Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid in Indië gebruik nuwe metodes om die ergste verkeersoortreders ’n les te leer deur hulle as verkeersbeamptes te laat werk.
Amharic[am]
የሕንድ ባለሥልጣናት፣ ከባድ የትራፊክ ሕግ ጥሰት የሚፈጽሙ አሽከርካሪዎችን ከዚህ ድርጊታቸው እንዲታቀቡ ለማድረግ ሲሉ አዲስ ዓይነት ዘዴ መጠቀም ጀምረዋል፤ ይህም አሽከርካሪዎቹ የትራፊክ ፖሊስ ሆነው እንዲሠሩ ማድረግ ነው።
Bulgarian[bg]
Властите в Индия се опитват да се справят с най–лошите шофьори, като ги карат да работят като пътни полицаи.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa India dunay gisulayang mga paagi sa pagsilot sa mga gahig-ulong drayber, sama sa pagpugos kanila sa pagtrabaho ingong polis sa trapiko.
Czech[cs]
Úřady v Indii zkouší nový způsob, jak potrestat nejhorší pachatele dopravních přestupků — vyžadují od nich, aby pracovali jako dopravní policisté.
Danish[da]
Myndighederne i Indien gør brug af nye metoder for at få styr på de værste trafiksyndere ved at få dem til at arbejde som færdselsbetjente.
German[de]
Indische Behörden haben sich für die schlimmsten Verkehrssünder etwas Besonderes ausgedacht: Sie schicken sie auf die Straße, um selbst einmal den Verkehr zu regeln.
Greek[el]
Οι αρχές στην Ινδία δοκιμάζουν νέους τρόπους για να συνετίσουν τους χειρότερους παραβάτες του κώδικα οδικής κυκλοφορίας αναγκάζοντάς τους να εργαστούν ως τροχονόμοι.
English[en]
Authorities in India are trying new ways to deal with the worst traffic offenders by making them work as traffic police.
Spanish[es]
Las autoridades viales de la India están intentando un nuevo tipo de sanción para los peores infractores: hacerlos trabajar como agentes de tránsito.
Finnish[fi]
Intian viranomaiset kokeilevat uusia keinoja saadakseen aisoihin pahimmat liikennehäiriköt: näistä tehdään liikennepoliiseja.
French[fr]
En Inde, les autorités expérimentent une nouvelle mesure de dissuasion pour les chauffards : les utiliser comme agents de la circulation.
Hiligaynon[hil]
Ginatilawan sang mga awtoridad sa India ang bag-o nga paagi sa pagdisiplina sa pinakasalawayon nga mga drayber paagi sa pag-asayn sa ila bilang mga traffic police.
Croatian[hr]
Naime, zahtijevaju od njih da rade na ulici kao prometni policajci.
Hungarian[hu]
Indiában a hatóságok úgy próbálják jobb belátásra bírni azokat, akik notóriusan megszegik a közlekedési szabályokat, hogy beállítják őket forgalomirányítónak.
Armenian[hy]
Հնդկաստանի իշխանությունները նոր միջոցներ են փորձում երթեւեկության կանոնները խախտողներին ուղղելու համար. նրանք դառնալու են ճանապարհային ոստիկաններ։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang di India sedang mencoba cara baru menghadapi orang-orang yang suka melanggar peraturan lalu lintas dengan menugasi mereka untuk mengatur lalu lintas.
Iloko[ilo]
Padpadasen dagiti autoridad idiay India dagiti baro a pamay-an a mamagnakem kadagiti sobra ti kinatusona a drayber: pagtrabahuenda ida kas para-trapik a polis.
Italian[it]
In India le autorità stanno sperimentando modi nuovi di gestire il problema degli automobilisti indisciplinati; li obbligano per esempio a dare una mano a chi deve dirigere il traffico.
Japanese[ja]
インドの当局者は,悪質な交通違反者に対する新たな取り組みとして,違反者を交通巡査として働かせている。
Korean[ko]
인도 정부는 심각한 교통 법규 위반 문제를 해결하기 위해 새로운 방법을 시도하고 있는데, 위반자들에게 교통경찰 역할을 시키는 것이다.
Kyrgyz[ky]
Индия бийлик башчылары жол эрежесин бузгандарды «тарбиялоо» боюнча жаңы ыкманы колдонушууда.
Lithuanian[lt]
Indijoje įžūliausius eismo taisyklių pažeidėjus pareigūnai bando drausminti naujais metodais — priverčia padirbėti kelių policininkais.
Malagasy[mg]
Nitady fomba vaovao hanafaizana an’ireo mpandika ny lalàn’ny fifamoivoizana ny polisy any Inde.
Macedonian[mk]
Властите во Индија пробуваат нови методи да се справат со возачите што најчесто ги прекршуваат сообраќајните правила — на пример, за казна ги ставаат да работат како сообраќајци.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet fl- Indja qed jipprovaw metodi ġodda biex jittrattaw maʼ dawk li b’mod sfaċċat jiksru r- regoli tat- traffiku billi jġegħluhom jaħdmu bħala pulizija tat- traffiku.
Burmese[my]
အိန္ဒိယအာဏာပိုင်တွေက ယာဉ်စည်းကမ်း ဆိုးဆိုးရွားရွားချိုးဖောက်သူတွေကို ယာဉ်ထိန်းရဲတွေအဖြစ် လုပ်ဆောင်စေတဲ့ နည်းလမ်းအသစ်တစ်ခုကို သုံးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Indiske myndigheter går nye veier ved å la de verste trafikksynderne jobbe som trafikkpoliti.
