Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan sommige mense jou vriendelikheid ongewoon vind in hierdie ondankbare wêreld, of hulle kan selfs jou beweegredes wantrou.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ምስጋና በጠፋበት በዚህ ዓለም ውስጥ ሰዎች ወዳጃዊ ስሜት ሲመለከቱ ያልተለመደ ሊሆንባቸውና ጥርጣሬ ሊያድርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، في هذا العالم غير الشاكر، قد يجد البعض مودتك غير عادية او يرتابون في دوافعك.
Assamese[as]
আনহাতে বহুতো লোকে হয়তো আপোনাৰ তেনেদৰে বন্ধুত্বপূৰ্ণৰে কৰা কাৰ্য্যক অস্বাভাৱিকভাৱে দৃষ্টি বা আপোনাৰ অভিপ্ৰায়ক সন্দেহ কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Həmçinin daha bir şeyi də nəzərə almaq lazımdır ki, dünyada bu qədər naşükürlük varkən, sizin mehribanlığınız bə’zi insanlara qəribə gələ bilər və hətta onlar sizin təmiz niyyətlə davranmanıza şübhə ilə də yanaşa bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, sa ingratong kinaban na ini, tibaad isipon kan nagkapira na an saindong pagigin makikatood pambihira, o tibaad pagdudahan pa ngani an saindong mga motibo.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, muli cino calo ca bantu bashitasha, abantu bambi kuti bamona bucibusa bwenu nge cintu caibela, nelyo kuti batendeka no kutunganya amapange yenu.
Bulgarian[bg]
От друга страна, в този неблагодарен свят някои хора може да сметнат любезността ти за необичайна или дори може да са подозрителни към подбудите ти.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, এই অকৃতজ্ঞ জগতে কিছু লোক হয়তো আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাবকে সাধারণভাবে না-ও নিতে পারে অথবা এমনকি আপনার মনোভাবকে সন্দেহের চোখে দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, niining ingrato nga kalibotan, mahimong isipon sa pipila ka tawo ang imong pagkamahigalaon nga talagsaon, o kaha magduda sa imong mga motibo.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, dan sa monn ki mank rekonesans, serten dimoun i kapab vwar li drol pour ou montre ou zantiy avek li, oubyen zot kapab menm kestyonn ou lentansyon.
Czech[cs]
V dnešním nevděčném světě však mohou někteří lidé považovat naši vlídnost za něco neobvyklého, a mohou nám dokonce přisuzovat vedlejší úmysly.
Danish[da]
Dertil skal også siges at nogle i denne utaknemmelige verden finder en venlig optræden så usædvanlig at de måske ligefrem nærer mistro angående hvilke motiver der ligger bag.
German[de]
In der heutigen undankbaren Welt könnte unsere Freundlichkeit den einen oder anderen verwirren, ja er könnte sich sogar über unsere Beweggründe im Zweifel sein.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, le xexe madakpe sia me la, ame aɖewo abu wò xɔlɔ̃wɔwɔa numasekpɔe, alo abui gɔ̃ hã be nane tae nèdi be yeadze xɔ̃ yewo ɖo.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ke ererimbot unana esịtekọm emi, ndusụk owo ẹkeme ndise ufan ufan edu oro afo owụtde nte esen esen n̄kpọ, mîdịghe ẹkeme ndikam nyịk uduak fo.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μέσα σε αυτόν τον αγνώμονα κόσμο, μερικοί άνθρωποι ίσως θεωρούν τη φιλική σας διάθεση αφύσικη ή ίσως μάλιστα είναι καχύποπτοι για τα κίνητρά σας.
English[en]
On the other hand, in this ungrateful world, some people may find your friendliness unusual, or may even suspect your motives.
Estonian[et]
Teisest küljest võib aga praeguses tänamatus maailmas mõnele inimesele kaasinimese sõbralikkus tunduda harjumatu või isegi kahtlustäratav.
Persian[fa]
از سوی دیگر، در دنیای ناسپاس کنونی، حالت دوستانهٔ شما ممکن است به نظر برخی غیرعادی آید و یا حتی سوءظنشان را برانگیزاند.
Finnish[fi]
Tässä kiittämättömässä maailmassa jotkut voivat toisaalta pitää ystävällisyyttämme epätavallisena tai he saattavat jopa epäillä vaikuttimiamme.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, ena vuravura sega ni dau vakavinavinaka oqo, ena rairai malewa vei ira e so na nomu veikauaitaki, se ra na rairai rivarivabitaka.
