Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die talle vroeë streekbyeenkomste wat hy bygewoon het, was die een wat in 1918 in Edmonton, Alberta, gehou is veral ’n onvergeetlike byeenkoms.
Amharic[am]
አባቴ የተገኘባቸው ቀደም ካሉት ብዙ ትልልቅ ስብሰባዎች መካከል በተለይ የማይረሳው አልቤርታ ኤድሞንቶን ውስጥ በ1918 የተካሄደው ስብሰባ ነበር።
Arabic[ar]
كان احد ابرز المحافل الباكرة الكثيرة التي حضرها ذاك المحفل الذي عُقد في أدمونتون، ألبرتا، سنة ١٩١٨.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa dakol na enot na kombension na inatenderan nia, an sarong espesyalmenteng dai malilingawan iyo an ginibo kaidto sa Edmonton, Alberta, kan 1918.
Bemba[bem]
Pa mabungano yabangilile yonse ayo batata basangilweko, limo ilyabelele mu Edmonton, mu Alberta, mu 1918 e lishakatalelabwa.
Bulgarian[bg]
Сред онези многобройни ранни конгреси, на които татко присъствувал, бил историческият конгрес, проведен в Едмънтън (Алберта) през 1918 г.
Bislama[bi]
Papa i go long plante long ol faswan asembli, be wan we hem i no save fogetem hemia asembli long Edmonton, Alberta, long 1918.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে এলবার্টার এডমন্টন শহরে যে সম্মেলন হয়েছিল তার কথা বাবা কখনও ভুলতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Lakip sa daghan sa unang mga kombensiyon nga iyang gitambongan, ang ilabinang halandomon mao ang usa nga gihimo sa Edmonton, Alberta, sa 1918.
Czech[cs]
Mezi mnoha počátečními sjezdy, které otec navštívil, se jeden zvláště památný konal roku 1918 v Edmontonu ve státě Alberta.
Danish[da]
Af alle de stævner han overværede, er det som blev holdt i Edmonton i Alberta i 1918, især værd at mindes.
German[de]
Von den vielen Kongressen, die mein Vater damals besuchte, war derjenige, der 1918 in Edmonton (Alberta) stattfand, besonders herausragend.
Ewe[ee]
Le takpekpe gbãtɔ geɖe siwo wòde me la, wo dometɔ si dzi wòɖoa ŋkui vevie enye esi wowɔ le Edmonton, Alberta, le ƒe 1918 me.
Efik[efi]
Ke otu mme akpa mbono oro enye ekesidụkde, ẹkenịm enye oro ekedide ata n̄wọrọnda ke Edmonton, Alberta, ke 1918.
Greek[el]
Ανάμεσα στις πολλές από τις αρχικές συνελεύσεις που παρακολούθησε, μία ιδιαίτερα αξιομνημόνευτη έγινε στο Έντμοντον της Αλμπέρτα το 1918.
English[en]
Among the many early conventions he attended, an especially memorable one was held in Edmonton, Alberta, in 1918.
Spanish[es]
Una de las asambleas más memorables de las muchas a las que asistió, fue la que se celebró en Edmonton (Alberta) en 1918.
Estonian[et]
Paljude algusaja konventide seast, kus ta viibis, oli eriti mälestusväärne see, mis toimus 1918. aastal Edmontonis Alberta provintsis.
Finnish[fi]
Niistä varhaisista konventeista, joissa isä oli läsnä, erityisen mieliinpainuva oli Albertan provinssissa Edmontonissa vuonna 1918 pidetty konventti.
Fijian[fj]
A tikova e levu sara na soqo ni tikina taumada, ia e dua e guiguilecavi dredre na kena a vakayacori mai Edmonton, Alberta, ena 1918.
French[fr]
Des nombreuses assemblées auxquelles il a assisté, celle tenue à Edmonton, en 1918, était mémorable.
Ga[gaa]
Kɛfata mra be mli kpeei wuji babaoo ni etee lɛ he lɛ, afee eko ni sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ yɛ Edmonton yɛ Alberta yɛ afi 1918.
Gujarati[gu]
તેમણે અગાઉ ઘણા મહાસંમેલનોમાં હાજરી આપી હતી. ખાસ કરીને ૧૯૧૮માં એડમોન્ટન, ઍલ્બર્ટામાં યોજાયેલ મહાસંમેલન તેમના માટે યાદગાર હતું.
Hebrew[he]
מבין הכינוסים הרבים שנכח בהם היה כינוס בלתי נשכח באדמונטון, אלברטה, ב־1918.
Hindi[hi]
पापा कई अधिवेशनों में हाज़िर हुए। मगर सन् 1918 का अधिवेशन उनके लिए एक यादगार अधिवेशन था।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kombension nga iya natambungan, ang isa nga indi gid niya malipatan amo ang ginhiwat sa Edmonton, Alberta, sang 1918.