Dutch[nl]
De Indiase overheid probeert de ergste verkeersovertreders nu aan te pakken door ze als verkeersagent te laten werken.
Portuguese[pt]
Autoridades na Índia estão experimentando um novo método para punir os piores infratores de trânsito.
Rarotongan[rar]
Te tamata ra te aronga mana i Initia i tetai au ravenga ou i te tauturu i te aronga mako kore roa atu i te akaoro motoka, na te tuku anga ia ratou ki runga i te mataara kia angaanga ei au akava apinga akaoro.
Rundi[rn]
Abategetsi bo mu Buhindi bariko baragerageza ubundi buryo bwo gukosora abashoferi bimonogoza mu kurenga amategeko y’ibarabara, bakabakoresha nk’abapolisi bacungera uruja n’uruza.
Romanian[ro]
Autorităţile din India au găsit o nouă modalitate de a-i învăţa minte pe şoferii care încalcă grav legile circulaţiei: îi obligă să lucreze în cadrul poliţiei rutiere.
Russian[ru]
Власти Индии проверяют новый метод борьбы со злостными нарушителями правил дорожного движения: их заставляют поработать в дорожной полиции.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bo mu Buhindi barimo baragerageza gushyiraho uburyo bushya bwo guhana abashoferi bafite akamenyero ko kwica amategeko y’umuhanda, babagira abapolisi bashinzwe umutekano wo mu muhanda.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ රථ වාහන පොලීසිය මාර්ග නීති කඩන අවිනීත රියදුරන්ට දඩ නියම කරනවා වෙනුවට වෙනත් විකල්පයක් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Indické úrady skúšajú nové metódy, ako si poradiť s tými, ktorí najviac porušujú dopravné predpisy — musia pracovať ako dopravní policajti.
Slovenian[sl]
Oblasti v Indiji na voznikih, ki zagrešijo hude prometne prekrške, preizkušajo novo metodo kaznovanja – prometni policiji morajo pomagati urejati promet.
Albanian[sq]
Autoritetet në Indi po provojnë metoda të reja me shoferët më problematikë, duke i vënë si policë trafiku.
Serbian[sr]
Vlasti u Indiji isprobavaju nove načine kako bi izašli na kraj s najvećim prestupnicima u saobraćaju tako što ih postavljaju da rade kao saobraćajci.
Southern Sotho[st]
Ba boholong India ba leka litsela tse ncha tsa ho khalemela batlōli ba molao oa tsela ba kotsi ka ho fetisisa ka ho ba etsa hore ba sebetse joaloka mapolesa a sephethephethe.
Swedish[sv]
Myndigheter i Indien prövar nya sätt att ta itu med de värsta trafiksyndarna genom att låta dem arbeta som trafikpoliser.
Swahili[sw]
Mamlaka nchini India zinajaribu njia mpya za kushughulika na wakiukaji wakubwa wa sheria za barabarani kwa kuwafanyisha kazi ya polisi wa barabarani.
Congo Swahili[swc]
Mamlaka nchini India zinajaribu njia mpya za kushughulika na wakiukaji wakubwa wa sheria za barabarani kwa kuwafanyisha kazi ya polisi wa barabarani.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ตํารวจ ใน อินเดีย พยายาม หา วิธี ใหม่ ๆ เพื่อ จัด การ กับ คน ที่ มัก ทํา ผิด กฎ จราจร โดย ให้ คน เหล่า นั้น ไป เป็น ตํารวจ จราจร กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang pulisya sa India ay may bagong paraan para turuan ng leksiyon ang mga pasaway na drayber —gawin silang mga pulis trapiko.
Tswana[tn]
Balaodibagolo ba kwa India ba leka ditsela tse disha tsa go otlhaya batho ba ba tlolang melao ya tsela ka tsela e e feteletseng ka go dira gore ba dire tiro ya mapodise a pharakano.
Tongan[to]
Ko e kau ma‘u mafai ‘i ‘Initiá ‘oku nau ‘ahi‘ahi‘i ha ngaahi founga fo‘ou ke fakafeangai‘aki ki he kau maumau-lao kovi taha ‘i he fefononga‘akí ‘aki hono ‘ai kinautolu ke nau ngāue ko e kau polisi ki he fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis long India i bihainim ol nupela rot bilong skulim ol bikhet draiva, ol i givim wok long ol olsem ol trafik polis.
Turkish[tr]
Hindistan’da yetkililer trafik canavarlarıyla mücadelede yeni yöntemler deniyor: Onları trafik polisi olarak çalıştırıyorlar.
Tsonga[ts]
Valawuri va le India va le ku ringeteni ka tindlela letintshwa to xupula vachayeri lava tlulaka milawu ya le magondzweni hi ku va va va tirhisa tanihi maphorisa ya le magondzweni.
Ukrainian[uk]
В Індії влада випробовує нові методи боротьби з затятими порушниками дорожнього руху.
Urdu[ur]
بھارت میں ٹریفک پولیس نے ایسے ڈرائیوروں کو سزا دینے کا ایک نیا طریقہ اپنایا ہے جو ٹریفک قوانین کی خلافورزی کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni eIndiya bazama iindlela ezintsha zokohlwaya abo baqhuba kakubi ngokubenza amapolisa endlela.
Zulu[zu]
Izikhulu zombuso zaseNdiya zizama izindlela ezintsha zokunqanda izephula-mthetho emgwaqweni ngokuzenza zisebenze njengamaphoyisa omgwaqo.