Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вa. като има предвид, че през юни 2002 г. Съединените щати се оттеглиха от Договора за противоракетна отбрана; като има предвид, след това решение за оттегляне в Източна Европа бяха разположени нови системи за противоракетна отбрана;
Czech[cs]
Ca. vzhledem k tomu, že v červnu 2002 odstoupily Spojené státy od Smlouvy o omezení protiraketové obrany (smlouva ABM); vzhledem k tomu, že od jejich rozhodnutí o odstoupení od této smlouvy byly ve východní Evropě rozmístěny nové systémy protiraketové obrany;
Danish[da]
Ca. der henviser til, at USA i juni 2002 trak sig ud af traktaten om antiballistiske missiler (ABM); der henviser til, at der siden denne afgørelse om tilbagetrækning er blevet etableret nye ballistiske missilforsvarssystemer i Østeuropa;
German[de]
Ca. in der Erwägung, dass sich die USA im Juni 2002 aus Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper (ABM) zurückgezogen haben; in der Erwägung, dass seit ihrer Entscheidung über den Rückzug aus dem Vertrag in Osteuropa neue Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper stationiert worden sind;
Greek[el]
Γ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούνιο του 2002, οι ΗΠΑ αποχώρησαν από τη Συνθήκη για τον περιορισμό των συστημάτων αντιβαλλιστικών πυραύλων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την απόφασή τους να αποχωρήσουν και έκτοτε, έχουν αναπτυχθεί νέα αμυντικά συστήματα κατά βαλλιστικών πυραύλων στην Ανατολική Ευρώπη·
English[en]
Ca. whereas in June 2002, the US withdrew from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty; whereas since its decision to withdraw, new ballistic missile defence systems have been deployed in Eastern Europe;
Estonian[et]
C a. arvestades, et 2002. aasta juunis taganes USA ballistiliste rakettide tõrje lepingust; arvestades, et sellest ajast saadik on Ida-Euroopasse paigaldatud uusi ballistiliste rakettide tõrje süsteeme;
Finnish[fi]
C a. ottaa huomioon, että Yhdysvallat vetäytyi kesäkuussa 2002 ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskevasta ABM-sopimuksesta; ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen vetäytymispäätöksen jälkeen Itä-Eurooppaan on sijoitettu uusia ballistisia ohjuksia koskevia puolustusjärjestelmiä;
French[fr]
C bis. considérant qu’en juin 2002, les États-Unis se sont retirés du traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles; que, depuis lors, de nouveaux systèmes de défense contre les missiles balistiques ont été déployés en Europe de l’Est;
Croatian[hr]
Ca. budući da se SAD u lipnju 2002. povukao iz Sporazuma o ograničavanju protubalističkih projektila; budući da su od te odluke o povlačenju u istočnoj Europi postavljeni novi protubalistički obrambeni sustavi;
Hungarian[hu]
Ca. mivel az Egyesült Államok 2002. júniusban kilépett a ballisztikus rakéták elleni rendszerek korlátozásáról szóló (ABM-)szerződésből; mivel a kilépésről szóló döntése óta a ballisztikus rakéták elleni új védelmi rendszerek kerültek telepítésre Kelet-Európában;
Italian[it]
C bis. considerando che nel giugno 2002 gli Stati Uniti si sono ritirati dal trattato sui missili anti-balistici; che, dopo tale decisione, sono stati dispiegati nuovi sistemi di difesa contro missili balistici nell'Europa orientale;
Lithuanian[lt]
Ca. kadangi 2002 m. birželio mėn. JAV pasitraukė iš Priešraketinės gynybos sutarties; kadangi nuo tada, kai buvo priimtas sprendimas pasitraukti, Rytų Europoje buvo dislokuojamos naujos priešraketinės gynybos sistemos;
Latvian[lv]
Ca. tā kā ASV 2002. gada jūnijā izstājās no Pretballistisko raķešu (ABM) līguma; tā kā kopš ASV lēmuma izstāties no tā Austrumeiropā ir izvērstas jaunas aizsardzības sistēmas pret ballistiskajām raķetēm;
Maltese[mt]
Ca. billi, f'Ġunju 2002, l-Istati Uniti rtiraw mit-Trattat dwar il-Missili Antiballistiċi (ABM); billi minn dik id-deċiżjoni ta' rtirar 'il hawn, sistemi ġodda ta' difiża kontra l-missili ballistiċi ġew skjerati fl-Ewropa tal-Lvant;
Dutch[nl]
C bis. overwegende dat de VS zich in juni 2002 heeft teruggetrokken uit het Verdrag over de beperking van antiballistische raketten (ABM-verdrag); overwegende dat er sinds dit besluit om zich terug te trekken nieuwe afweersystemen tegen ballistische raketten zijn opgesteld in Oost-Europa;
Polish[pl]
Ca. mając na uwadze, że w czerwcu 2002 r. Stany Zjednoczone wycofały się z Traktatu o ograniczeniu systemów antybalistycznych (ABM); mając na uwadze, że od tego czasu w Europie Wschodniej rozmieszczono nowe systemy antybalistyczne;
Portuguese[pt]
C-A. Considerando que, em junho de 2002, os EUA se retiraram do Tratado de Mísseis Antibalísticos (ABM); considerando que, desde essa decisão, foram implantados novos sistemas de defesa contra mísseis balísticos na Europa Oriental;
Romanian[ro]
Ca. întrucât, în iunie 2002, SUA s-a retras din Tratatul privind rachetele antibalistice (ABM); întrucât, de la decizia sa de a se retrage, au fost desfășurate noi sisteme de apărare împotriva rachetelor balistice în Europa de Est;
Slovak[sk]
Ca. keďže v júni 2002 USA odstúpili od Zmluvy o obmedzení systémov protiraketovej obrany; keďže po rozhodnutí o odstúpení boli vo východnej Európe rozmiestnené nové systémy obrany pred balistickými raketami;
Slovenian[sl]
Ca. ker so ZDA junija 2002 odstopile od pogodbe o protibalistični raketni zaščiti; ker so bili od odločitve o odstopu od pogodbe v vzhodni Evropi nameščeni novi sistemi za zaščito pred balističnimi izstrelki;