Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Образуването на изворите точно на това място е обусловено от разломното нарушение на земната кора и пресичането на големи разломи в околностите на карловарския извор Гейзера.
Czech[cs]
Skutečnost, že prameny vyvěrají právě ve výše zmíněném prostoru, je dána zlomovým porušením zemské kůry a křížením významných zlomů v okolí Karlovarského Vřídla.
Danish[da]
Det forhold, at kilderne udspringer netop på ovennævnte sted skyldes en forkastning i jordskorpen og et sammenstød af store brudlinjer i området omkring Karlovy Vary.
German[de]
Die Tatsache, dass die Quellen genau an dem obengenannten Ort entspringen, ist auf einen Bruch in der Erdkruste und das Zusammentreffen größerer Brüche in der Umgebung der Karlsbader Quellen zurückzuführen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι πηγές αναβλύζουν ακριβώς στο σημείο που προαναφέρθηκε οφείλεται σε χάσμα στο φλοιό της γης και στη διασταύρωση σημαντικών χασμάτων στα περίχωρα της ιαματικής πηγής του Karlovy Vary.
English[en]
The fact that the sources issue at the precise spot mentioned is due to a fault fracture in the earth's crust and the crossing of significant faults in the area surrounding the Karlovy Vary thermal spring.
Spanish[es]
El hecho de que los manantiales broten precisamente en ese lugar se debe a una ruptura de falla en la corteza terrestre y al cruce de importantes fallas en los alrededores de las fuentes termales de Karlovy Vary.
Estonian[et]
Asjaolu, et eespool nimetatud allikad voolavad välja just Karlovy Varys, on tingitud Karlovy Vary soojaveeallikate ümbruse maakoore murrangust ja suuremate lihete kokkupuutekohast.
Finnish[fi]
Se, että lähteet nousevat pintaan juuri edellä mainitulla alueella, johtuu maanpinnan murroksesta ja merkittävien siirrosten risteämisestä Karlovy Varyn lähteiden alueella.
French[fr]
Le fait que les sources sourdent précisément à l’endroit précité est dû à une rupture de faille dans la croûte terrestre et au croisement de failles importantes aux environs de la source thermale de Karlovy Vary.
Croatian[hr]
Izvori se nalaze na točno spomenutom mjestu zbog rasjeda na zemljinoj kori i prolaska velikih rasjeda na području oko termalnog izvora Karlovy Vary.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a források pont a leírt területen fakadnak, annak köszönhető, hogy két földréteg csúszik össze törésvonalat alkotva a karlovy vary-i forrás környékén.
Italian[it]
Il fatto che le sorgenti sgorghino esattamente in questo posto è dovuto ad una rottura di faglia nella crosta terrestre e all’incrocio di faglie importanti attorno alla sorgente termale di Karlovy Vary.
Lithuanian[lt]
Dėl įtrūkusios žemės plutos atsiradusių nemažų plyšių Karlovy Vary apylinkėse, nurodytoje vietoje išsiveržė mineralinio vandens šaltiniai.
Latvian[lv]
Tas, ka šie avoti izplūst tieši šajā vietā, ir izskaidrojams ar plaisu zemes garozā un lielu plaisu krustošanos Karlovi Vari karsto avotu apvidū.
Maltese[mt]
Il-fatt li s-sorsi joħorġu fil-post preċiż imsemmi huwa dovut għal qsim fil-qoxra tad-dinja u għall-intersezzjoni ta’ xquq sinifikanti fiż-żona tal-madwar ta’ Karlovy Vary.
Dutch[nl]
De bronnen ontspringen precies op deze plek door een breuk in de aardkorst en doordat verschillende grote breuklijnen elkaar in de omgeving van het bronnenstelsel van Karlovy Vary kruisen.
Polish[pl]
Źródła tych wód biorą początek w miejscu, w którym nastąpił uskok skorupy ziemskiej i w którym krzyżują się znaczne pęknięcia tektoniczne występujące w okolicach Karlowych Warów.
Portuguese[pt]
O facto de as nascentes rebentarem precisamente neste lugar deve-se a uma falha na crusta terrestre e ao cruzamento de falhas importantes nas proximidades da nascente termal de Karlovy Vary.
Romanian[ro]
Faptul că sursele izvorăsc exact în locul menționat este determinat de o falie tectonică, o ruptură a scoarței terestre, și de intersectarea unor falii tectonice importante în zona din jurul izvorului termal din Karlovy Vary.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pramene vyvierajú priamo vo vyššie uvedenom priestore, je daná zlomovým porušením zemskej kôry a križovaním významných zlomov v okolí Karlovarského Vřídla (žriedla).
Slovenian[sl]
Zaradi razpok v zemeljski skorji in križanja pomembnih razpok v okolici izvira Karlovi Vari voda izvira prav na navedenem mestu.
Swedish[sv]
Det kommer från hälsokällorna i Karlovy Vary, som hör till de viktigaste och mest kända källorna i världen. Det faktum att källorna rinner upp på just denna ort beror på en förkastning i jordskorpan och på att större spricklinjer genomkorsar källornas omgivningar.