Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Иегова иҳанаижьларц иҳәара еснагь изҳалшо?
Acoli[ach]
(b) Pingo pe myero wakwer penyo ni Jehovah otimwa kica?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ ይቅር እንዲለን ከመጠየቅ ወደኋላ ማለት የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ لَا يَجِبُ أَنْ نَتَرَدَّدَ فِي طَلَبِ ٱلْغُفْرَانِ مِنْ يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Yehovadan əfv diləməyə çəkinməməliyik?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн беҙгә Йәһүәнән кисереү үтенергә бер нимә лә ҡамасауларға тейеш түгел?
Basaa[bas]
(b) Inyuki di nlama bé wonyu i bat Yéhôva nwéhél?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai kita dapat mag-alangan na maghagad nin tawad ki Jehova?
Bulgarian[bg]
б) Защо не бива да се притесняваме да молим Йехова за прошка?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের যিহোবার কাছে ক্ষমা চেয়ে প্রার্থনা করা থেকে বিরত হওয়া উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé bi nji yiane ko woñe ya sili Yéhôva njaman?
Catalan[ca]
(b) Per què hauríem de demanar perdó a Jehovà, tot i sentir-nos indignes?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili ta angayng magduhaduha sa pagpangayog pasaylo kang Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Pwata sisap pireir le tittingorei Jiowa omusomusen ach tipis?
Czech[cs]
b) Proč bychom si nikdy neměli myslet, že Jehovu nemůžeme prosit o odpuštění?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн пирӗн Иеговӑран каҫару ыйтма пӑрахмалла мар?
Danish[da]
(b) Hvorfor skal vi ikke holde os tilbage fra at søge Jehovas tilgivelse?
German[de]
(b) Warum sollten wir nicht zögern, Jehova um Vergebung zu bitten?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn mîkpetreke ndikpe Jehovah ubọk ite efen ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν πρέπει να διστάζουμε να ζητάμε τη συγχώρηση του Ιεχωβά;
English[en]
(b) Why should we not hold back from asking Jehovah for forgiveness?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no debemos dejar de pedirle a Jehová que nos perdone?
Estonian[et]
b) Miks me ei peaks kõhklema Jehoovalt andestust paluda?
Persian[fa]
ب) چرا نباید در درخواست بخشش از یَهُوَه خدا تردید به دل راه دهیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän ei pitäisi epäröidä pyytää Jehovan anteeksiantoa?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kerea kina na veivosoti i Jiova?
French[fr]
b) Pourquoi ne devrions- nous pas hésiter à demander à Jéhovah de nous pardonner ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai ti aki riai n tabwara ni butiia Iehova kabwaraan ara bure?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa nañapensái vaʼerã Jehová nañaneperdonamoʼãiha?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવા પાસે માફી માંગવા આપણે શા માટે અચકાવું ન જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí ma dona whleawu nado biọ jonamẹ Jehovah tọn?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa bai kamata mu yi jinkirin yin addu’a Jehobah ya gafarta mana zunubanmu ba?
Hindi[hi]
(ख) हमें यहोवा से माफी माँगने से क्यों नहीं हिचकिचाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi kita dapat mangalag-ag nga magpangayo sing patawad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Iesu ena boubou gauna bona do ia havaraia hahenamo ita laloa bada be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto se ne trebamo ustručavati moliti Jehovu da nam oprosti grijehe?
Hungarian[hu]
b) Miért kérhetjük bátran Jehovát, hogy bocsásson meg nekünk?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ չպետք է վարանենք Եհովայից խնդրել, որ մեր մեղքերը ների։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ պէտք չէ քաշուինք Եհովայէն ներում խնդրելու։
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta ariattam nakuan mabbabang nga makkiddaw tu pamakoma ni Jehova?
