Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно най-малкото шумът и вибрациите, създадени от откритите рудници „Feixolín“, „Fonfría“ и от разширението на рудник „Feixolín“, както и преграждането на коридора Leitariegos от тези рудници, представляват обезпокояване на ТЗО „Alto Sil“, което е значително с оглед на опазването на кафявата мечка.
Czech[cs]
Přinejmenším hluk a vibrace povrchových dolů „Feixolín“, „Fonfría“ a rozšíření dolu „Feixolín“, jakož i blokáda koridoru Leitariegos těmito vyrušováními LVS „Alto Sil“ jsou tudíž s ohledem na zachování medvěda hnědého významné.
Danish[da]
Derfor udgør i det mindste støjen og rystelserne fra de åbne brud »Feixolín, »Fonfría« og »Ampliación de Feixolín« og minernes blokering af Leitariegos-korridoren alvorlige forstyrrelser af LAF’en »Alto Sil« i forhold til bevaringen af den brune bjørn.
German[de]
Daher sind zumindest der Lärm und die Vibrationen der Tagebaugruben „Feixolín“, „Fonfría“ und Erweiterung „Feixolín“ sowie die Blockade des Korridors von Leitariegos durch diese Gruben Störungen des GGB „Alto Sil“, die im Hinblick auf die Erhaltung des Braunbären erheblich sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τουλάχιστον ο θόρυβος και οι δονήσεις από τα υπαίθρια ορυχεία «Feixolín», «Fonfría» και επέκταση «Feixolín» καθώς και ο αποκλεισμός του διαδρόμου του Leitariegos λόγω αυτών των έργων συνιστούν ενοχλήσεις του ΤΚΣ «Alto Sil», οι οποίες είναι σημαντικές ως προς τη διατήρηση της καφέ αρκούδας.
English[en]
Consequently, at the very least the noise and vibrations from the ‘Feixolín’ and ‘Fonfría’ opencast mines and the ‘Feixolín’ extension, as well as the blockade of the Leitariegos corridor brought about by those mines, constitute a disturbance of the ‘Alto Sil’ SCI which is significant from the point of view of conservation of the brown bear.
Spanish[es]
Por consiguiente, al menos el ruido y las vibraciones de las minas a cielo abierto «Feixolín», «Fonfría» y «Ampliación de Feixolín», así como el bloqueo del corredor de Leitariegos por dichas minas, constituyen alteraciones del LIC «Alto Sil», que son significativas para la conservación del oso pardo.
Estonian[et]
Seega tuleb vähemasti müra ja vibratsiooni, mille on põhjustanud pealmaakaevandused „Feixolín”, „Fonfría” ja „Ampliación de Feixolín”, ning Leitariegose koridori blokeerimist nende kaevanduste tõttu pidada ühenduse tähtsusega ala „Alto Sil” häirimiseks, mis on pruunkaru kaitset silmas pidades oluline.
Finnish[fi]
Näin ollen ainakin Feixolín- ja Fonfría-avokaivosten ja Feixolínin laajennuksen aiheuttama melu ja tärinä sekä Leitariegosin käytävän tukkeutuminen näiden louhosten seurauksena ovat yhteisön tärkeänä pitämään Alto Silin alueeseen kohdistuvia häiriöitä, jotka ovat merkityksellisiä ruskeakarhujen suojelun kannalta.
French[fr]
Partant, à tout le moins le bruit et les vibrations générés par les mines à ciel ouvert «Feixolín», «Fonfría» et «Ampliación de Feixolín», ainsi que le blocage du couloir de Leitariegos du fait de ces mines, constituent des perturbations du SIC «Alto Sil», qui sont significatives au regard de la conservation de l’ours brun.
Hungarian[hu]
Ezért legalább a „Feixolín”, „Fonfría” és „„Ampliación de Feixolín” külszíni kitermelések által keltett zaj és rezgés, valamint a Leitariegos-folyosó e kitermelések által okozott elzárása az „Alto Sil” KJTT zavarásának minősül, amely jelentős a barnamedvék megőrzése tekintetében.
