Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die stappe wat so ’n vrou moes neem, sê die Bybel: “Sy moet haar kop skeer en haar naels versorg en die mantel van haar gevangenskap van haar verwyder en in jou huis woon en ’n volle maanmaand oor haar vader en haar moeder huil; en daarna moet jy gemeenskap met haar hê, en jy moet haar as jou bruid in besit neem, en sy moet jou vrou word.”—Deuteronomium 21:12, 13.
Amharic[am]
ይህች ሴት እንድታሟላ የሚጠበቁባትን ነገሮች በተመለከተ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “ጠጉሯን ትላጭ፤ ጥፍሯንም ትቁረጥ። ስትማረክ የለበሰችውንም ልብስ ታውልቅ፤ እቤትህ ተቀምጣ ለአባትና ለእናቷ ወር ሙሉ ካለቀሰችላቸው በኋላ፣ ልትደርስባትና ባል ልትሆናት፣ እርሷም ሚስት ልትሆንህ ትችላለች።”—ዘዳግም 21:12, 13
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس عمّا كان يجب ان تفعله هذه الاسيرة: «تحلق رأسها وتقلِّم اظفارها وتنزع ثياب سبيها عنها وتقعد في بيتك وتبكي اباها وأمها شهرا من الزمان ثم بعد ذلك تدخل عليها وتتزوج بها فتكون لك زوجة». — تثنية ٢١: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
May labot sa mga aksion na kaipuhan na gibohon kan siring na babae, an Biblia nagsasabi: “Aarisan nia ngonyan an saiyang payo asin aasikasohon an saiyang mga kuko, asin hahaleon sa saiya an alikboy kan saiyang pagkabihag asin mag-eerok sa saimong harong asin magtatangis sa saiyang ama asin sa saiyang ina sa bilog na lunar na bulan; asin pakatapos kaiyan makikidorog ka sa saiya, asin sasadirihon mo sia bilang babaeng saimong pakakasalan, asin magigin siang saimong agom.” —Deuteronomio 21: 12, 13.
Bemba[bem]
Pa fyo uyo mukashana aali no kucita, Baibolo itila: “Abeye umutwe wakwe no kuputule ngaala shakwe no kufuule ca kufwala ca bunkole bwakwe; na o kuti aikala mu ng’anda yobe, no kulila wishi na nyina umweshi utuntulu: na pa numa ya ifi kuti waingila kuli wene ku kubo mulume wakwe, na o akabe umukashi obe.”—Amalango 21:12, 13.
Bulgarian[bg]
Относно нещата, които всяка такава жена трябвало да направи, Библията казва: „Да обръсне главата си, да изреже ноктите си и, като съблече дрехите, в които е била пленена, да седи у дома ти да оплаква баща си и майка си цял месец; и подир това да влезеш при нея и да ѝ бъдеш мъж, и тя да ти бъде жена.“ (Второзаконие 21:12, 13)
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol rul ya i se: “Gel ya i mas katemaot hea blong hem, mo i mas katem selfinga blong hem, mo i mas jenisim klos blong hem. Bambae hem i mas stap wan manis long haos blong man ya, blong i save krae long papa mo mama blong hem, nao biaen, man ya i save tekem hem, blong i mared long hem.” —Dutronome 21: 12, 13.
Bangla[bn]
এই মহিলাকে যে-পদক্ষেপগুলো নিতে হতো, সেই সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “সে আপন মস্তক মুণ্ডন করিবে, ও নখ কাটিবে; আর আপনার বন্দিত্বদশার বস্ত্র ত্যাগ করিবে; পরে তোমার গৃহে থাকিয়া আপন পিতামাতার জন্য সম্পূর্ণ এক মাস বিলাপ করিবে; তাহার পরে তুমি তাহার কাছে গমন করিতে পারিবে, তুমি তাহার স্বামী হইবে ও সে তোমার স্ত্রী হইবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ২১:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa mga tikang nga himoon sa maong babaye, ang Bibliya nag-ingon: “Siya karon kinahanglang magkiskis sa iyang ulo ug magputol sa iyang mga kuko, ug siya maghukas sa kupo sa iyang pagkabinihag ug mopuyo sa imong balay ug hilakan ang iyang amahan ug ang iyang inahan sa tibuok lunar nga bulan; ug human niana makigdulog ka kaniya, ug manag-iya ka kaniya ingon nga imong pinakasalan, ug siya mahimong imong asawa.”—Deuteronomio 21:12, 13.