Hiri Motu[ho]
Guna ia lao henia hebouhebou momo huanai, lagani 1918 ai, Edmonton, Alberta dekenai idia karaia gauna be ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Među mnogim kongresima koje je posjećivao još u početku naročito je značajan bio onaj održan 1918. u Edmontonu (Alberta).
Hungarian[hu]
Az első kongresszusok közül sokra apa is elment; ezek közül az egyik legemlékezetesebbet 1918-ban tartották az albertai Edmontonban.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ համաժողովներից, որ հայրիկն ավելի վաղ հաճախել էր, հատկապես հիշատակման է արժանի 1918 թ.–ին Էդմոնտոնում (Ալբերտա նահանգ) կայացած համաժողովը։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը իր ներկայ եղած շատ մը համաժողովներէն, յատկապէս յիշատակելի էր Էտմոնթըն, Ալպէրթայի մէջ գումարուած համաժողովը, 1918–ին։
Indonesian[id]
Di antara banyak kebaktian masa awal yang ia hadiri, yang khususnya berkesan adalah yang diadakan di Edmonton, Alberta, pada tahun 1918.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ mgbakọ ndị mbụ ọ gara, nke kwesịrị ncheta karịsịa bụ nke e nwere n’Edmonton, Alberta, na 1918.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a nagkauna a kombension a tinabunuan ni Tatang, daydi naangay idiay Edmonton, Alberta, idi 1918 ti nakallalagip unay.
Italian[it]
Fra le tante assemblee a cui partecipò all’inizio, particolarmente memorabile fu quella tenuta a Edmonton (Alberta) nel 1918.
Japanese[ja]
父が出席した多くの初期の大会の中でも,特に忘れがたいのは,1918年にアルバータ州エドモントンで開かれた大会でした。
Georgian[ka]
პირველი კონგრესებიდან მოყოლებული ის ბევრ კონგრესს ესწრებოდა, მისთვის განსაკუთრებით დაუვიწყარი კი ის იყო, რომელიც 1918 წელს ედმონტონში (ალბერტას პროვინცია) ჩატარდა.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerpassuarni najuuffigisamini ingammik Edmontonimi Albertamiittumi 1918-imi pisimasoq puigunaatsinnerpaavaa.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಾಜರಾಗಿದ್ದ ಆರಂಭದ ಅನೇಕ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ, 1918ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟಾದ ಎಡ್ಮಂಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನವು ಚಿರಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아버지가 참석한 많은 초창기 대회들 가운데 특히 기억에 남는 것은, 1918년에 앨버타 주 에드먼턴에서 열린 대회였습니다.
Lingala[ln]
Akendaki na mayangani mingi, mpe moko na yango ezali liyangani monene oyo esalemaki na engumba Edmonton, na etúká ya Alberta, na 1918.
Lithuanian[lt]
Tarp daugelio pirmųjų kongresų, kuriuose jis dalyvavo, ypač įsimintinas buvo vienas, surengtas Edmontone (Albertos provincija) 1918 metais.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu mivule ya ntuadijilu yakabuela Tatu, mpungilu udi kayi kupua muoyo nguakenzekela mu tshimenga tshia Edmonton (mu Alberta) mu 1918.
Latvian[lv]
Viņš apmeklēja daudzas kopsanāksmes, bet to vidū īpaši jāpiemin kopsanāksme, kas 1918. gadā notika Edmontonā (Albertas province).
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fivoriamben’ny distrika voalohany maro be natrehiny, ny fivoriambe iray tena tsy hay hadinoana dia natao tao Edmonton, any Alberta, tamin’ny 1918.
Macedonian[mk]
Од многуте рани конгреси на кои присуствувал, особено знаменит бил оној што се одржал во Едмонтон (Алберта) во 1918 година.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സംബന്ധിച്ച കൺവെൻഷനുകളിൽ, ഏറ്റവും സ്മരണാർഹമായത് 1918-ൽ ആൽബെർട്ടയിലെ എഡ്മോൺടണിൽവെച്ച് നടന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९१८ साली अल्बर्टाच्या एडमन्टन येथे झालेलं अधिवेशन खास म्हणावं लागेल.
Maltese[mt]
Fost il- konvenzjonijiet tal- bidu li attenda, waħda li baqaʼ jiftakar b’mod speċjali kienet dik li saret f’Edmonton, ġewwa Alberta, fl- 1918.
Norwegian[nb]
Han overvar mange av de første stevnene, men et stevne som var spesielt minneverdig, var det som ble holdt i Edmonton i Alberta i 1918.