Italian[it]
Costituiscono, quindi, perturbazioni della ZPS «Alto Sil», rilevanti con riguardo alla conservazione dell’orso bruno, quanto meno il rumore e le vibrazioni degli impianti minerari a cielo aperto «Feixolín», «Fonfría» e ampliamento di «Feixolín» nonché il blocco del corridoio di Leitariegos dovuto a tali miniere.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, atviro tipo „Feixolín“, „Fonfría“ ir „Ampliación de Feixolín“ kasyklų sukeliamas triukšmas bei vibracija ir Leitarjegoso koridoriaus užtvėrimas dėl egzistuojančių kasyklų laikytina BST „Alto Sil“ trikdymu, kuris yra reikšmingas siekiant išsaugoti rudųjų lokių populiaciją.
Latvian[lv]
Tādēļ katrā ziņā troksnis un vibrācijas, ko rada virszemes raktuves “Feixolín”, “Fonfría” un “Feixolín” paplašinājums, kā arī šo raktuvju izraisītā Leitariegos koridora blokāde ir KNT “Alto Sil” traucējums, kas ir būtisks attiecībā uz brūnā lāča aizsardzību.
Maltese[mt]
Ċertament ir-Rapport tal-2005 jikkunsidra li dawn l-effetti negattivi ma humiex sinjifikattivi (85), imma jiddeskrivi, fl-istess ħin, il-possibbiltà tal-imblokk tal-kurridur bħala waħda mit-theddidiet ewlenin kontra li l-ors kannella jerġa’ jiġi ristabbilit (86). Il-kwalifikazzjoni li ma humiex sinjifikattvi għalhekk tikkontradixxi l-konstatazzjonijiet magħmula f’partijiet oħra f’dan l-istess rapport.
Dutch[nl]
Daarom zijn althans het lawaai en de trillingen van de bovengrondse mijnen „Feixolín”, „Fonfría” en de uitbreiding van „Feixolín”, alsmede de blokkade van de corridor van Leitariegos door die mijnen, storende factoren voor het GCB „Alto Sil”, die voor het behoud van de bruine beer significant zijn.
Polish[pl]
Dlatego też przynajmniej hałas i wibracje emitowane przez kopalnie odkrywkowe „Feixolín“, „Fonfría“ oraz „Ampliación de Feixolín”, jak również blokada korytarza Leitariegos przez te kopalnie, stanowią zakłócenia TZW „Alto Sil“, które są istotne dla ochrony niedźwiedzia brunatnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pelo menos o ruído e as vibrações das minas provocados pela céu aberto «Feixolín», «Fonfría» e «Ampliação de Feixolín», bem como o bloqueio do corredor de Leitariegos pelas referidas minas constituem perturbações do SIC «Alto Sil», sendo significativas no que respeita à conservação do urso pardo.
Romanian[ro]
Prin urmare, cel puțin zgomotul și vibrațiile exploatațiilor miniere „Feixolín”, „Fonfría” și „Ampliación de Feixolín”, precum și blocarea coridorului din Leitariegos, cauzate de aceste mine, constituie perturbări ale SIC „Alto Sil” care sunt semnificative în ceea ce privește conservarea ursului brun.
Slovak[sk]
Prinajmenšom hluk a vibrácie z povrchových baní „Feixolín“, „Fonfría“ a rozšírenie „Feixolínu“, ako aj blokáda koridoru Leitariegos týmito baňami sú teda rušeniami LEV „Alto Sil“, ktoré sú z hľadiska zachovania medveďa hnedého podstatné.
Slovenian[sl]
Tako vsaj hrup in tresljaji dnevnih kopov „Feixolín“, „Fonfría“ in Razširitev „Feixolín“ ter blokada prehoda Leitariegos skozi te rudnike pomenijo vznemirjanje na OPS „Alto Sil“, ki je pomembno v zvezi z ohranitvijo rjavega medveda.
Swedish[sv]
Därför utgör åtminstone bullret och vibrationerna från dagbrotten ”Feixolín”, ”Fonfría” och utvidgningen av ”Feixolín” samt blockeringen av korridoren i Leitargiegos genom dessa gruvor störningar av OGI ”Alto Sil” som är betydande med hänsyn till bevarandet av brunbjörnen.