Danish[da]
Angående de skridt en sådan kvinde måtte tage, siger Bibelen: „Hun skal barbere sit hoved og pleje sine negle og tage den kappe af hun bar ved sin tilfangetagelse, og bo i dit hus og græde over sin fader og sin moder en hel månemåned; og derefter kan du gå ind til hende og tage hende i eje som din brud, så hun bliver din hustru.“ — 5 Mosebog 21:12, 13.
German[de]
Die Bibel beschreibt die einzelnen Schritte, die eine Ausländerin in einem solchen Fall unternehmen musste, wie folgt: „Sie soll jetzt ihr Haupt scheren und ihre Nägel zurechtmachen und den Überwurf ihrer Gefangenschaft von sich ablegen und in deinem Haus wohnen und einen ganzen Mondmonat um ihren Vater und ihre Mutter weinen; und danach solltest du Beziehungen mit ihr haben, und du sollst sie als deine Braut in Besitz nehmen, und sie soll deine Frau werden“ (5. Mose 21:12, 13).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso afɔ siwo wòle be nyɔnu sia naɖe ŋu be: “Wòako ta, akpa eƒe fetsuwo. Eyome wòaɖe avɔ, si le eŋu, hafi woɖe aboyoe la ɖi, eye wòatsi aƒewò me; wòafa fofoa kple dada ɣleti ɖeka sɔŋ, emegbe nayi egbɔ aɖee wòazu srɔ̃wò.”—Mose V, 21:12, 13.
Efik[efi]
Bible etịn̄ mme n̄kpọ oro akanade n̄wan oro anam ete: “Yak enye onyụn̄ okporo idet esie, onyụn̄ afat [m̀mê, okpok] mbara esie; ndien yak enye osio ọfọn̄-idem eke enye esịnede ke ini ẹkemụmde enye, efep ke idem esie, onyụn̄ etie ke ufọk fo, onyụn̄ atua ete esie ye eka esie ke ọfiọn̄ kiet: ndien tiene enye, nyụn̄ di ebe esie, enye onyụn̄ edi n̄wan fo.”—Deuteronomy 21:12, 13.
Greek[el]
Όσον αφορά τα βήματα που έπρεπε να ακολουθήσει αυτή η γυναίκα, η Αγία Γραφή δηλώνει: «Αυτή θα ξυρίσει το κεφάλι της και θα περιποιηθεί τα νύχια της και θα βγάλει από πάνω της το μανδύα της αιχμαλωσίας της και θα κατοικήσει στο σπίτι σου και θα κλάψει για τον πατέρα της και τη μητέρα της έναν ολόκληρο σεληνιακό μήνα· και έπειτα πρέπει να έχεις σχέσεις μαζί της και να την κάνεις ιδιοκτησία σου ως νύφη σου, και θα γίνει σύζυγός σου».—Δευτερονόμιο 21:12, 13.
English[en]
Concerning the steps such a woman was required to take, the Bible states: “She must now shave her head and attend to her nails, and remove the mantle of her captivity from off her and dwell in your house and weep for her father and her mother a whole lunar month; and after that you should have relations with her, and you must take possession of her as your bride, and she must become your wife.” —Deuteronomy 21:12, 13.
Spanish[es]
La Biblia dice al respecto: “Ella ahora tiene que afeitarse la cabeza y arreglarse las uñas, y quitar de sobre sí el manto de su cautiverio y morar en tu casa y llorar a su padre y a su madre un mes lunar entero; y después de eso debes tener relaciones con ella, y debes tomar posesión de ella como novia tuya, y ella tiene que llegar a ser tu esposa” (Deuteronomio 21:12, 13).
