Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koring is een of ander tyd voor 1300 v.G.J. vir die eerste keer na China gebring en is sedertdien suksesvol op klein familieplase verbou—hoofsaaklik met die hand.
Arabic[ar]
أُدخل القمح لأول مرة الى الصين قبل سنة ١٣٠٠ قم ونجحت زراعته منذ ذلك الحين في المزارع العائلية الصغيرة — وكان معظمه يُزرع باليد.
Cebuano[ceb]
Ang trigo unang gipasulod sa Tsina sa wala pa ang 1300 W.K.P., ug malamposong natanom sa gagmayng mga umahan sa pamilya —kadaghanan pinaagig kamot —sukad niadtong panahona.
Czech[cs]
Pšenice byla do Číny přivezena poprvé někdy před rokem 1300 př. n. l. a od té doby se úspěšně pěstuje — většinou ručně — na malých rodinných farmách.
Danish[da]
Hveden kom først til Kina omkring år 1300 f.v.t. og er siden da med succes blevet dyrket på små familielandbrug — hovedsagelig med håndkraft.
German[de]
Weizen wurde in China irgendwann vor 1300 v. u. Z. eingeführt und seitdem erfolgreich von kleinen Familienbetrieben angebaut, meistens von Hand.
Greek[el]
Το σιτάρι πρωτοεμφανίστηκε στην Κίνα πριν από το 1300 Π.Κ.Χ., και από τότε καλλιεργείται με επιτυχία σε μικρά οικογενειακά αγροκτήματα—κυρίως με το χέρι.
English[en]
Wheat was first introduced to China sometime before 1300 B.C.E. and has been successfully cultivated on small family farms—mostly by hand—since that time.
Spanish[es]
El trigo se introdujo en China algún tiempo antes del año 1300 a.E.C., y desde entonces se ha cultivado con éxito en pequeños terrenos familiares, mayormente a mano.
Estonian[et]
Nisu toodi Hiinasse ligikaudu aastal 1300 e.m.a. ning sellest ajast peale on seda väikestes talumajapidamistes põhiliselt käsitsitöö varal edukalt kasvatatud.
Finnish[fi]
Vehnä tuli Kiinaan jolloinkin ennen vuotta 1300 eaa., ja siitä pitäen sen viljely – joka on tapahtunut enimmäkseen käsin – on onnistunut pienillä perhetiloilla hyvin.
French[fr]
Depuis son introduction dans le pays il y a plus de 3 300 ans, le blé est cultivé avec succès dans de petites exploitations familiales, principalement à la main.
Hiligaynon[hil]
Una nga gindala ang trigo sa China antes sang 1300 B.C.E., kag madinalag-on nga gintanom ini sa magamay nga mga uma sang pamilya —kalabanan paagi sa kamot —kutob sadto.
Croatian[hr]
Pšenica je donesena u Kinu nešto prije 1300. pr. n. e. i otad se — uglavnom manualno — uspješno uzgaja na malim obiteljskim imanjima.
Hungarian[hu]
A búzát először valamivel i. e. 1300-ban honosították meg Kínában, és azóta is sikeresen termesztik a kis családi gazdaságokban — jobbára kézzel.
Indonesian[id]
Gandum pertama kali diperkenalkan ke Cina sebelum tahun 1300 SM, dan berhasil digarap di ladang kecil milik keluarga —kebanyakan dengan tangan —sejak saat itu.
Iloko[ilo]
Ti trigo ket damo a naipan idiay China sakbay ti 1300 K.K.P. ken sibaballigi a napaadu kadagiti babassit a silong dagiti pamilia —kaaduanna babaen iti ima —manipud idin.
Italian[it]
Il grano fu introdotto in Cina qualche tempo prima del 1300 a.E.V., e da allora è stato coltivato con successo in piccoli poderi a conduzione familiare, quasi sempre a mano.
Korean[ko]
밀이 처음으로 중국에 소개된 것은 기원전 1300년 이전 어느 때인데, 그 후로 밀은 소규모 가족 농장에서—주로 손으로—성공적으로 재배되어 왔다.
