Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да се смеете на тази история, но истината е, че днес има хора, които не само толерират, но пропагандират гласуването, за да променят закони, които да узаконят неморалността, сякаш гласуването ще промени целите на Божиите закони и природата.
Czech[cs]
Můžete se usmívat nad tímto příběhem, ale pokud nejsme bdělí, jsou dnes takoví, kteří nejen tolerují, ale i propagují hlasování o změně zákonů, které by zlegalizovaly nemorálnost, jako kdyby hlasování nějak dokázalo změnit úmysl Božích zákonů a přírody.
Danish[da]
I må godt grine af denne historie, men hvis vi ikke er påpasselige, så er der dem i dag, som ikke alene tolererer, men også taler for en afstemning om lovændringer, som skal legalisere umoral, som om en afstemning kan lave om på Guds love og skaberværk.
German[de]
Sie mögen über diese Geschichte lachen. Aber wir müssen auf der Hut sein, denn es gibt heute Menschen, die es nicht nur tolerieren, sondern dafür eintreten, dass über Gesetzesänderungen abgestimmt wird, damit Unsittlichkeit legalisiert wird – als ob eine Abstimmung die von Gott erlassenen Gesetze und die Natur ändern könnte.
English[en]
You may laugh at this story, but if we are not alert, there are those today who not only tolerate but advocate voting to change laws that would legalize immorality, as if a vote would somehow alter the designs of God’s laws and nature.
Spanish[es]
Tal vez se rían de este cuento, pero si no están alerta, hoy día hay personas que no sólo toleran sino que abogan por el voto para cambiar leyes que legalizarían la inmoralidad, como si un voto fuera a cambiar de alguna manera los designios de las leyes y de la naturaleza de Dios.
Finnish[fi]
Saatatte nauraa tälle tarinalle, mutta ellemme ole varuillamme, nykyään on niitä, jotka paitsi suvaitsevat moraalittomuutta myös kannattavat äänestystä lakien muuttamiseksi sellaisiksi, että ne sallisivat moraalittomuuden, aivan kuin äänestys voisi jotenkin muuttaa Jumalan lakien ja luonnon mukaisia tarkoituksia.
Fijian[fj]
O ni na dredrevaka beka na italanoa oqo, ia kevaka eda sega ni kida tiko, era tu nikua eso era sega walega ni taleitaka ia era sa tukuna sara tikoga me laveligataki me veisau na lawa me vakadonui kina na bula tawasavasava, me vaka beka ni rawa ni veisautaki na inaki ni lawa kei na ivakarau ni Kalou ena laveliga.
French[fr]
Cette histoire peut faire rire mais, si nous ne sommes pas vigilants, il y a, aujourd’hui, des gens qui non seulement tolèrent, mais recommandent que l’on vote pour faire changer les lois dans le but de légaliser l’immoralité, comme si un vote pouvait modifier les desseins des lois de Dieu et la nature.
Hungarian[hu]
Nevethetünk ezen a történeten, de ha nem vagyunk elég óvatosak, akkor nem vesszük észre, hogy ma már vannak olyanok, akik nem csupán eltűrik, hanem még támogatják is azokat a szavazásokat, amelyekkel úgy lehet törvényesíteni az erkölcstelenséget, mintha egy szavazat képes lenne valamiképpen megváltoztatni Isten törvényeit és természetét.
Indonesian[id]
Anda mungkin tertawa terhadap kisah ini, tetapi jika kita tidak tanggap, ada mereka dewasa ini yang tidak hanya mentoleransi tetapi menyokong pemungutan suara untuk mengubah hukum yang akan mengesahkan amoralitas, seolah-olah sebuah pemungutan suara akan dalam beberapa cara mengubah rancangan hukum dan sifat Allah.
Italian[it]
Voi potete ridere per questa storia, ma se non stiamo attenti, oggi vi sono coloro che non solo tollerano, ma fanno appello al voto per cambiare le leggi al fine di legalizzare l’immoralità, come se un voto potesse in qualche modo alterare i disegni delle leggi di Dio e della natura.
Japanese[ja]
皆さんはこの話を笑うかもしれませんが,警戒していないといけません。 不道徳を合法化するよう法律を変えるため,それを投票によって決めることを容認するだけでなく,提唱している人たちがいるのです。
Korean[ko]
이 이야기에 웃음이 나올지 모르겠습니다만 깨어 있지 않으면 요즘 시대에는 부도덕을 합법화하기 위해 투표로 법률을 변경하는 행위를 용인할 뿐만 아니라 이를 주장하기까지 합니다.