Fijian[fj]
E vakamacalataki vaka oqo ena iVolatabu na ka me cakava na yalewa: “Me tasia na uluna ko koya, ka civia na nonai taukuku; ka me luvata tani ko koya na nonai sulu ni bobula, ka tiko e na nomuni vale, ka tagicaki tamana kei tinana ka dua dina na vula: ka sa oti, ko na qai kauti koya mo drau veiwatini kaya.” —Vakarua 21: 12, 13.
French[fr]
La Bible explique quelles prescriptions une vierge captive était tenue de respecter : “ Il faudra alors qu’elle se rase la tête, se fasse les ongles, enlève de dessus elle le manteau de sa captivité, habite dans ta maison et pleure son père et sa mère tout un mois lunaire ; après quoi, tu auras des rapports avec elle, et tu devras en prendre possession, faisant d’elle ton épouse, et elle devra devenir ta femme. ” — Deutéronome 21:12, 13.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ nibii ni esa akɛ yoo ni tamɔ nɛkɛ afee lɛ ahe akɛ: “Eshɛ eyi, ni ejie ewaobii anaa, ni ejie enom atade lɛ yɛ ehe, ni eta owe lɛ ni efo etsɛ kɛ enyɛ nyɔŋ muu; ni no sɛɛ dani oya eŋɔɔ, ni otsɔ ewu, ni lɛ hu etsɔ oŋa.”—5 Mose 21:12, 13.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે આ સ્ત્રીઓએ શું કરવાનું હતું: “તે પોતાનું માથું મૂંડાવે, ને પોતાના નખ લેવડાવે; અને તે પોતાના બંદીવાનપણાનું વસ્ત્ર ઉતારી નાખે, ને તારા ઘરમાં રહે, ને તેનાં માબાપને સારૂ એક મહિના દહાડા સુધી શોક કરે; પછી તારે તેની પાસે જવું, ને તેના ધણી થવું, ને તે તારી સ્ત્રી થાય.”—પુનર્નિયમ ૨૧:૧૨, ૧૩.
Gun[guw]
Gando afọdide he yọnnu enẹ dona ze lẹ go, Biblu dọmọ: “Ewọ bo na lùn oda etọn bo pà ofẹ̀n etọn lẹ; e bo na klọ́n avọ̀ mẹmẹglọ etọn tọn lọ sẹ̀ sọn ogo, bo na nọ nọ̀ ohọ̀ towe mẹ bo ví otọ́ etọn po onọ̀ etọn po osun dopo gigọ́: to enẹgodo hiẹ na yì họmẹ jẹ e dè, bo yin asu etọn, ewọ bo nasọ yin asi towe.”—Deutelonomi 21:12, 13.
Hebrew[he]
המקרא מצביע על הצעדים שנדרשו מאישה זו: ”וגילחה את ראשה ועשתה את ציפורניה. והסירה את שמלת שִבְיָה מעליה וישבה בביתך, ובכתה את אביה ואת אמהּ ירח ימים, ואחר כן תבוא אליה ובעלתהּ והיתה לך לאישה” (דברים כ”א:12, 13).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उस लड़की को क्या-क्या कदम उठाने थे: “वह अपना सिर मुंड़ाए, नाखून कटाए, और अपने बन्धुआई के वस्त्र उतारके तेरे घर में महीने भर रहकर अपने माता पिता के लिये विलाप करती रहे; उसके बाद तू उसके पास जाना, और तू उसका पति और वह तेरी पत्नी बने।”—व्यवस्थाविवरण 21:12, 13.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga dapat himuon sang babayi, ang Biblia nagasiling: “Kiskisan niya karon ang iya ulo kag utdan ang iya mga kuko, kag ubahon niya ang panapton sang iya pagkabihag kag magpuyo sa imo balay kag maglalaw sa iya amay kag sa iya iloy sa bug-os nga isa ka bulan; kag sa tapos sina huliran mo sia, kag panag-iyahan mo sia subong imo nobya, kag mangin asawa mo sia.” —Deuteronomio 21: 12, 13.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ese oiemu ruma dekenai do ia noho, iena tamana bona sinana totona do ia taitai, ela bona hua ta do ia ore. Unai murinai oi ese ia dekenai do oi lao diba, bona do oi adavaia, ia be oiemu adavana do ia lao.” —Deuteronomi 21: 12, 13.
