Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Z jedné polovice vytvořil klenbu nebes, z druhé pevnou zemi.
Danish[da]
„Af den ene halvdel formede han himmelhvælvingen, af den anden landjorden.
German[de]
„Aus der einen Hälfte formte er das Himmelsgewölbe, aus der anderen die Erde.
Greek[el]
«Από το ένα μισό διαμόρφωσε το θόλο των ουρανών και από το άλλο μισό τη συμπαγή γη.
English[en]
“From one half he fashioned the vault of the heavens, from the other the solid earth.
Spanish[es]
“De una mitad formó la bóveda celeste, de la otra la Tierra sólida.
Finnish[fi]
”Toisesta puoliskosta hän muodosti taivaankannen, toisesta maankamaran.
French[fr]
“D’une moitié il fit la voûte du ciel; de l’autre, le support du monde terrestre.
Hungarian[hu]
„Egyik feléből az égboltot, a másikból a szilárd földet készítette.
Italian[it]
“Da una metà formò la volta dei cieli, dall’altra la solida terra.
Japanese[ja]
彼はその半分から天空を形造り,残りの半分から揺るぎない地を造り出した。
Korean[ko]
“한쪽 반을 가지고 그는 푸른 하늘을 만들고 다른 반쪽을 가지고 단단한 땅을 만들었다.
Norwegian[nb]
«Av den ene delen skapte han himmelhvelvingen og av den andre den faste jorden.
Dutch[nl]
„Van de ene helft vormde hij het hemelgewelf, van de andere het vaste aardoppervlak.
Polish[pl]
„Z jednej części utworzył sklepienie niebios, a z drugiej ziemię.
Portuguese[pt]
“De uma metade formou a abóbada dos céus, da outra, a terra sólida.
Romanian[ro]
„Dintr-o jumătate [a lui Tiamat] el a făcut bolta cerească; din cealaltă a făcut pămîntul sau suportul lumii terestre.
Slovenian[sl]
»Iz ene polovice je oblikoval nebeški svod, iz druge pa trdno zemljo.
Swedish[sv]
”Av den ena halvan formade han himlavalvet, av den andra den fasta jorden.
Chinese[zh]
据这项古代记载说,巴比伦的城市之神马杜克战胜了原始海洋的女神提雅玛而将其劈为两半。“