tabelave që i varnin nga të dyja anët në trup.
Serbian[sr]
Neki članovi betelske porodice su bili u odeći iz 40-ih i 50-ih godina prošlog veka, a na leđima i grudima su nosili plakate poput onih koji su tih godina korišćeni za najavu biblijskih govora.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba bang ba Bethele ba ile ba apara joaloka bahoeletsi ba lilemong tsa bo-1940 le bo-1950, ba beha lipolakate ka pele le ka morao ho bontša kamoo lipuo li neng li phatlalatsoa kateng ka nako eo.
Swedish[sv]
En del beteliter hade kläder från 1940- och 1950-talet och visade hur man använde sandwichplakat för att annonsera de offentliga talen på den tiden.
Swahili[sw]
Wanabetheli wengine pia walivalia mavazi ya zamani kuonyesha jinsi mabango yenye maandishi pande mbili yalivyotumiwa kutangaza hotuba za watu wote zilizotolewa katika miaka ya 1940 na 1950.
Congo Swahili[swc]
Wanabetheli wengine pia walivalia mavazi ya zamani kuonyesha jinsi mabango yenye maandishi pande mbili yalivyotumiwa kutangaza hotuba za watu wote zilizotolewa katika miaka ya 1940 na 1950.
Turkish[tr]
Bazı Beytel çalışanları 1940 ve 1950’lere ait kıyafetler giydi ve çift taraflı afişleri boyunlarına asarak umumi konuşmaların o zamanlar nasıl ilan edildiğini gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vatirhi van’wana va le Bethele va ambale swiambalo leswi a swi ambariwa hi va-1940 na hi va-1950 kutani va kombisa ndlela leyi tibodo leti a ti hakarhiwa emahlweni ni le ndzhaku a ti tirhisiwa ha yona ku tivisa tinkulumo ta le rivaleni leti a ti nyikeriwa emalembeni wolawo.
Ukrainian[uk]
Деякі бетелівці у вбранні 1940—1950-х років демонстрували, як у той час з допомогою плакатів, що одягали на себе, Свідки сповіщали про публічні промови.
Xhosa[xh]
Abanye abasebenzi baseBheteli banxiba iimpahla zamandulo bebonisa indlela ababezenza ngayo iibhodi zezibhengezo zeentetho zesidlangalala ngeminyaka ye-1940 neye-1950.
Chinese[zh]
有些伯特利成员穿了上世纪四五十年代的服饰,在身前和身后挂上标语牌(三明治牌),模仿当时的见证人怎样宣传公众演讲的聚会。
Zulu[zu]
Amanye amalungu aseBethel agqoka izingubo zakudala, abonisa indlela izingqwembe ezazisetshenziswa ngayo ukuze kumenyelwe abantu ezinkulumweni zeningi ngawo-1940 kuya ko-1950.