Croatian[hr]
O tome što se od nje tražilo Biblija kaže: “Neka obrije glavu svoju i sreže nokte svoje; i neka skine sa sebe haljine svoje u kojima je zarobljena, i neka ostane u kući tvojoj, i žali za ocem svojim i za majkom svojom cio mjesec dana; potom lezi s njom, i budi joj muž i ona nek ti bude žena” (5. Mojsijeva 21:12, 13).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja ezekről a követelményekről: „Borotválja meg a fejét, ápolja körmeit, vegye le fogsága ruháját, lakjon a házadban, és egy teljes holdhónapig sirassa apját és anyját. Csak utána hálj vele, és vedd magadnak menyasszonyul, legyen a feleséged” (5Mózes 21:12, 13).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, թե որոնք էին այդ քայլերը. «Նա իր գլուխը ածիլէ եւ իր եղունգները կտրէ. եւ իր վերայից գերութեան հանդերձները հանէ եւ քո տանը նստէ, եւ մի ամբողջ ամիս իր հօր եւ մօր համար լայ. եւ նորանից յետոյ նորան մօտենաս, եւ դու նորա այրը լինես, եւ նա էլ քո կնիկը լինի» (Բ Օրինաց 21։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Mengenai langkah-langkah yang harus diambil sang wanita, Alkitab mengatakan, ”Ia harus mencukur kepalanya dan mengurus kukunya, menanggalkan pakaian yang dikenakannya pada waktu ia ditawan dan tinggal di rumahmu dan menangisi bapak dan ibunya selama satu bulan kamariah penuh; setelah itu hendaklah engkau melakukan hubungan dengannya dan mengambilnya menjadi milik, sebagai pengantin perempuanmu, dan dia akan menjadi istrimu.” —Ulangan 21:12, 13.
Igbo[ig]
Banyere nzọụkwụ ndị a chọrọ n’aka nwanyị dị otú ahụ, Bible na-ekwu, sị: “Ọ ga-akọpụkwa isi ya, mezie mbọ aka ya, yipụ uwe ndọta n’agha ya n’ahụ́ ya, nọdụ n’ụlọ gị, kwaara nna ya na nne ya ogologo otu ọnwa: e mesịa, ị ga-abakwuru ya, wee ghọọrọ ya di, o wee ghọọrọ gị nwunye.”—Deuterọnọmi 21:12, 13.
Iloko[ilo]
No ania ti nasken nga aramiden dagita a babbai, kuna ti Biblia: “Masapul a kiskisanna ita ti ulona ket asikasuenna dagiti kukona, ket ikkatenna kenkuana ti kagay ti pannakakautibona ket agnaed iti balaymo ket sangitanna ni amana ken ni inana iti intero a lunar a bulan; ket kalpasan dayta rebbeng a makidennaka kenkuana, ket masapul a tagikuaem a kas nobia a kaikaskasarmo, ket agbalinto nga asawam.” —Deuteronomio 21:12, 13.
Italian[it]
Riguardo a ciò che la donna doveva fare, la Bibbia precisa: “Essa deve ora radersi la testa e farsi le unghie, e togliersi di dosso il mantello della sua prigionia e dimorare nella tua casa e piangere suo padre e sua madre per un mese lunare intero; e dopo ciò devi avere relazione con lei, e devi prenderne possesso come tua sposa, ed essa deve divenire tua moglie”. — Deuteronomio 21:12, 13.
Japanese[ja]
そのような女性に義務づけられていた行動に関して,聖書はこう述べています。「 彼女は自分の頭をそり,爪の手入れをし,捕囚のマントを身から除いてあなたの家に住み,自分の父と母のために太陰月まる一月のあいだ泣かねばならない。 こうして後にあなたは彼女と関係を持つように。 あなたはこれを花嫁として得,彼女はあなたの妻となるのである」。 ―申命記 21:12,13。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რისი გაკეთება მოეთხოვებოდა ტყვე ქალს: „შეიჭრას ქალმა თავი და დაიჭრას ფრჩხილები, გაიხადოს სამოსელი ტყვეობისა და დაჯდეს შენს სახლში და ერთი თვე იტიროს თავისი მამა და თავისი დედა. მერე კი შედი მასთან და შეირთე, და გახდება შენი ცოლი“ (მეორე რჯული 21:12, 13).