Malagasy[mg]
Nampidirina voalohany tany Sina talohan’ny 1300 al.f.i. tany ho any ny varimbazaha, ary vanona tsara ny fambolena azy tany amin’ireo toeram-pambolena kely an’ny fianakaviana — fambolena nataon-tanana ny ankamaroany — nanomboka tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
മു. 1300-നു കുറച്ചു മുമ്പായിട്ടാണ്. അന്നുമുതൽ കുടുംബവക ചെറിയ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ—ഭൂരിഭാഗവും കൈകൊണ്ട്—അതു വിജയകരമായി കൃഷിചെയ്തുവരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အီး. ၁၃၀၀ မတိုင်မီခန့်၌ တရုတ်တွင်ပထမဆုံးစိုက်ပျိုးခဲ့ကြကာ မိသားစုလယ်ကွင်းငယ်များတွင်—အများအားဖြင့် လက်ဖြင့်—စိုက်ပျိုးထွန်ယက်ခဲ့ကြပြီး ထိုအချိန်ကတည်းကအောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvete ble innført i Kina en gang før 1300 f.v.t. og er blitt dyrket på små familiegårder — stort sett for hånd — siden den gang.
Dutch[nl]
Tarwe is ergens voor 1300 v.G.T. in China geïntroduceerd en is sindsdien met succes verbouwd op kleine familiebedrijfjes — voornamelijk met de hand.
Polish[pl]
Pszenicę sprowadzono do Chin przeszło 1300 lat przed naszą erą i od tego czasu uprawiano ją w małych gospodarstwach rodzinnych — przede wszystkim ręcznie.
Portuguese[pt]
O trigo foi introduzido na China antes de 1300 AEC, e desde então vem sendo cultivado manualmente em pequenas propriedades familiares.
Romanian[ro]
Grâul a fost introdus pentru prima oară în China înainte de 1300 î.e.n. şi de atunci a fost cultivat cu succes de micile ferme familiale — în cea mai mare parte cu mâna.
Russian[ru]
Впервые пшеницу завезли в Китай еще до наступления XIII века до н. э., и с тех пор она успешно культивировалась на небольших частных угодьях — преимущественно вручную.
Slovak[sk]
Pšenica sa prvý raz dostala do Číny niekedy pred rokom 1300 pred n. l. a odvtedy ju úspešne pestovali — zväčša bez mechanizácie — na malých rodinných poliach.
Slovenian[sl]
Pšenico so na Kitajskem vpeljali nekaj pred letom 1300 pr. n. š. in od takrat naprej jo, večinoma ročno, uspešno gojijo na manjših družinskih kmetijah.
Serbian[sr]
Pšenica je u Kinu prvi put bila unesena negde pre 1300. pre n. e., i uspešno se uzgaja na malim porodičnim poljoprivrednim dobrima — uglavnom ručno — još od tad.
Swedish[sv]
Vete introducerades i Kina någon gång före år 1300 f.v.t. och har därefter framgångsrikt odlats, oftast manuellt, på små familjegårdar.
Swahili[sw]
Ngano zililetwa kwa mara ya kwanza katika China muda fulani kabla ya mwaka wa 1300 K.W.K. nazo zimekuzwa kwa mafanikio katika mashamba madogo ya familia—hasa kwa kutumia mikono—tangu wakati huo.
Tamil[ta]
மு. 1300-க்கு முன்பு முதன்முதலாக கோதுமை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது; அப்போதிலிருந்து சிறிய குடும்பப் பண்ணைகளில் வெற்றிகரமாக—பெரும்பாலும் கையாலேயே—பயிர்செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ข้าว สาลี ถูก นํา เข้า มา ปลูก ใน จีน เป็น ครั้ง แรก ราว ๆ ก่อน ปี 1300 ก. ส. ศ. และ นับ ตั้ง แต่ เวลา นั้น ก็ มี การ เพาะ ปลูก อย่าง สําเร็จ ผล ใน ที่ นา ขนาด เล็ก ของ ครอบครัว ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ทํา กัน ด้วย มือ.
Tagalog[tl]
Ang trigo ay unang nakilala sa Tsina noong panahong bago 1300 B.C.E. at matagumpay na sinasaka sa maliliit na pampamilyang bukirin —karamihan sa manu-manong paraan —sapol noon.
Ukrainian[uk]
Пшеницю до Китаю завезли десь перед 1300 роком до н. е., і з того часу вона з успіхом вирощувалася на невеличких родинних фермах, причому в основному вручну.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ mú àlìkámà dé China ní àkókò kan ṣáájú ọdún 1300 ṣááju Sànmánì Tiwa, wọ́n sì ti ṣọ̀gbìn rẹ̀ yọrí nínú oko ìdílé kéékèèké—ní lílo ọwọ́—láti ìgbà náà wá.
Zulu[zu]
Kwaqala ukuba nokolweni eChina esikhathini esithile ngaphambi kuka-1300 B.C.E. futhi uye watshalwa ngempumelelo emapulazini emikhaya amancane—ikakhulukazi ngezandla—kusukela ngaleso sikhathi.