Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما المطبوعات التي لم تقع في قبضتهم، فقد حصل عليها احيانا اعضاء الكيتاوالا واستخدموها لتعزيز مصالحهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon nga dili masakpan sa mga opisyales usahay makuha ug gamiton sa mga Kitawala sa pagpauswag sa ilang mga intereses.
Czech[cs]
Publikace, které pozornosti úředníků unikly, se někdy dostaly do rukou členům Kitawaly, a ti je používali k prosazování svých zájmů.
Danish[da]
Den litteratur som embedsmændene overså, blev somme tider opfanget og brugt af Kitawala-folkene til at fremme deres interesser.
German[de]
Und ging den Beamten doch einmal die eine oder andere Publikation durch die Lappen, wurde sie manchmal von den Kitawala abgefangen und für deren Interessen zweckentfremdet.
Greek[el]
Ορισμένα έντυπα που περνούσαν απαρατήρητα από τους αξιωματούχους έφταναν μερικές φορές στα χέρια των Κιταουάλα οι οποίοι τα χρησιμοποιούσαν για να προωθήσουν τα δικά τους συμφέροντα.
English[en]
Literature that got past the officials was sometimes intercepted and used by the Kitawala to advance their interests.
Spanish[es]
Algunas partidas que no se detectaron fueron interceptadas por miembros del Kitawala, quienes las utilizaron para promover su causa.
Estonian[et]
Mõnikord said ametnikele kahe silma vahele jäänud kirjanduse oma valdusse kitawala rühmituse liikmed, kes seda siis enda huvides ära kasutasid.
Finnish[fi]
Joskus kitawalan jäsenet sieppasivat viranomaisilta huomaamatta jääneen kirjallisuuden ja käyttivät sitä omien tarkoitusperiensä edistämiseen.
French[fr]
Quand celles-ci réussissaient à passer, il arrivait que les partisans du Kitawala les interceptent et les utilisent pour leur profit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga literatura nga wala makompiskar sang mga opisyales ginlambatan kon kaisa kag gingamit sang mga Kitawala sa pagpasanyog sang ila mga intereses.
Croatian[hr]
Pripadnici pokreta Kitawala ponekad su se dokopali literature koja bi promakla vlastima te su je koristili kako bi promicali svoje interese.
Hungarian[hu]
Ami mégis bejutott, azt néha a kitawala emberei szerezték meg, hogy a saját érdekeik előmozdítására használják fel.
Indonesian[id]
Lektur yang lolos dari petugas adakalanya direbut dan digunakan oleh Kitawala untuk memajukan kepentingan mereka.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti literatura a makalusot kadagiti opisial ket salbaten ken usaren dagiti Kitawala nga agpaay iti bukodda nga interes.
Italian[it]
A volte i membri del Kitawala intercettarono le pubblicazioni sfuggite ai funzionari e le usarono per promuovere i loro interessi.
Korean[ko]
관리들의 검색을 피한 출판물은 때때로 키타왈라가 가로채어 자신들의 이익을 증진시키는 데 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Azon’ny Kitawala indraindray ireo boky sy gazety tsy hitan’ny manam-pahefana, ka nampiasain’izy ireo hampandrosoana ny tombontsoany.
Malayalam[ml]
അധികാരികളുടെ കയ്യിൽ പെടാതെ പോയ സാഹിത്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കിറ്റാവാലാക്കാർ കൈക്കലാക്കുകയും തങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
အစိုးရက မဖမ်းဆီးမိသည့် စာပေများကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကီတာဝါလီတို့က ကြားဖြတ်သိမ်းယူခဲ့ကြပြီး သူတို့အကျိုးအတွက် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Litteratur som tjenestemennene ikke fikk tak i, ble av og til snappet opp av Kitawala, og gruppen brukte den til å fremme sine interesser.
Dutch[nl]
Lectuur die niet in handen van de autoriteiten viel, werd soms door de Kitawala onderschept en gebruikt ter bevordering van hun belangen.
Portuguese[pt]
Às vezes, as que escapavam da inspeção eram interceptadas e usadas pelo Kitawala na promoção de seus interesses.
Romanian[ro]
Unele, care n-au fost găsite, au căzut în mâinile grupării Kitawala, care s-a folosit de ele pentru a-şi promova propriile interese.
Russian[ru]
Литература, которая не попадала в руки государственных инспекторов, иногда перехватывалась китавальцами, которые использовали ее в своих интересах.
Slovak[sk]
Literatúra, ktorú sa úradom nepodarilo zadržať, sa občas dostala do rúk Kitawaly. Tá ju využila na podporu svojich záujmov.
Shona[sn]
Mabhuku aipfuura zviremera dzimwe nguva aitorwa oshandiswa neKitawala kuti ifambisire mberi mabasa ayo.
Albanian[sq]
Ajo literaturë që arrinte t’u shpëtonte duarve të zyrtarëve disa herë zhvatej dhe përdorej nga pasuesit e Kitaualës për të përkrahur interesat e tyre.
Serbian[sr]
Ponekad je literatura koja je promakla kontroli dospevala u ruke pripadnika Kitavale koji su je koristili za unapređivanje svojih interesa.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tse pholohileng ho ba boholong ka linako tse ling li ne li oela liatleng tsa litho tsa Kitawala ebe li li sebelisetsa lithahasello tsa tsona.
Swedish[sv]
Ibland hände det att litteratur, som hade undgått att konfiskeras av myndigheterna, kom i händerna på Kitawala, som använde den för att främja sina egna intressen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine vichapo ambavyo havikuchukuliwa na maofisa viliibiwa na wafuasi wa Kitawala ambao walivitumia kueneza mafundisho yao.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine vichapo ambavyo havikuchukuliwa na maofisa viliibiwa na wafuasi wa Kitawala ambao walivitumia kueneza mafundisho yao.
Tamil[ta]
அதிகாரிகளின் கைக்கு தப்பிய பிரசுரங்கள் சிலசமயம் கிட்டாவாலா பிரிவினரால் இடைமறிக்கப்பட்டு அவர்களுடைய வேலைகளுக்காக பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga literaturang nakakalusot sa mga opisyal ay hinaharang naman at ginagamit ng mga Kitawala upang itaguyod ang kanilang sariling kapakanan.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso leyi poneke emavokweni ya valawuri minkarhi yin’wana a yi wela emavokweni ya ntlawa wa Kitawala kutani wu yi tirhisela ku yisa makungu ya wona yo biha emahlweni.
Ukrainian[uk]
Коли ж публікації вдавалося переправити у Конго, вони іноді потрапляли до рук Кітавала, котрі використовували їх для поширення власних інтересів.
Xhosa[xh]
Maxa wambi lwalusithi olo ncwadi nokuba lusindile kumagosa karhulumente luye kuwela ezandleni zamaKitawala awayeluthatha aze alusebenzisele ezawo iinjongo.
Chinese[zh]
没有遭没收的书刊有时被基塔瓦拉派的信徒截去,用来推广他们的活动。
Zulu[zu]
Lezo ezaziphunyula kuziphathimandla ngezinye izikhathi zazitholwa amaKitawala azisebenzisele izinjongo zawo.