Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God se Seun, Jesus Christus, ons opdrag gegee het om onderrigters te wees en dissipels te maak, moet ons leer wat die doeltreffendste maniere van onderrigting is.—Mattheüs 28:19.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ አስተማሪዎችና ደቀ መዛሙርት አድራጊዎች እንድንሆን ስላዘዘን ትምህርትን በሌሎች አእምሮ ውስጥ ለመቅረጽ የሚያስችሉትን በጣም ውጤታማ የሆኑ ዘዴዎች ማወቅ እንፈልጋለን። — ማቴዎስ 28: 19, 20
Arabic[ar]
وبما ان ابن الله، يسوع المسيح، امرنا ان نكون معلِّمين ومتلمِذين، نريد ان نتعلَّم الاساليب الاكثر فعَّالية لمنح التعليم. — متى ٢٨: ١٩، ٢٠.
Bemba[bem]
Apantu Umwana wa kwa Lesa, Yesu Kristu, atukambishe ukuba bakasambilisha kabili abapanga abasambi, tulefwaya ukusambilila inshila shacilapo ukufumamo cimo isha kufundilamo.—Mateo 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Тъй като божият син Исус Христос ни е заповядал да бъдем учители и да правим ученици, ние искаме да научим най–резултатните методи за обучаване на другите. — Матей 28:19, 20.
Bislama[bi]
From we Pikinini blong God, Jisas Kraes, i talem long yumi blong yumi kam ol tija mo ol man blong mekem disaepol, yumi wantem lanem ol nambawan fasin blong tij. —Matyu 28: 19, 20.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay ang Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, nagsugo kanato nga mahimong mga magtutudlo ug tighimog mga tinun-an, gusto natong makakat-on sa labing epektibong paagi sa pagpaambit sa instruksiyon. —Mateo 28:19, 20.
Czech[cs]
Boží Syn, Ježíš Kristus, nám přikázal, abychom byli učiteli, abychom činili učedníky. Proto se chceme naučit používat co nejúčinnější vyučovací metody. — Matouš 28:19, 20.
Danish[da]
Eftersom Guds søn, Jesus Kristus, befalede os at være lærere og gøre disciple, ønsker vi at blive bekendt med de mest effektive metoder til at undervise andre. — Mattæus 28:19, 20.
German[de]
Da Jesus Christus, der Sohn Gottes, uns geboten hat, zu lehren und Jünger zu machen, möchten wir die wirkungsvollsten Methoden der Unterweisung kennenlernen (Matthäus 28:19, 20).
Efik[efi]
Sia Eyen Abasi, Jesus Christ, okowụkde nnyịn ete idi mme andikpep ye mme anam-mbet, nnyịn iyom ndikpep mme usụn̄ oro ẹnyenede uforo ẹkan ndida nnọ ukpep. —Matthew 28: 19, 20.
Greek[el]
Εφόσον ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, μας παρήγγειλε να είμαστε δάσκαλοι και να κάνουμε μαθητές, θέλουμε να διδαχτούμε τις πιο αποτελεσματικές μεθόδους για την παροχή εκπαίδευσης.—Ματθαίος 28:19, 20.
English[en]
Since God’s Son, Jesus Christ, commanded us to be teachers and disciple-makers, we want to learn the most effective methods of imparting instruction. —Matthew 28:19, 20.
Spanish[es]
Como el Hijo de Dios, Jesucristo, nos mandó que fuéramos maestros e hiciéramos discípulos, queremos aprender los métodos docentes más eficaces. (Mateo 28:19, 20.)
Estonian[et]
Kuna Jumala Poeg Jeesus Kristus käskis meil olla õpetajad ja teha inimesi jüngriteks, soovime õppida tundma kõige tõhusamaid õpetamismeetodeid. — Matteuse 28:19, 20.
Finnish[fi]
Jumalan Poika, Jeesus Kristus, käski meitä olemaan opettajia ja tekemään opetuslapsia, ja siksi haluamme oppia tehokkaimmat menetelmät välittää opetusta (Matteus 28:19, 20).