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಅವಳು ಕ್ಷೌರಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಉಗುರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸೆರೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದಿಟ್ಟು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನ ವರೆಗೆ ತಾಯಿತಂದೆಗಳ ವಿಯೋಗದ ನಿಮಿತ್ತ ಹಂಬಲಿಸಲಿ. ಆ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.” —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 21:12, 13.
Korean[ko]
“그 여자는 이제 머리를 깎고 손톱을 손질하고, 포로의 망토를 벗고 당신의 집에 머물면서 자기 아버지와 어머니를 위하여 음력으로 만 한 달 동안 울어야 합니다. 그 후에 당신은 그와 관계를 가져 그를 신부로 소유할 수 있으며, 그는 정녕 당신의 아내가 될 것입니다.”—신명 21:12, 13.
Lingala[ln]
Akolongola mpe bilamba na ye ya moombo, mpe akofanda na ndako na yo mpe akolela tata na ye mpe mama na ye sanza moko mobimba. Na nsima okoki kosangana na ye, mpe kozala mobali na ye, mpe akozala mwasi na yo.” —Deteronome 21:12, 13.
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka za lika za n’a swanela ku eza musali ya cwalo, kuli: “A beulwe kwa toho, a pumwe manala a hae; a tubulwe liapalo za hae z’a hapilwe ni zona, mi a ine mwa ndu ya hao inz’a lila ndat’ahe ni m’ahe kweli i li ñwi; kihona u ka mu nyala, u be munn’a hae, yena a be musal’a hao.”—Deuteronoma 21:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua malu avua mukaji eu ne bua kuenza ne: ‘Nebamubeye nsuki ya ku mutu, nebamukose nzadi; yeye neavule bilulu biende bia bupika, neashale mu nzubu wa muntu eu, neadile tatu wende ne mamu wende too ne ngondo mujima ne kunyima muntu eu neaye kudiye bu mulume wende, ne yeye neikale mukaji wende.’—Dutelonome 21:12, 13.
Luvale[lue]
Vakazule nawa mahina aufunge wavo, vakatwamenga mujizuvo jenu vakalilenga masevo namanevo kakweji wosena lukombo. Hakukuminyina numba mukengile muli vakivo mukapwenga mumalunga javo, kaha vakivo hinavakapwa mapwevo jenu.”—Lushimbi lwamuchivali 21:12, 13.
Lushai[lus]
Chutiang hmeichhiain a tih tûrte chungchângah Bible chuan: “An lû an mêt ang a, an tin an zai ang a; an sal kawr chu an hlîp ang a, in inah an awm ang a, thla khat zet an nu leh an pa an sûn ang a, chu mi hnuah chuan in pâwl ang a, an pasal in ni ang a, in nupui an ni ang,” tiin a sawi. —Deuteronomy 21: 12, 13.
Latvian[lv]
Kas bija jādara šīm sveštautietēm? Bībelē rakstīts: ”Lai viņa apcērp kailu savu galvu un lai apgriež savus nagus, un viņa lai novelk savas gūsteknes drēbes no sava auguma un lai sēž tavā namā un apraud savu tēvu un savu māti vienu mēnesi, un pēc tam eji pie viņas un esi viņai par vīru, un viņa lai ir tava sieva.” (5. Mozus 21:12, 13.)
Malagasy[mg]
Milaza izay tokony hataon’ilay vehivavy ny Baiboly. Hoy izy: “Asaovy haratany ny lohany sy alàny ny hohony, ary asaovy esoriny koa ny fitafiany tamin’ny nahababo azy, dia aoka hitoetra ao an-tranonao andro iray volana izy hitomany ny ray aman-dreniny; ary rehefa afaka izany, dia vao mahazo mandry aminy hianao ka ho tompom-bady azy, ary ho vadinao izy.”—Deoteronomia 21:12, 13.
