Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er kolossale mængder af klare og gruopvækkende eksempler herpå, f.eks. at kvinder ikke har nogen som helst rettigheder, at de grundlæggende frihedsrettigheder konstant krænkes og endda, som vi ser hver dag, de barbariske henrettelser og straffe, der påføres civilbefolkningen. En civilbefolkning, der lever med elendighed og ødelæggelse, fordi, fru formand, den oven på borgerkrigens følger også lider under den talibanske misregering og fortsættelse af den kolde krig.
Greek[el]
Σαφή και φρικτά παραδείγματα αυτού υπάρχουν και είναι πάρα πολλά, όπως είναι για παράδειγμα η απουσία παντός δικαιώματος των γυναικών, οι συνεχείς παραβιάσεις των στοιχειωδών ελευθεριών και ακόμη, όπως κάθε μέρα διαπιστώνουμε, οι βάρβαρες εκτελέσεις και τιμωρίες που υφίστανται οι πολίτες. Πολίτες που ζούνε σε άθλιες συνθήκες μέσα στην δυστυχία και την καταστροφή επειδή, κυρία Πρόεδρε, στις συνέπειες του εμφύλιου πολέμου προστίθενται ακόμη η κακή διακυβέρνηση των Ταλιμπάν και η συνέχιση του ψυχρού πολέμου.
English[en]
There are scores of clear and abhorrent examples of this, such as the total lack of women's rights, the continuous violations of basic rights, and even, as we witness every day, the barbaric executions and punishments meted out to the civilian population: a civil population which barely survives in conditions of poverty and destruction, because, Madam President, the consequences of the civil war are being compounded by Taliban mis-government and the continuation of the Cold War.
Spanish[es]
Ejemplos claros y execrables de ello los hay y a montones, por ejemplo, en la ausencia de cualquier derecho para la mujer, en las continuas violaciones que se realizan de las libertades fundamentales e incluso, como comprobamos todos los días, en las bárbaras ejecuciones y castigos que se llevan a cabo contra la población civil. Población civil que malvive en la miseria y en la destrucción porque, señora Presidenta, a las consecuencias de la guerra civil se suman el desgobierno talibán y la continuación de la Guerra Fría.
Finnish[fi]
Siitä on todella paljon selviä ja kauhistuttavia esimerkkejä, kuten esimerkiksi naisten oikeuksien puuttuminen kokonaan, toistuvat perusoikeuksien loukkaukset ja, kuten joudumme toteamaan joka päivä, siviiliväestöön kohdistuvat barbaarimaiset teloitukset ja rangaistukset. Siviiliväestö kärsii kurjuuden ja tuhon keskellä, koska, arvoisa rouva puhemies, sisällissodan seurausten ohella maassa on Talebanin hirmuhallinto ja kylmä sota jatkuu.
French[fr]
Les exemples clairs et exécrables sont légion et, pour n'en citer que quelques-uns, signalons l'absence totale de droits pour les femmes, les violations permanentes des libertés fondamentales, et même, comme nous pouvons le constater tous les jours, les exécutions et châtiments barbares ayant pour cible la population civile. Une population civile affligée par la misère et la destruction car, Madame le Président, aux conséquences de la guerre civile viennent s'ajouter la gestion chaotique des taliban et la poursuite de la Guerre Froide.
Italian[it]
Esempi chiari ed esecrabili di ciò ne esistono a iosa, per esempio, l'inesistenza di qualsiasi tipo di diritto per la donna, nelle continue violazioni delle libertà fondamentali e persino, come vediamo ogni giorno, le barbare esecuzioni e punizioni contro la popolazione civile. La popolazione civile che convive male con la miseria e con la distruzione perché, signor Presidente, alle conseguenze della guerra civile vanno a sommarsi il malgoverno dei taliban e la continuazione della guerra fredda.
Dutch[nl]
Duidelijke en afschuwelijke voorbeelden daarvan zijn in ruime mate voorhanden, bijvoorbeeld het totaal ontbreken van rechten voor vrouwen, de voortdurende schendingen van de fundamentele vrijheden en, zoals we dagelijks constateren, de barbaarse terechtstellingen en straffen waaraan de burgerbevolking wordt onderworpen. Een burgerbevolking die in erbarmelijke en verwoestende omstandigheden leeft, omdat, mevrouw de Voorzitter, het wanbeleid van de Taliban en het voortduren van de koude oorlog nog bovenop de gevolgen van de burgeroorlog komen.
Portuguese[pt]
Abundam os exemplos mais claros e execráveis, como é o caso da ausência de todo e qualquer direito para as mulheres, das contínuas violações das liberdades fundamentais, e, inclusivamente, como verificamos diariamente, das bárbaras execuções e castigos perpetrados contra a população civil. População civil que vive na mais absoluta miséria e destruição, porque, Senhora Presidente, às consequências da guerra civil se somam o desgoverno talibã e a continuação da guerra fria.
Swedish[sv]
Det finns mängder av tydliga och avskyvärda prov på detta: avsaknad av alla rättigheter för kvinnor, ständiga kränkningar av de grundläggande friheterna och till och med barbariska avrättningar och straff mot civilbefolkningen, vilket vi får bevis på varje dag. Civilbefolkningen lever i misär och fördärv därför att den, fru ordförande, förutom konsekvenserna av inbördeskriget lever under talibanernas vanstyre och det kalla krigets fortsättning.