French[fr]
Puisque Jésus Christ, le Fils de Dieu, nous a ordonné d’être des enseignants et de faire des disciples, nous voulons apprendre les méthodes les plus efficaces qui soient de dispenser l’instruction. — Matthieu 28:19, 20.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ Bi, Yesu Kristo, efa wɔ akɛ wɔfee tsɔɔlɔi kɛ kaselɔi-afeelɔi hewɔ lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔkase gbɛi ni hi ni mɔɔ shi fe fɛɛ ni atsɔɔ nɔ atsɔɔ mɛi anii.—Mateo 28:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Anak sang Dios, nga si Jesucristo, nagsugo sa aton nga mangin mga manunudlo kag mga manughimo sing disipulo, luyag naton tun-an ang labing epektibo nga mga paagi sa pagpaambit sang panudlo. —Mateo 28: 19, 20.
Croatian[hr]
Budući da nam je Božji Sin, Isus Krist, zapovjedio da budemo učitelji i da činimo učenike, želimo upoznati najdjelotvornije metode pružanja poduke (Matej 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Mivel Isten Fia, Jézus Krisztus megparancsolta, hogy legyünk tanítók és képezzünk tanítványokat, meg szeretnénk tanulni, milyen módszerekkel lehet a leghatékonyabban oktatásban részesíteni másokat (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
Karena Putra Allah, Yesus Kristus, memerintahkan kita untuk mengajar dan menjadikan murid, kita ingin mempelajari metode yang paling efektif dalam menanamkan instruksi.—Matius 28:19, 20.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Anak ti Dios, ni Jesu-Kristo, imbilinna kadatayo nga agbalin a mannursuro ken manangaramid-adalan, kayattay nga ammuen dagiti kaepektibuan a pamay-an ti panangisuro. —Mateo 28:19, 20.
Italian[it]
Dato che il Figlio di Dio, Gesù Cristo, ci comandò di insegnare e fare discepoli, vogliamo imparare i metodi più efficaci per impartire istruzione. — Matteo 28:19, 20.
Japanese[ja]
神のみ子イエス・キリストはわたしたちが教える者,弟子を作る者となるように命じておられるので,わたしたちは教訓を分け与える最も効果的な方法について学びたいと思います。 ―マタイ 28:19,20。
Korean[ko]
하느님의 아들 예수 그리스도께서 우리에게 가르치고 제자를 삼는 자들이 되라고 명령하셨으므로, 우리는 가장 효과적으로 교훈을 베푸는 방법을 배우기 원한다.—마태 28:19, 20.
Lingala[ln]
Mpo ete Mwana ya Nzambe, Yesu Klisto apesaki biso malako ya kozala bateyi mpe bazalisi ya bayekoli, tosengeli koyekola myango oyo mibongi mpenza mpo na kolakisa. —Matai 28:19, 20.
Malagasy[mg]
Koa satria mandidy antsika ho tonga mpampianatra sy ho mpanao mpianatra i Jesosy Kristy Zanak’Andriamanitra, dia irintsika hianarana ny fomba mandaitra indrindra eo amin’ny fampitana fampianarana. — Matio 28:19, 20.
Macedonian[mk]
Бидејќи Божјиот Син, Исус Христос, ни заповедал да бидеме учители и да правиме ученици, ние сакаме да ги научиме најефикасните методи за споделување на поуката (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു നമ്മോടു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് പഠിപ്പിക്കുന്നവരും ശിഷ്യരാക്കുന്നവരും ആയിരിക്കാനാണ്. അതുകൊണ്ട്, പ്രബോധനം നൽകുന്നതിനുള്ള ഏററവും ഫലപ്രദമായ വിധങ്ങൾ പഠിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—മത്തായി 28:19, 20.
Marathi[mr]
देवाचा पुत्र येशू ख्रिस्त याने आपल्याला शिक्षक आणि शिष्य बनविण्याची आज्ञा दिली आहे; त्यामुळे सूचना देण्याच्या अधिक प्रभावशाली पद्धती शिकण्याची आपल्याला आवश्यकता आहे.—मत्तय २८:१९, २०.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သွန်သင်ပေးသူများနှင့် တပည့်ဖြစ်စေသူများဖြစ်ရန် ဘုရားသခင့်သားတော်ယေရှုခရစ်က အမိန့်ပေးထားသဖြင့် သွန်သင်ချက်ဖြန့်ဝေသည့် အထိရောက်ဆုံးသောနည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူလိုကြသည်။—မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Ettersom Guds Sønn, Jesus Kristus, gav oss befaling om å undervise og gjøre disipler, ønsker vi å lære de mest effektive undervisningsmetodene. — Matteus 28: 19, 20.