Norwegian[nb]
Dere ler kanskje av denne historien, men er vi ikke på vakt, finnes det dem i dag som ikke bare tolererer, men vil stemme for å endre lover som ville legalisert umoral, som om en stemme kan forandre Guds lover og natur.
Dutch[nl]
Hoe vermakelijk dit verhaal ook is, er zijn tegenwoordig mensen die, als we niet op onze hoede zijn, onzedelijkheid niet alleen willen gedogen, maar ook wetswijzigingen in stemming willen brengen die onzedelijkheid zouden legaliseren, alsof gaan stemmen de werking van Gods wetten en van de natuur zou wijzigen.
Polish[pl]
Możecie się śmiać z tej historii, ale jeśli my nie jesteśmy czujni, są dziś tacy, którzy nie tylko tolerują, lecz popierają zmianę prawa, która zalegalizuje niemoralność, tak jakby głos mógł w jakiś sposób zmienić projekty praw Bożych i natury.
Portuguese[pt]
Podem rir com esta história, mas se não ficarmos alertas, há pessoas hoje em dia que não apenas toleram, mas defendem a votação para mudar leis que legalizariam a imoralidade, como se um voto pudesse de alguma forma alterar os desígnios das leis de Deus e da natureza.
Romanian[ro]
Puteţi râde la această poveste, dar dacă nu suntem atenţi, astăzi există aceia care, nu numai că tolerează, dar şi apără schimbarea legii care va legaliza imoralitatea, ca şi cum un vot ar schimba în vreun fel legile lui Dumnezeu şi ale naturii.
Russian[ru]
Можете смеяться над этим рассказом, но мы должны быть бдительными, поскольку сегодня есть люди, которые не просто допускают, но и поддерживают такое голосование с целью изменить законы и хотят сделать допустимой безнравственность, полагая, будто это каким-то образом изменит замыслы Божьих законов и природу.
Samoan[sm]
Atonu tou te talie i lenei tala, ae afai tatou te le mataala, e i ai i latou e le gata ina taliaina ae fautuaina foi e fai se palota ia suia tulafono e faatagaina ai le ola lē mama, e pei o le a foliga mai ai i se isi itu e mafai ona suia ai mamanu o le natura ma tulafono a le Atua.
Swedish[sv]
Man kan skratta åt berättelsen, men om vi inte är på vår vakt finns det människor i dag som inte bara tolererar utan förespråkar röstning för att förändra lagar och legalisera omoral, som om en röstning kunde ändra Guds lagar eller natur.
Tagalog[tl]
Maaaring matawa kayo sa kuwentong ito, pero kung hindi tayo alisto, may mga tao ngayon na hindi lamang nangungunsinti kundi ginaganyak pa nila ang ibang tao na magbotohan para baguhin ang mga batas upang magawa nilang legal ang imoralidad o kahalayan, na para bang makakayang baguhin ng boto ang mga disenyo ng batas ng Diyos at kalikasan.
Tongan[to]
Mahalo te ke kata he talanoá ni, ka kapau he ʻikai ke tau tokanga, ʻoku ʻi ai ha niʻihi te nau tali mo poupouʻi hono hikinimaʻi ke fakalaoʻi e angaʻulí, ʻo pehē tokua te ne liliu e taumuʻa ʻo e ngaahi fono ʻa e ʻOtuá mo natulá.
Tahitian[ty]
E ata paha outou i teie aamu, tera râ, mai te mea e, aita outou i ineine, te vai ra te mau taata i teie anotau, eita ratou e farii noa, e ani râ ratou ia faatupu i te ma‘itiraa no te taui i te mau ture o te haamana i te mau peu faufau, mai te huru ra pa‘i e, e nehenehe te ma‘itiraa e faahuru‘e i te mau opuaraa o te mau ture a te Atua e te natura.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể cười về câu chuyện này, nhưng nếu chúng ta không cảnh giác, thì ngày nay có những người không những khoan dung mà còn biện hộ cho việc bỏ phiếu thay đổi luật pháp mà sẽ hợp pháp hóa điều trái luân lý, thể như bằng cách nào đó, một lá phiếu sẽ thay đổi những kế hoạch của luật pháp và trạng thái thiên nhiên của Thượng Đế.