Macedonian[mk]
Нека помине цел месец во твојот дом, оплакувајќи ги татка си и мајка си. Потоа можеш да ѝ пристапиш како маж, и нека ти стане жена“ (Второзаконие 21:12, 13).
Malayalam[ml]
അവൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട പടികളെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: “അവൾ തലമുടി ചിരെക്കയും നഖം മുറിക്കയും ബദ്ധവസ്ത്രം മാറി നിന്റെ വീട്ടിൽ പാർത്തു ഒരു മാസം തന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ചു ദുഃഖിക്കയും ചെയ്തശേഷം നീ അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവൾക്കു ഭർത്താവായും അവൾ നിനക്കു ഭാര്യയായും ഇരിക്കേണം.” —ആവർത്തനപുസ്തകം 21:12, 13.
Marathi[mr]
तिला कोणकोणत्या गोष्टी करायच्या होत्या याविषयी बायबल म्हणते: “तिचे डोके मुंडावे आणि तिची नखे काढावी. मग तिने आपल्या परस्वाधीन स्थितीतली वस्त्रे टाकून तुझ्या घरी एक महिनाभर आपल्या आईबापासाठी शोक करावा; ह्यानंतर तू तिच्यापाशी जावे म्हणजे तू तिचा पति होशील व ती तुझी पत्नी होईल.”—अनुवाद २१:१२, १३.
Maltese[mt]
Rigward dak li kellhom jagħmlu dawn in- nisa, il- Bibbja tgħid: “Hi tqarweż rasha, u taqtaʼ difrejha. Tneħħi minn fuqha l- ilbies taʼ priġuniera u toqgħod f’darek, tibki lil missierha u lil ommha għal xahar, u mbagħad int tkun tistaʼ tersaq lejha, u int tkun żewġha u hi martek.”—Dewteronomju 21:12, 13.
Norwegian[nb]
Bibelen sier hvilke tiltak en slik kvinne måtte treffe: «Hun skal nå rake sitt hode og stelle sine negler og ta av seg sitt fangenskaps kappe og bo i ditt hus og gråte over sin far og sin mor en hel månemåned; og deretter kan du ha omgang med henne, og du skal ta henne i eie som din brud, og hun skal bli din hustru.» — 5. Mosebok 21: 12, 13.
Dutch[nl]
Over de stappen die ze moest nemen, zegt de bijbel: „Zij moet nu haar hoofd kaalscheren en haar nagels verzorgen, en de mantel van haar gevangenschap van zich afleggen en in uw huis wonen en gedurende een volle maanmaand haar vader en haar moeder bewenen; en daarna dient gij betrekkingen met haar te hebben, en gij moet haar als uw bruid in bezit nemen, en zij moet uw vrouw worden.” — Deuteronomium 21:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela mabapi le megato yeo mosadi yo bjalo a bego a swanetše go e gata ka gore: “A boolwê hlôxô, a sêtê dinala tša xaxwe; a apolê diaparô tša bothopya bya xaxwe; a dulê lapeng la xaxo a llêlê tat’axwe le mm’axwe a fetšê kxwedi. O kxonê xo mo tšea, wa ba monna wa xaxwe, yêna a ba mosadi wa xaxo.”—Doiteronomio 21:12, 13.
Nyanja[ny]
Pa zimene mkaziyo ankafunika kuchita, Baibulo limati: “Ndipo amete tsitsi la pamutu pake, ndi kuwenga makadabo ake; navule zovala za ukapolo wake, nakhale m’nyumba mwanu, nalire atate wake, ndi mayi wake mwezi wamphumphu; ndipo atatero mulowe naye ndi kukhala mwamuna wake, ndi iye akhale mkazi wanu.” —Deuteronomo 21:12, 13.
