Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wynmakers het druiwesap in kleihouers of leersakke gegooi, waarin dit dan gegis het.
Arabic[ar]
وبقي الجلد والطين حتى زمن المسيح الوسيلتين التقليديتين لتخزين النبيذ ونقله.
Cebuano[ceb]
Ang mga sudlanang panit ug tadyaw mao ang naandang pondohanan sa bino hangtod sa panahon ni Kristo.
Czech[cs]
Měchy a hliněné nádoby se k uchovávání a transportu vína používaly až do doby Krista.
Danish[da]
Skindsække og lertøj var de traditionelle former for emballage til opbevaring og transport af vin indtil Kristi tid.
German[de]
Man füllte Traubensaft in Gefäße aus Ton oder in Schläuche aus Tierhäuten und ließ ihn darin vergären.
Greek[el]
Το δέρμα και ο πηλός παρέμεναν τα βασικά μέσα αποθήκευσης και μεταφοράς μέχρι την εποχή του Χριστού.
English[en]
Skin and clay remained the standard mediums of storage and transport up to the time of Christ.
Spanish[es]
Primero se utilizaban recipientes de barro o cuero, donde el jugo de uva se hacía fermentar.
Finnish[fi]
Viinintekijät kaatoivat rypälemehua saviastioihin tai eläinten nahasta tehtyihin leileihin, joissa mehu alkoi käydä.
French[fr]
Les vignerons mettaient le jus de raisin à fermenter dans des récipients en argile ou en peau d’animal.
Croatian[hr]
Sok od grožđa stavljali su u glinene posude i mjehove od životinjske kože, gdje je on fermentirao.
Hungarian[hu]
A borkészítők a szőlőlét agyagedényekbe vagy állatbőrből készült tömlőkbe töltötték, ahol erjedésnek indult.
Indonesian[id]
Kulit dan tanah liat merupakan sarana standar untuk penyimpanan dan pengangkutan hingga zaman Kristus.
Italian[it]
Pelle e argilla rimasero i materiali più usati per conservare e trasportare il vino fino al tempo in cui visse Gesù.
Japanese[ja]
キリストの時代まで,貯蔵や運搬には皮袋や土器を用いるのが普通でした。(
Georgian[ka]
ღვინის დასამზადებლად ყურძნის წვენს ასხამდნენ თიხისგან ან ცხოველის ტყავისგან დამზადებულ ჭურჭელში, სადაც მისი ფერმენტაცია ხდებოდა.
Korean[ko]
가죽 부대와 질그릇은 그리스도 시대까지도 포도주를 저장하고 운반하는 일반적인 수단이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vynuogių sultis pildavo į molinius indus arba odinius maišus, kuriuose jos rūgdavo.
Norwegian[nb]
Helt fram til Jesu tid var det vanlig å bruke beholdere av skinn og leire til oppbevaring og transport av vin.
Dutch[nl]
Wijnmakers goten druivensap in lemen vaten of in van dierenhuid gemaakte zakken en lieten het daarin gisten.
Polish[pl]
Sok wytłaczany z winogron wlewano do glinianych naczyń lub skórzanych worków (bukłaków), gdzie fermentował.
Portuguese[pt]
Até o tempo de Cristo, pele e argila continuaram a ser os materiais comumente usados para estocar e transportar vinho.
Romanian[ro]
Mustul era pus la fermentat în vase de lut sau în burdufuri din piei de animale.
Russian[ru]
Виноделы наливали виноградный сок в глиняные сосуды или кожаные мехи, в которых он бродил.
Slovak[sk]
Kožené vaky a hlinené nádoby sa používali na skladovanie a prepravu až do čias Krista.
Slovenian[sl]
Koža in glina sta bili v splošni rabi za shranjevanje in prevoz vina vse do Kristusovega časa.
Albanian[sq]
Lëkura e kafshëve dhe argjila mbetën mjetet bazë të ruajtjes dhe të transportimit të verës deri në kohën e Krishtit.
Serbian[sr]
Vinari su sipali sok od grožđa u glinene amfore ili mehove od životinjske kože, gde je on fermentisao.
Swedish[sv]
Behållare av skinn och lera var ända fram till Kristi tid det vanligaste sättet att förvara och transportera vin.
Swahili[sw]
Vyombo vya ngozi na udongo vilitumiwa kuhifadhi na kusafirisha divai hadi wakati wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Vyombo vya ngozi na udongo vilitumiwa kuhifadhi na kusafirisha divai hadi wakati wa Kristo.
Thai[th]
มี การ ใช้ ภาชนะ ที่ ทํา จาก หนัง สัตว์ และ ดิน เหนียว เพื่อ เก็บ และ ขน ส่ง ไวน์ มา จน ถึง สมัย พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Hanggang noong panahon ni Kristo, ang balat ng hayop at luwad ang karaniwang sisidlang pang-imbak at pambiyahe.
Chinese[zh]
直到耶稣的日子,皮袋和陶器仍然是储存和运输葡萄酒的器皿。(