Nepali[ne]
उहाँ उपस्थित हुनुभएका थुप्रै प्रारम्भिक अधिवेशनहरूमध्ये विशेष गरी १९१८ मा अल्बर्टाको एडमन्टोनमा भएको अधिवेशनचाहिं अविस्मरणीय थियो।
Dutch[nl]
Van de vele vroege congressen die hij bijwoonde, was het congres in 1918 in Edmonton (Alberta) speciaal gedenkwaardig.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dikopano tše dintši tša pele tšeo a ilego a ba gona go tšona, yeo e gopolega ka mo go kgethegilego e be e swaretšwe Edmonton, Alberta, ka 1918.
Nyanja[ny]
Pakati pa misonkhano yoyambirira imene abambo anapezekapo, umene umakumbukika mwapadera ndi umene unachitikira ku Edmonton, ku Alberta mu 1918.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਗਏ। ਪਰ ਸੰਨ 1918 ਵਿਚ ਐਡਮੰਟਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਲਬਰਟਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ ਸੰਮੇਲਨ ਇਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed akauna iran kombension ya inatendian to, say sakey a nagkalalo lan makatantanda et samay agawa ed Edmonton, Alberta, nen 1918.
Papiamento[pap]
Entre hopi dje promé congresonan na cua el a asistí, nan a tene unu specialmente memorabel na Edmonton, Alberta, na 1918.
Pijin[pis]
Long olketa convention wea hem attendim, wanfala spesol wan nao long Edmonton, Alberta, long 1918.
Polish[pl]
Spośród wielu pierwszych zgromadzeń, na których tata był obecny, szczególnie pamiętne okazało się to zorganizowane w roku 1918 w Edmonton w stanie Alberta.
Portuguese[pt]
Entre os muitos congressos iniciais a que assistiu, um especialmente memorável foi o realizado em Edmonton, em Alberta (Canadá), em 1918.
Romanian[ro]
Dintre numeroasele congrese din perioada de început la care a asistat, un congres memorabil a fost cel ţinut în 1918 la Edmonton (Alberta).
Russian[ru]
Среди многочисленных конгрессов, которые папа посещал в те годы, особенно памятным был конгресс в Эдмонтоне (провинция Альберта) в 1918 году.
Kinyarwanda[rw]
Amwe mu makoraniro ya mbere yagiyemo, iry’ingenzi mu buryo bwihariye ni iryabereye mu mujyi wa Edmonton muri Alberta mu mwaka wa 1918.
Sinhala[si]
ඔහු සහභාගි වූ බොහෝ එක් රැස්වීම්වලින් අමතක නොවන රැස්වීම පැවැත්වුණේ 1918දී ඇල්බටා එඩ්මන්ටන්වලයි.
Slovak[sk]
Medzi mnohými zjazdmi, ktoré v tých raných rokoch navštívil, bol zvlášť pozoruhodný ten, ktorý sa konal v Edmontone (Alberta) v roku 1918.
Slovenian[sl]
Udeležil se je mnogih zgodnjih zborovanj, med katerimi je eno posebej spomina vredno potekalo v Edmontonu v Alberti leta 1918.
Samoan[sm]
I le tele o uluaʻi tauaofiaga na ia auai atu i ai, sa iai se tauaofiaga e lē mafaagaloina na faia i Edmonton, Alberta, i le 1918.
Shona[sn]
Pakati pekokorodzano dzakawanda dzokutanga dzavakapinda, inoyeukwa kwazvo ndeiya yakaitirwa muEdmonton, kuAlberta, muna 1918.
Albanian[sq]
Ndër kongreset e shumta të hershme që ndoqi, një kongres veçanërisht i paharrueshëm ishte ai që u mbajt në Edmonton, Alberta, në vitin 1918.
Serbian[sr]
Među mnogim prvim kongresima kojima je prisustvovao, jedan koji je posebno vredan sećanja održan je u Edmontonu (Alberta) 1918. godine.
Sranan Tongo[srn]
Fu den furu kongres di Papa ben go di kongres ben bigin hori paspas, wan spesrutu wan ben de di sma no man frigiti esi-esi. A kongres disi ben hori na ini Edmonton, na a presi Alberta, na ini 1918.
Southern Sotho[st]
Har’a likopano tse ngata tsa pele tseo a ileng a ba ho tsona, e hopolehang ka ho khetheha ke e neng e tšoaretsoe Edmonton, Alberta, ka 1918.
Swedish[sv]
Bland de många tidiga konvent som han var närvarande vid hölls ett som var särskilt minnesvärt i Edmonton i Alberta 1918.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mikusanyiko mingi ya mapema aliyohudhuria, wenye kukumbukwa sana ni ule wa mwaka wa 1918 uliofanyika katika mji wa Edmonton, Alberta.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa mikusanyiko mingi ya mapema aliyohudhuria, wenye kukumbukwa sana ni ule wa mwaka wa 1918 uliofanyika katika mji wa Edmonton, Alberta.