French[fr]
En outre, dans ce monde ingrat, certains trouveront peut-être votre amabilité bizarre, ou iront jusqu’à suspecter vos bons mobiles.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, yɛ jeŋ ni hiɛ esɔɔɔ nii nɛɛ mli lɛ, ekolɛ mɛi komɛi baabu onaanyobɔɔ lɛ akɛ nɔ ko ni efɔɔɔ kaa, aloo ekolɛ amɛbaaná susumɔi fɔji yɛ ojwɛŋmɔi ahe po.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, to aihọn pinpẹn-nutọn-mayọnẹntọ ehe mẹ, mẹdelẹ sọgan pọ́n họntọnjihẹmẹ towe hlan taidi nubajonọmẹ, kavi tlẹ sọgan tindo ayihaawe gando ayilinlẹn towe lẹ go.
Hebrew[he]
מצד שני, יש לזכור שבעולם כפוי טובה, יהיו שיתייחסו לחביבות מצדך כאל דבר מוזר ואפילו יחשדו במניעיך.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, इस एहसानफरामोश संसार में कुछ लोगों को आपका दोस्ताना व्यवहार अजीब लग सकता है या वे आपके इरादों पर भी शक कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, sa sining di-mapinasalamaton nga kalibutan, mahimo makibot ang iban nga mga tawo sa imo pagkamainabyanon, ukon mahimo pa gani nila duhaduhaan ang imo motibo.
Croatian[hr]
S druge strane, za neke bi ljude u ovom nezahvalnom svijetu tvoja prijaznost mogla biti neobična, a mogli bi čak sumnjati u tvoje poticaje.
Hungarian[hu]
Másrészt ebben a hálát nem ismerő világban némelyek szokatlannak találhatják barátságos viselkedésünket, sőt még kétségbe is vonhatják indítékaink tisztaságát.
Indonesian[id]
Di pihak lain, dalam dunia yang tidak tahu berterima kasih ini, beberapa orang mungkin tidak terbiasa dengan kebaikan Saudara, atau bahkan mereka mungkin mencurigai motif Saudara.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, n’ụwa a a na-enweghị ekele, ụfọdụ ndị pụrụ ile omume enyi ị na-egosipụta anya dị ka ihe ọhụrụ, ma ọ bụ ọbụna na-enyo ebumnobi gị enyo.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, iti daytoy lubong a di managyaman, nalabit adda dagiti tattao a masdaaw iti panagbalinyo a mannakigayyem, wenno nalabit pagduaduaanda pay ti motiboyo.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn gæti sumum þótt þú óeðlilega vingjarnlegur í þessum vanþakkláta heimi og þeir gætu jafnvel grunað þig um græsku.
Italian[it]
D’altro canto, in questo mondo ingrato, alcuni possono trovare insolita la vostra cordialità o addirittura sospettare dei vostri motivi.
Japanese[ja]
一方,感謝の欠けたこの世の中にあって,あなたの好意を不自然に感じる人や,動機を疑う人さえいるかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ამ უმადურ მსოფლიოში, ზოგიერთმა თქვენი მეგობრული დამოკიდებულება შეიძლება უჩვეულოდ მიიჩნიოს ან ეჭვიც კი შეიტანოს თქვენს აღძვრებში.
Kongo[kg]
Kansi, na inza yai ya bantu mezaba ve kupesa mersi, bantu mingi lenda yituka na kumona nde nge kele nduku ya mbote to bo lenda bakila nge bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Жақсылықты білмейтін мына дүниеде кейбіреулерге сіздің достық кейпіңіз ерсі көрініп, тіпті адам сіздің шын ықыласыңызға күмәндануы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmili maani qujasuiffiusumi inussiarnisaarneq ima qaqutigoortigilersimavoq allaat inussiarnisaarnermut pissutiginiakkat immaqa pasilliutigineqartarlutik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಗಣ್ಯತಾಭಾವವಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಭಾವವನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
아니면, 감사할 줄 모르는 세상에 살고 있기 때문에, 당신의 우정적인 태도를 이상하게 여기거나 심지어 당신의 동기를 의심하는 사람들도 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kimo kimye, muino ntanda yayula bantu babula kusanta, bantu bamo bakonsha kumona’mba bulunda bwenu kechi byobyo bwajingane, nangwa kimo kimye batatula kuzhinauka pabyubilo byenu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, азыркы дүйнөдө жакшылыкты билбеген адамдар көп.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, mu nsi eno etaliimu kusiima, abantu abamu bayinza okwewuunya lwaki weeyisa mu ngeri ey’enjawulo, oba bayinza n’okwekengera lwaki obakolako olukwanokwano.