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita tidak perlu ragu untuk meminta pengampunan dari Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị ekwesịghị ịkwụsị ịrịọ Jehova mgbaghara?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saantayo koma nga agkedked a dumawat iti pammakawan ken Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna ættum við ekki að hika við að biðja Jehóva um að fyrirgefa okkur?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma gbẹ rọ siọ Jihova ba ẹlẹ se kẹ erọvrẹ hẹ?
Italian[it]
(b) Perché non dovremmo esitare a chiedere perdono a Geova?
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ უნდა შევიკავოთ თავი იეჰოვასთვის პატიების თხოვნისგან?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ tũyaĩle kũemwa nĩ kũmwĩtya Yeova ũekeo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo gwĩtigĩra kũhoya Jehova atuohere rĩrĩa twehia?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಹತ್ತಿರ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
(ᄀ) 우리가 불완전한데도 여호와의 친구가 될 수 있는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 주저하지 않고 여호와께 용서를 구해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) Busana naki sithutholere thukasaghirira erisaba Yehova y’ekighanyiro?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Жахабадан кечирим сурагандан уялбашыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tetusaanidde kutya kusaba Yakuwa kutusonyiwa?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl turime nepaliauti prašyti Jehovą, kad atleistų mūsų nuodėmes?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka ketufwaninwepo kwikaka kulomba Yehova etufwile lusa?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ok onego waluor kwayo Jehova ng’wono?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums nav jāvilcinās lūgt Jehovam piedošanu?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tsy tokony hisalasala hangataka famelana amin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Зошто не треба да престанеме да го молиме Јехова да ни простува?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോ വ യോട് ക്ഷമ ചോദി ക്കാൻ മടികാ ണി ക്കേ ണ്ട തി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Еховагаас уучлалт гуйхаас төвөгшөөх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d pa segd n koms raoodo, n bas n pa le pʋʋsd n kot sugri?
Marathi[mr]
(ख) खंडणी बलिदानाच्या तरतुदीचा फायदा मिळवण्यास आपण का कचरू नये?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita tidak patut teragak-agak untuk mendapat manfaat daripada tebusan?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor bør vi ikke nøle med å be Jehova om tilgivelse?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kungamelanga siyekele ukucela ukuthi uJehova asithethelele nxa siphambanisile?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi atidikani kuramwa pa kukumbira kuregerehwa ndi Jehovha?
Nepali[ne]
(ख) यहोवासित क्षमा माग्न हामी किन हिचकिचाउनु पर्दैन?
Dutch[nl]
(b) Waarom moeten we niet aarzelen Jehovah om vergeving te vragen?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani sitiyenera kusiya kupempha Yehova kuti azitikhululukira?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki tutashemereire kutiina kushaba Yehova kutusaasira?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi thangwe ranyi tin’funika lini kuleka kukumbira Yahova kuti atikhululukire?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ ọwan ine je ti rierhumu ra na rẹ i Jehova nọ harhomu ọwan?
Oromo[om]
(b) Yihowaan dhiifama akka nuu godhu gaafachuu irraa duubatti jechuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕйӕ хатыр курын цӕуылнӕ хъуамӕ ӕфсӕрмы кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya agtayo nepeg ya manduaruwa ya onkerew na panamerdona ed si Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos no mester keda sin pidi Yehova pordoná nos?
Palauan[pau]
(b) Ngera me ngdiak el kired el meterob el olengit a klausubes er a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why we no go stop to beg Jehovah make e forgive us?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi mas no stop for askem Jehovah for forgivim iumi?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie powinniśmy powstrzymywać się od proszenia Jehowy o przebaczenie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail en dehr pweiek en peki rehn Siohwa en ketin mahkohng kitail?
Portuguese[pt]
(b) Por que não devemos ter medo de pedir perdão a Jeová?
Quechua[qu]
2) ¿Imaraykutaj perdonanawanchejta Jehovamanta mañakunallanchejpuni tiyan?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki tudakwiye kwitinya gusaba imbabazi Yehova?
