Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De danske skolers lovfæstede ligestilling er således uafhængig af de til enhver tid gældende ydre betingelser og skiftende politiske flertal i Slesvig-Holstens Landdag og deraf eventuelt følgende skiftende regeringskonstellationer.
Greek[el]
Η καταστατική ισότητα των δανικών σχολείων είναι ως εκ τούτου ανεξάρτητη από τις εκάστοτε ισχύουσες εξωτερικές συνθήκες και τη μεταβαλλόμενη πολιτική πλειοψηφία στο κοινοβούλιο του ομόσπονδου κρατιδίου του Schleswig-Holstein και τους ενδεχομένως συνεπαγόμενους μεταβαλλόμενους κυβερνητικούς σχηματισμούς.
English[en]
The legally established equal status of the Danish schools is therefore independent of any current external circumstances and shifting political majorities within the regional parliament or any changes in the composition of the government that may ensue.
Spanish[es]
Por lo tanto, la equiparación de las escuelas danesas que consagra la ley es independiente de las circunstancias externas de cada momento y de las mayorías políticas cambiantes en el Parlamento del Estado federado, así como de las diferentes situaciones de gobierno que de ahí se deriven.
Finnish[fi]
Tanskalaisten koulujen lailla vahvistettu tasavertaisuus on siis riippumaton kulloinkin vallitsevista ulkoisista oloista ja vaihtelevista poliittisista enemmistöistä Schleswig-Holsteinin maapäivillä ja niistä johtuvista hallituskokoonpanojen muutoksista.
French[fr]
L'égalité de statut des écoles danoises, consacrée par la loi, est donc indépendante des conditions extérieures en vigueur en tout temps et des modifications de la majorité politique au sein de l'assemblée du Schleswig-Holstein et donc des modifications éventuelles des configurations gouvernementales.
Italian[it]
L'equiparazione normativa delle scuole danesi è pertanto indipendente dalle singole disposizioni vigenti e dalle variabili maggioranze politiche del parlamento dello Schleswig-Holstein e dalle coalizioni di governo che ne sono l'espressione.
Dutch[nl]
De wettelijke gelijkstelling van de Deense scholen is dus niet afhankelijk van de op enig moment geldende externe voorwaarden en wisselende politieke meerderheden in de Landtag van Sleeswijk-Holstein en de daaruit eventueel voortvloeiende wisselende regeringssamenstellingen.
Portuguese[pt]
A equiparação legal das escolas dinamarquesas é, portanto, independente das condições externas e da maioria política no poder num determinado momento em Schleswig-Holstein, com as mudanças de configuração do governo que dela possam resultar.
Swedish[sv]
De danska skolornas lagstadgade likaberättigande är således oberoende av de rådande yttre betingelserna och den skiftande politiska majoriteten i Schleswig-Holsteins riksdag, med därav eventuella följande skiftande regeringskonstellationer.