Dutch[nl]
Aangezien Gods Zoon, Jezus Christus, ons gebood te onderwijzen en discipelen te maken, willen wij de doeltreffendste methoden leren om onderricht te geven. — Mattheüs 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Morwa wa Modimo, e lego Jesu Kriste a re laetše go ba barutiši le badiri ba barutiwa, re nyaka mekgwa e atlegago kudu ya go fetišetša thuto.—Mateo 28:19, 20.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mwana wa Mulungu, Yesu Kristu, anatilamula kukhala aphunzitsi ndi opanga ophunzira, tikufuna kudziŵa njira zogwira mtima koposa zoperekera malangizo. —Mateyu 28:19, 20.
Polish[pl]
Syn Boży, Jezus Chrystus, polecił nam nauczać i czynić uczniów, chcemy więc poznawać najskuteczniejsze metody przekazywania drugim pouczeń (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Visto que o Filho de Deus, Jesus Cristo, ordenou que fôssemos instrutores e que fizéssemos discípulos, queremos aprender os métodos mais eficazes de dar instrução. — Mateus 28:19, 20.
Romanian[ro]
Dat fiind că Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, ne-a poruncit să fim învăţători şi să facem discipoli, dorim să ne însuşim cele mai eficiente metode de predare a învăţăturii. — Matei 28:19, 20.
Russian[ru]
Мы хотим научиться самым эффективным методам обучения, потому что Сын Бога Иисус Христос повелел нам учить людей и помогать им стать его учениками (Матфея 28:19, 20).
Slovak[sk]
Keďže Boží Syn, Ježiš Kristus, nám prikázal, aby sme boli učiteľmi a robili učeníkov, chceme sa naučiť tie najúčinnejšie metódy odovzdávania poučenia. — Matúš 28:19, 20.
Slovenian[sl]
In ker nam je Božji Sin, Jezus Kristus, zapovedal, naj bomo učitelji in pridobivamo učence, se želimo naučiti najučinkovitejših metod poučevanja (Matevž 28:19‚ 20).
Samoan[sm]
Talu ai sa poloaiina i tatou e le Alo o le Atua, o Iesu Keriso ina ia avea ma aʻoaʻo ma faia soo, ua tatou mananao ai e aʻoaʻoina metotia e sili ona aogā e aʻoaʻo atu ai.—Mataio 28:19, 20.
Shona[sn]
Sezvo Mwanakomana waMwari, Jesu Kristu, akatirayira kuva vadzidzisi navaiti vavadzidzi, tinoda kudzidza mitoo inobudirira zvikurusa yokupa nayo mirayiridzo.—Mateo 28:19, 20.
Albanian[sq]
Pasi Biri i Perëndisë, Jezu Krishti, na urdhëron të jemi mësues dhe të bëjmë dishepuj, ne duam të mësojmë metodat më efektive për të dhënë mësime. —Mateu 28:19, 20.
Serbian[sr]
Pošto nam je Božji Sin, Isus Hrist, zapovedio da budemo učitelji i da pravimo učenike, mi želimo da naučimo najefikasnije metode prenošenja pouke (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a Manpikin foe Gado, Jesus Krestes, ben gi wi a komando foe de leriman èn foe de sma di e meki disipel, meki wi wani leri den fasi foe gi leri, di e gi moro boen bakapisi. — Mateus 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
Kaha Mor’a Molimo, Jesu Kreste, o ile a re laela hore re be matichere le ba etsang barutuoa, re batla ho ithuta mekhoa e sebetsang ka ho fetisisa ea ho fetisa thuto.—Mattheu 28:19, 20.
Swedish[sv]
Eftersom Guds Son, Jesus Kristus, befallde oss att undervisa och göra lärjungar, vill vi lära oss de mest effektiva metoderna för att förmedla undervisning. — Matteus 28:19, 20.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, alituamuru tuwe walimu na wafanya-wanafunzi, twataka kujifunza njia zenye matokeo zaidi ya kufunza.—Mathayo 28:19, 20.