Lingala[ln]
To mpe, lokola tofandi na mokili oyo bato bamonisanaka botɔndi te, ekoki kozala ete bato mosusu bakoki komona yo moto ya ndenge mosusu ntango ozali kotyela bango likebi, bakoki kutu kozwela yo makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
Kono hape, mwa lifasi le li si na buitebuho le, batu ba bañwi ba kana ba nga kuli silikani sa mina si sienyi, kamba mane ba kana ba nahana kuli mu na ni milelo ye maswe.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šiame nedėkingame pasaulyje kai kurie žmonės gali sudvejoti jūsų draugiškumu, laikyti jus keistuoliu.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, mu ino ntanda yampikwa kufwija’ko, bamo bakokeja kumona bulunda bobe bibi, pakwabo bafwatakenya bingi kukanina kobe kwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Peshi, bu mudi buloba buwule tente ne bantu badi babule dianyisha, bamue badi mua kumona ngikadilu webe wa bulunda bu wa lubombo, anyi mene pamuapa babanga kukuangata bibi.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, mulifuchi lino lyakuhona kusakwilila, vatu vamwe vanahase kumona chisambo chove nge hichuma chaungeji nakukushinganyekela mujila yeka.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, lâwm nachâng hriat lohna he khawvêla i nêlawmna chu mi ṭhenkhat chuan mak an tiin, an ringhlel hial te pawh a ni thei a.
Morisyen[mfe]
Lot kote, parski nu pe viv dan enn lemond kot pena rekonesans, sertin dimunn kapav truv drol ki u amikal, uswa zot mem kapav supsonn u bann lintansyon.
Malagasy[mg]
Miaina eo anivon’ny tontolo iray tsy mahay mankasitraka koa isika, ka mety tsy hahazatra ny olona ny hatsaram-panahy asehonao, na mety hampiahiahy azy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, во овој неблагодарен свет, некои луѓе можеби сметаат дека твоето пријателско однесување е невообичаено, или дури може да се сомневаат во твоите мотиви.
Malayalam[ml]
നന്ദിയില്ലാത്ത ഈ ലോകത്തിൽ ചില ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സൗഹാർദത്തെ അസാധാരണമായി വീക്ഷിക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയെ സംശയിക്കുക പോലുമോ ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn paas me, dũni sẽn pid ne zɩ-beoog a woto pʋgẽ, sãnda tõeeme n get yãmb zood manesmã wa bũmb sẽn pa zemse, bɩ b tẽed meng tɩ yaa wẽng la y rat ne-ba.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, या कृतघ्न जगात असल्यामुळे काही लोकांना तुमचा मैत्रीपूर्ण स्वभाव विचित्र वाटेल किंवा तुमच्या हेतूंबद्दल ते शंकाही करतील.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, f’din id- dinja ingrata, xi nies jistgħu jqisu l- ħbiberija tiegħek bħala mhux tas- soltu, jew jistgħu saħansitra jaħsbu ħażin fik.
Norwegian[nb]
På den annen side er det kanskje noen i denne utakknemlige verden som synes at din vennlighet er uvanlig, og som kanskje til og med tviler på dine motiver.
Nepali[ne]
अर्कोतिर यस कृतघ्न संसारका केही मानिसहरूलाई तपाईंले देखाउनुभएको मित्रैलोपना असामान्य लाग्न सक्छ वा तिनीहरूले तपाईंको मनोभावमाथि शंकासमेत गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
En sommige mensen vinden uw vriendelijkheid wellicht ongebruikelijk in deze ondankbare wereld of twijfelen zelfs aan uw motieven.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, lefaseng le le se nago tebogo, batho ba bangwe ba ka lebelela go ba ga gago le bogwera e le selo se se sa tlwaelegago goba gaešita le go belaela maikemišetšo a gago.
Nyanja[ny]
Komano m’dziko la anthu osayamika lino, anthu ena angadabwe nazo nsangala zanu, kapena angakayikire zolinga zanu.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та, адӕм хорздзинад кӕм не ’мбарынц, уыцы дунейы иуӕй-иутӕм дӕ хӕларзӕрдӕдзинад, чи зоны, ӕнахуыр фӕкӕса кӕнӕ та дӕ раст дӕр ма бамбарой.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇਸ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, diad sayan agmaapresyan mundo, ipasen na arum a totoo ya aliwan kaslakan so pagmamaliw yon makaaro, odino paninapan da ni ingen iray motibo yo.
