Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقطعت الحبل السري بعصاة خشبية وربطت سرتيهم بشعرها
Bulgarian[bg]
Прерязва пъпната връв с остра пръчка и я завръзва със собствената си коса.
Catalan[ca]
Talla el cordó umbilical amb un pal i el lliga amb el seu propi cabell.
Czech[cs]
Pupeční šňůru přeřízne klackem a zaváže ji svými vlasy.
Danish[da]
Hun skærer navlestrengen med en pind, og binder den med sit eget hår.
German[de]
Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.
Greek[el]
Κόβει τον ομφάλιο λώρο με ένα ξύλο, και τον δένει με τα ίδια της τα μαλλιά.
English[en]
She cuts the umbilical cord with a stick, and ties it with her own hair.
Spanish[es]
Corta el cordón umbilical con un palo, y lo amarra con su propio pelo.
French[fr]
Elle coupe le cordon ombilical avec un bâton et le noue avec ses propres cheveux.
Hebrew[he]
היא חותכת במקל את חבל הטבור, ואוספת בו את שיערה.
Croatian[hr]
Pupkovinu je prerezala štapom, i vezala ju vlastitom kosom.
Hungarian[hu]
Egy fadarabbal elvágja a köldökzsinórt, és a saját hajával köti el.
Armenian[hy]
Նա երեխաների պորտալարը փայտով էր կտրել, եւ կապել էր իր մազերով:
Italian[it]
Taglia il cordone ombelicale con un bastoncino e lo lega con i suoi stessi capelli.
Japanese[ja]
彼女はへその緒を枝木で切り 自分の髪で縛ります
Korean[ko]
그녀는 탯줄을 나뭇가지로 자르고, 자신의 머리카락으로 묶어놨습니다.
Lithuanian[lt]
Ji šakele nupjauna virkštelę ir užriša ją savo plaukais.
Latvian[lv]
Nabassaiti viņa pārgriež ar nūju un nosien to ar pašas matiem.
Macedonian[mk]
Самата ја пресекува папочната врвца со прачка, и ја врзува со нејзината коса.
Dutch[nl]
Ze snijdt de navelstreng door met een stok en bindt hem af met haar eigen haar.
Polish[pl]
Pępowinę odcięła patykiem i związała własnymi włosami.
Portuguese[pt]
Ela corta o cordão umbilical com um pau, e amarra-o com o próprio cabelo.
Romanian[ro]
Taie cordonul ombilical cu un bat si il leaga cu propriul par.
Russian[ru]
Она перерезала пуповину палкой и завязала ее своими волосами.
Slovak[sk]
Pupočnú šnúru sama prereže palicou and podviaže vlastnými vlasmi.
Albanian[sq]
Ajo ka prere kordonin e kerthizes me nje shkop, dhe e ka lidhur me floket e saj.
Serbian[sr]
Seče pupčanu vrpcu štapom, i vezuje je sopstvenom kosom.
Swedish[sv]
Hon klipper navelsträngen med en pinne och knyter den till sitt eget hår.
Tamil[ta]
அவள் தொப்புள் கொடியைக் கம்பொன்றினால் வெட்டினாள். அவள் முடி கொண்டே அதில் முடிச்சு போட்டாள்.
Thai[th]
เธอตัดสายสะดือของลูกเองด้วยแท่งไม้ และมัดมันด้วยผมของเธอเอง
Turkish[tr]
Göbek bağlarını bir çomakla kesiyor ve bebeklerin göbeğini kendi saçıyla bağlıyor.
Ukrainian[uk]
Вона палицею перерізає пуповину та перев'язує її своїм волоссям.
Chinese[zh]
她用木棍剪掉了脐带 并用自己的头发把它系了起来