Tamil[ta]
அப்பா அநேக மாநாடுகளுக்கு சென்றிருந்தார். ஆனால், 1918-ல் ஆல்பர்ட்டாவிலுள்ள எட்மன்டனில் நடந்த மாநாடு மறக்க முடியாத ஒன்று.
Telugu[te]
ఆయన హాజరైన అనేక తొలి సమావేశాల్లో ఒకటి, ప్రత్యేకంగా మరువరానిది 1918లో ఆల్బెర్టాలోని ఎడ్మంటన్లో జరిగిన సమావేశం.
Thai[th]
ใน บรรดา การ ประชุม ใหญ่ หลาย ครั้ง ที่ ท่าน เข้า ร่วม ใน สมัย แรก ๆ นั้น มี ครั้ง หนึ่ง ที่ น่า จด จําเป็น พิเศษ ซึ่ง จัด ขึ้น ในเมือง เอดมันตัน มณฑล แอลเบอร์ตา ใน ปี 1918.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንሱ እተኻፈሎ ናይ ቀደም ዓበይቲ ኣኼባታት ብፍላይ እቲ ብ1918 ኣብ ኢድመንተን: ኣልበርታ እተገብረ ዘይርሳዕ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa maraming unang mga kombensiyon na dinaluhan niya, kabilang sa isa na lubhang di-malilimot ay yaong idinaos sa Edmonton, Alberta, noong 1918.
Tswana[tn]
Mo dikopanong tse dikgolo tsa bogologolo tse a neng a ya kwa go tsone, e e sa lebalesegeng ke e e neng e tshwaretswe kwa Edmonton, Alberta, ka 1918.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi fakataha-lahi ki mu‘a na‘á ne kau ki aí, ko ha taha na‘e tautefito ‘a ‘ene fakangalongata‘á na‘e fai ia ‘i Edmonton, Alberta, ‘i he 1918.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin i go long planti kibung long bipo, tasol wanpela kibung em i bin tingim yet em kibung ol i bin wokim long Edmenten, Albeta, long 1918.
Turkish[tr]
Katıldığı ilk büyük ibadetler arasında özellikle hatırlanmaya değer olanlardan biri 1918’de Edmonton, Alberta’da yapılmış.
Tsonga[ts]
Eka mintsombano yo tala yo sungula leyi a yeke eka yona, lowu wu nga rivalekiki hi lowu wu khomeriweke le Edmonton, eAlberta, hi 1918.
Twi[tw]
Nhyiam akɛse a wɔyɛɛ no tete a ɔkɔe no mu nea ɔkae paa ne nea wɔyɛe wɔ Edmonton, Alberta, wɔ 1918 no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tairururaa e rave rahi ta ’na i haere atu, te hoê eita roa ’tu e moehia, o tei faatupuhia ïa i Edmonton, i Alberta, i te matahiti 1918.
Ukrainian[uk]
Серед багатьох ранніх конгресів, на яких він побував, особливо пам’ятним був конгрес у Едмонтоні (провінція Альберта) у 1918 році.
Urdu[ur]
شروع شروع میں وہ جن کنونشنوں پر حاضر ہوئے، اُن میں سے سب سے زیادہ یادگار کنونشن ۱۹۱۸ میں البرٹا، ایڈمنٹن میں منعقد ہوا۔
Venda[ve]
Kha maṅwe mabuthano a u thoma e vha ya khao, ḽe ḽa vha ḽi sa hangwei ndi ḽo farwaho ngei Edmonton, Alberta, nga 1918.
Vietnamese[vi]
Trong số những đại hội thuở ban đầu mà cha đi dự, đại hội được tổ chức ở Edmonton, Alberta, vào năm 1918 đặc biệt đáng ghi nhớ.
Waray (Philippines)[war]
Usa han damu siyahan nga mga kombensyon nga iya natambongan, nga diri gud hingangalimtan amo an ha Edmonton, Alberta, han 1918.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki fakatahi ʼaē neʼe kau kiai, neʼe ʼi ai te fakatahi maʼuhiga neʼe fai ʼi Edmonton, ʼi Alberta ʼi te taʼu 1918.
Xhosa[xh]
Phakathi kweendibano ezininzi zokuqala awaya kuzo, eyona ingalibalekiyo yayise-Edmonton, eAlberta, ngowe-1918.
Yoruba[yo]
Lára ọ̀pọ̀ àpéjọpọ̀ tó kọ́kọ́ lọ, ọ̀kan tó jẹ́ mánigbàgbé ni èyí tó wáyé ní Edmonton, Alberta, ní 1918.
Zulu[zu]
Phakathi kwemihlangano eminingi yakudala aya kuyo, okhumbuleka ngokukhethekile yilowo owaqhutshelwa e-Edmonton, e-Alberta, ngo-1918.