Tamil[ta]
நாம் போதகர்களாகவும் சீஷரை உண்டாக்குபவர்களாகவும் இருக்கவேண்டும் என்று கடவுளுடைய மகனாகிய இயேசு கிறிஸ்து கட்டளையிட்டிருப்பதால், போதனையை அளிப்பதற்கான மிகத் திறம்பட்ட முறைகளை நாம் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறோம்.—மத்தேயு 28:19, 20.
Telugu[te]
దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు మనం బోధకులుగా శిష్యులను తయారు చేసేవారిగా ఉండాలని ఆజ్ఞాపించాడు గనుక, బోధను అందించే ఫలప్రదమైన పద్ధతులను మనం నేర్చుకోవాలని కోరుకుంటాము.—మత్తయి 28:19, 20
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ เรา เป็น ผู้ สอน และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก เรา จึง อยาก เรียน รู้ วิธี ที่ มี ประสิทธิภาพ ที่ สุด ใน การ ถ่ายทอด คํา สอน.—มัดธาย 28:19, 20.
Tagalog[tl]
Yamang inutusan tayo ng Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, na maging mga guro at gumawa ng mga alagad, nais nating matutuhan ang pinakamabibisang paraan ng pagtuturo. —Mateo 28:19, 20.
Tswana[tn]
E re ka Morwa Modimo, Jesu Keresete, a ne a re laela gore re nne barutisi le go dira barutwa, re batla go ithuta ditsela tse di nang le matswela thata tsa go ruta.—Mathaio 28:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas, em Pikinini bilong God, i tok yumi mas skulim ol narapela man na kamapim ol disaipel, olsem na yumi laik lain long gutpela rot bilong mekim. —Matyu 28: 19, 20.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih öğretmenler ve şakirt edenler olmamızı emrettiğine göre, bilgi aktarmanın en etkili yöntemlerini öğrenmek istiyoruz.—Matta 28:19, 20.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi N’wana wa Xikwembu, Yesu Kreste, a hi leriseke ku va vadyondzisi ni ku endla vadyondzisiwa, hi lava ku dyondza tindlela leti humelelaka ngopfu to dyondzisa.—Matewu 28:19, 20.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn Ba, Yesu Kristo, hyɛɛ yɛn sɛ yɛnkyerɛkyerɛ na yɛnyɛ asuafo nti, yɛpɛ sɛ yesua akwan a etu mpɔn sen biara a wɔfa so kyerɛkyerɛ.—Mateo 28:19, 20.
Tahitian[ty]
No te mea e te faaue maira te Tamaiti a te Atua, o Iesu Mesia, ia tatou ia riro ei orometua haapii e ia faariro i te taata ei pǐpǐ, e hinaaro tatou e haapii i te huru raveraa manuïa roa ’‘e o te faaiteraa i te haapiiraa.—Mataio 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
Оскільки Божий Син Ісус Христос наказав нам бути вчителями і шукачами учнів, ми хочемо навчатися найефективніших методів передачі цього вчення (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Vì Con Đức Chúa Trời, Giê-su Christ, bảo chúng ta phải trở nên thầy giáo và người đào tạo môn đồ, cho nên chúng ta muốn học hỏi phương cách dạy dỗ hữu hiệu nhất (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Xhosa[xh]
Ekubeni uNyana kaThixo, uYesu Kristu, wasiyalela ukuba sibe ngabafundisi size senze abafundi, sifuna ukufunda ezona ndlela ziphumelelayo zokufundisa.—Mateyu 28:19, 20.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jesu Kristi, Ọmọkùnrin Ọlọrun, ti pàṣẹ fún wa lati jẹ́ olùkọ́ ati olùsọni di ọmọ-ẹ̀yìn, a fẹ́ lati kọ́ ọ̀nà gbígbéṣẹ́ jùlọ lati gbin ẹ̀kọ́ síni lọ́kàn. —Matteu 28: 19, 20.
Chinese[zh]
既然上帝的儿子耶稣基督吩咐我们要作教师以帮助别人成为基督的门徒,我们渴望学会以最有效的方式将知识传授给人。——马太福音28:19,20。
Zulu[zu]
Njengoba iNdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu, yasiyala ukuba sibe abafundisi futhi senze abafundi, sifuna ukufunda izindlela eziphumelela ngempela zokudlulisela isiyalo.—Mathewu 28:19, 20.