Papiamento[pap]
Di otro banda, den e mundu malagradisí aki, algun hende lo por haña e echo ku bo ta amigabel algu straño, òf asta nan por bira deskonfiá.
Pijin[pis]
Long narasaed, insaed disfala world wea no showimaot thankiu, samfala pipol maet ting long wei wea iu laek for fren olsem hem no normal, or maet olketa kwestinim reason for why nao iu laek for fren.
Polish[pl]
Z drugiej strony w tym niewdzięcznym świecie niektórzy mogą uważać twoją życzliwość za coś osobliwego lub nawet podejrzewać cię o złe pobudki.
Portuguese[pt]
Por outro lado, neste mundo ingrato, alguns talvez achem estranho o seu modo amigável ou mesmo suspeitem da sua motivação.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, muri ino si y’intashima, abantu bamwebamwe bashobora kubona ubugenzi bwawe nk’ikintu batamenyereye, canke bagashobora mbere kwicura ivyo ushaka gushikako.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, într-o lume lipsită de recunoştinţă, unii vor considera neobişnuită amabilitatea ta sau îţi vor pune la îndoială motivaţia.
Russian[ru]
Надо учитывать еще и то, что кому-то на фоне всеобщей неблагодарности ваше дружелюбие может показаться странным, и человек может даже усомниться в чистоте ваших побуждений.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, muri iyi si irangwa no kudashima, hari abantu bashobora kubona ko kuba ubagaragariza urugwiro atari gusa, cyangwa bakaba banagukeka amababa.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, na yâ sese so azo ni amû merci pëpe, ambeni zo alingbi ti bâ salango ye ti mo na nzobe so na lege ni pëpe, wala ala lingbi ti tene so a yeke senge pëpe si mo sala ye tongaso.
Sinhala[si]
අනික් අතට, කෘතඥපූර්වක නොවන ලෝකයක ඔබ අන් අය කෙරෙහි දක්වන සැලකිල්ල අසාමාන්ය යමක් ලෙස හෝ ඔබේ ආකල්ප ගැන සැක කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane môžu niektorí ľudia v tomto nevďačnom svete považovať vaše priateľské správanie za nezvyčajné alebo dokonca budú pochybovať o vašich pohnútkach.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se v tem nehvaležnem svetu nekaterim ljudem mogoče zdi vaša prijaznost nenavadna oziroma celo dvomijo o vaših motivih.
Samoan[sm]
O le isi itu, i lenei lalolagi lē lotofaafetai, atonu e manatu ai nisi tagata i lou faaleuō e ese, pe oo foʻi ina masalomia mea o loo uunaʻia ai oe.
Shona[sn]
Ukuwo, munyika ino isingaongi, vamwe vanhu vangashamisika nokuda kwako kushamwaridzana navo, kana kuti vangatoti hameno zvauri kuvavarira.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, në këtë botë mosmirënjohëse, disa njerëz mund të mendojnë se ndjenja juaj e miqësisë është e pazakontë ose madje mund të dyshojnë për arsyen pse veproni kështu.
Serbian[sr]
S druge strane, u ovom nezahvalnom svetu, nekim ljudima je neobično to što si prijateljski naklonjen ili čak sumnjaju u tvoje poticaje.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lefatšeng lena le hlokang teboho, ho ka etsahala hore batho ba bang ba makatsoe ke ho ba ha hao le botsoalle, kapa ba belaelle sepheo sa hao.