Romanian[ro]
b) De ce nu ar trebui să ne reținem să-l rugăm pe Iehova să ne ierte?
Russian[ru]
б) Почему ничто не должно нас удерживать от того, чтобы искать прощения у Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki tutagombye gutinya gusaba Yehova imbabazi?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji tisafunika kupitiriza kuphemba Yahova toera atilekerere?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi e zia pëpe ti sambela Jéhovah ti pardonné e?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවිගෙන් සමාව ඉල්ලන්න අපි අදිමදි කරන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa maaro xaˈmiˈrate hobbi ruxxi yaa hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme nemali váhať prosiť Jehovu o odpustenie?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj se ne bi obotavljali prositi Jehova za odpuščanje?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e lē tatau ai ona tatou faatalatū e talosaga atu iā Ieova mo le faamagaloga?
Shona[sn]
(b) Nei tisingafaniri kuzeza kukumbira Jehovha kuti atikanganwire?
Albanian[sq]
(b) Pse nuk duhet të ngurrojmë t’i kërkojmë falje Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Zašto ne treba da oklevamo da molimo Jehovu da nam oprosti grehe?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no musu draidrai fu aksi Yehovah fu gi wi pardon?
Swedish[sv]
b) Varför ska vi inte tveka att be om Jehovas förlåtelse?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hatupaswi kusita kumwomba Yehova msamaha?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவிடம் மன்னிப்பு கேட்க நாம் ஏன் தயங்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita la bele taʼuk atu husu Jeová fó perdua ba ita-nia sala?
Tajik[tg]
б) Вақте пеши Яҳува гуноҳ мекунем, чаро мо набояд аз бахшиш пурсидан худдорӣ кунем?
Thai[th]
(ข) ทําไม เรา ต้อง ไม่ เลิก อธิษฐาน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา อภัย เรา?
Tiv[tiv]
(b) Doo u se sônon Yehova ser a deen se a asorabo ase sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Ýehowadan geçirimlilik soramaga näme üçin ýaýdanmaly däl?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi tayo dapat mag-atubiling humingi ng kapatawaran kay Jehova?
Tetela[tll]
b) Lande na kahatahombe ntshika dia nɔmba Jehowa edimanyielo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau toumoua ‘i hono kole ‘a e fakamolemole ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli titenere cha kuleka kupempha Yehova kuti watigowoke?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi no ken surik long askim Jehova long fogivim yumi?
Turkish[tr]
(b) Yehova’ya bizi bağışlaması için dua etmekten neden vazgeçmemeliyiz?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini hi nga faneliko ku kanakana ku kombela Jehova lezaku a hi tsetselela?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен без үзебезне Йәһвәнең кичерүен эзләүдән тыярга тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli tikwenera kopa yayi kulomba Yehova kuti watigowokere zakwananga zithu?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se ‵tau ei mo tatou o fakatalave ke akai atu ki a Ieova ke fakamagalo mai ne ia tatou?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛtwentwɛn yɛn nan ase sɛ yɛbɛsrɛ Yehowa sɛ ɔmfa yɛn bɔne nkyɛ yɛn?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼanbetik-o perton li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Чому не слід вагатися шукати в Єгови прощення?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ avwanre vwọ yare evwoghovwo rẹ Jihova ọkieje?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta không nên ngần ngại xin Đức Giê-hô-va tha thứ?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni vahinitthuneya ahu woovelela onvekela Yehova onilevelela?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway nu nagaraa atto gaanaadan oychennan aggana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri kita sadang mag-alang pangaro hin pasaylo kan Jehova?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici tukusosekwa kum’ŵenda Mlungu kuti atukululucile patulemwisye?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ndab da magagawongad ni nga dogned ngak Jehovah ni nge n’ag fan e kireb rodad?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa lọ́ tìkọ̀ ká tó bẹ Jèhófà fún ìdáríjì?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aidanga ani ká ka sana Yekova ti ni tipa mbupai ya?