Swedish[sv]
I den här otacksamma världen kan det å andra sidan finnas människor som betraktar din vänlighet som ovanlig, och de kanske rentav ifrågasätter dina motiv.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, katika ulimwengu huu usio na shukrani, huenda wengine wakaona urafiki wako kuwa jambo lisilo la kawaida, au wakatilia shaka nia yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, katika ulimwengu huu usio na shukrani, huenda wengine wakaona urafiki wako kuwa jambo lisilo la kawaida, au wakatilia shaka nia yako.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், இந்த நன்றிகெட்ட உலகில், நீங்கள் நட்போடு பழகுவது சிலருக்கு வித்தியாசமாக படலாம், அவர்கள் உங்களை சந்தேக கண்ணோடு பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మరోవైపు కృతజ్ఞతలేని ఈ లోకంలో, కొంతమంది మీ స్నేహశీలతను అసాధారణమైనదిగా పరిగణించవచ్చు, మీ ఉద్దేశాలను కూడా వారు తప్పుపట్టవచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ใน โลก ที่ ไม่ สํานึก บุญคุณ นี้ บาง คน อาจ ถือ ว่า ไมตรี จิต ของ คุณ เป็น เรื่อง ผิด ปกติ หรือ อาจ ถึง กับ สงสัย เจตนา ของ คุณ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ ኣብዛ ዘይመማሰዊት ዓለም እዚኣ ገሊኦም ሰባት ንምሕዝነትካ ብኻልእ ክትርጕምዎ ይኽእሉ: አረ ዝሓሰቦ ኣለዎ ኢሎም እውን ክጥርጥሩኻ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, sa di-mapagpahalagang daigdig na ito, maaaring malasin ng ilang tao ang iyong pagkapalakaibigan na di-pangkaraniwan, o baka maghinala pa nga sila sa iyong mga motibo.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, l’andja ɔnɛ wele anto kema la lowando, anto amɔtshi mbeyaka mamba kana kokanɛ kɔlɔ lo yoho ya lɔngɛnyi yonayɛ mbɔtɔ la wɔ.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, mo lefatsheng leno la batho ba ba sa lebogeng, batho bangwe ba ka nna ba tsaya botsalano jwa gago e le selo se se sa tlwaelegang kgotsa ba ka nna ba bo ba simolola go go belaela.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he māmani ta‘ehounga‘ia ko ení, ‘e ‘ilo‘i nai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ngalikehe ‘a ho‘o anga-fakakaume‘á, pe a‘u nai ‘o nau hu‘uhu‘u ‘i ho‘o ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, munyika eeyi mwalo bantu mobatalumbi, bamwi balakonzya kubudooneka bulongwe bwanu naa kumuyeeyela kuti kuli makanze aamwi ngomujisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri bilong dispela graun i no save tenkyu liklik long ol samting ol i kisim, olsem na ating sampela i pilim olsem gutpela pasin pren yu mekim i narapela kain, o ol bai tingting nogut long en.
Turkish[tr]
Öte yandan, takdirsiz bir dünyada yaşadığımızdan, bazı kişiler sizin dostluğunuzu olağan bulmayabilir, hatta niyetlerinizden kuşkulanabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, emisaveni leyi yo pfumala ku tlangela, vanhu van’wana va nga ha vona xinghana xa wena xi nga tolovelekanga, kumbe va nga ha ku ehleketelela swin’wana.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, mu caru cambura kuwongera ici, ŵanji wangakayikira ubwezi winu, panji wangaghanaghana kuti muli na vilato vinyake.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, i roto i teie ao mauruuru ore, e mana‘o paha te tahi mau taata e mea huru ê to outou auhoaraa, aore ra e mana‘o ino atoa paha i to outou mau mana‘o turai.
Ukrainian[uk]
Також у цьому невдячному світі хтось може сприйняти вашу дружелюбність як щось незвичайне або навіть у чомусь вас підозрюватиме.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، اس ناشکر دُنیا میں شاید بعض لوگوں کو آپکی دوستی اور مہربانی عجیب دکھائی دے یا وہ آپکے محرکات پر شُبہ کرتے ہوں۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, shangoni ḽeneḽi ḽi re na vhathu vha sa livhuhi, vhaṅwe vha nga wana uri vhukonani haṋu a vhu ngo ḓowelea, kana vha ni timatima.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, trong thế giới bội bạc ngày nay, một số người có thể nghĩ sự thân thiện của bạn là điều lạ thường, và nghi ngờ động lực của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, hinin diri-mapasalamaton nga kalibotan, an iba nga mga tawo bangin mahipausa ha imo pagin makisangkayon, o bangin pagruhaduhaan pa ngani an imo mga motibo.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼi te mālama heʼe loto fakafetaʼi ʼaenī, ʼe mole māhani te hahaʼi ki te ʼu aga fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe koutou fai age, peʼe lagi nātou mahalohalo kovi anai ki te ʼu taʼi aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kweli hlabathi lizaliswe kukungabi nambulelo, abanye abantu basenokumangaliswa bububele bakho, okanye basenokude bakukrokrele.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, nínú ayé aláìmoore yìí, àwọn kan lè máa wo ìwà bí ọ̀rẹ́ tó ò ń hù sí wọn bí ohun kan tó ṣàjèjì, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ máa fura pé bóyá ó ní ètè búburú tó o fi ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
另一方面,在这个冷酷无情的世界里,你对人亲切友善,古道热肠,会令人感到有些不对劲,甚至可能怀疑你别有用心。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuleli zwe elingenakho ukubonga, abanye abantu bangase babubone bungavamile ubungane bakho, noma baze basole izisusa zakho imbala.