Panjabi[pa]
ਏਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵੀਂ। ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਵੇ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:12, 13.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray kundang a kaukolan a gawaen na satan a bii, oniay ibabaga na Biblia: “Sikato kiskisan to so ulo to, tan mankuko; tan ekalen to naani kawes to ed inkadakep to ya asamsam ed bakal, insan natilak la a manayam ed abung mo, et mannangis ed satan a paninateyan to ra di ama to tan ina to na nagnap a sakey bulan: et dia ed kasapo’to, insan mo la tiponan, et sika la so laki ya asawa to ed satan tan sikato met la so bii ya asawam.” —Deuteronomio 21:12, 13.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e pasonan ku un hende muhé asina mester a dal, Beibel ta bisa: “Lag’é feita su kabes i kòrta su uñanan, i kita e bistí di su koutiverio. I despues ku el a keda den bo kas i a yora su tata i su mama henter un luna, bo mag drumi kuné i bira su esposo, i e lo ta bo esposa.”—Deuteronomio 21:12, 13.
Pijin[pis]
Bible sei olsem abaotem olketa samting wea kaen woman olsem mas duim: “Distaem hem mas shavem hair long hed bilong hem and katem evri finger nail bilong hem, and aotem kaleko wea hem werem taem olketa tekem hem for kamap prisoner and stap insaed haos bilong iu and sorre for dadi and mami bilong hem for wan full month, and bihaen datwan iu shud sleep witim hem, and iu mas tekem hem and hem mas kamap waef bilong iu.”—Deuteronomy 21:12, 13.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, czego od niej oczekiwano: „Ogoli sobie głowę i zadba o swe paznokcie, i zdejmie z siebie płaszcz swej niewoli, i zamieszka w twoim domu, i będzie opłakiwać swego ojca i swą matkę przez cały miesiąc księżycowy; potem zaś masz z nią współżyć i weź ją w posiadanie jako swą oblubienicę, i zostanie twoją żoną” (Powtórzonego Prawa 21:12, 13).
Portuguese[pt]
Referente a tais medidas, a Bíblia declara: “Ela tem de rapar então sua cabeça e cuidar das suas unhas, e tem de remover de si o manto do seu cativeiro e morar na tua casa, e tem de chorar seu pai e sua mãe por todo um mês lunar; e depois deves ter relações com ela, e tens de tomar posse dela como tua noiva, e ela tem de tornar-se tua esposa.” — Deuteronômio 21:12, 13.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo bintu umukobwa nk’uwo yasabwa gukora, Bibiliya ivuga iti: ‘Ategerezwa kwimosha, agaca inzara, agakura impuzu yanyaganywe, akaguma mu rugo rwawe, akamara ukwezi kwose agandariye se na nyina; hanyuma ukabona kumwabira, mukabana’.—Gusubira mu vyagezwe 21:12, 13.
Romanian[ro]
Biblia spune cu privire la ceea ce se cerea din partea unei asemenea femei: „Ea să-şi radă capul şi să-şi taie unghiile, să-şi lepede hainele pe care le purta când a fost prinsă, să locuiască în casa ta şi să plângă pe tatăl şi pe mama ei o lună de zile. După aceea, să intri la ea, să-i fii soţ şi ea să-ţi fie soţie“. — Deuteronomul 21:12, 13.
Russian[ru]
Вот что об этом говорится в Библии: «Пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои, и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою» (Второзаконие 21:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo umukobwa nk’uwo yagombaga kubanza gukora, Bibiliya igira iti “yiyogosheshe, ace inzara, yiyambure imyenda yanyaganywe, agume mu nzu yawe, amaremo ukwezi kutagabanije aborogera se na nyina, nyuma uzabone kumurongora.”—Gutegeka 21:12, 13.
Sango[sg]
Na ndo aye so a hunda na wali ni ti sala, Bible atene: “Fade lo kio kuali ti lo, na lo fâ nzene ti li tïtî lo, na lo lungula bongo so lo yü tongana ala gbu lo, na lo duti na da ti mo nze oko kue ti toto babâ na mama ti lo; na nda ni, mo lingbi bungbi na lo, na mo ga koli ti lo, na lo yeke wali ti mo.” —Deutéronome 21:12, 13.
Slovak[sk]
O tom, čo sa od takejto ženy vyžadovalo, Biblia hovorí: „Vtedy si oholí hlavu a ošetrí si nechty a odstráni zo seba plášť svojho zajatia a bude bývať v tvojom dome a plakať za svojím otcom a svojou matkou celý lunárny mesiac; a potom máš mať s ňou pomer a vezmeš ju do vlastníctva ako svoju nevestu a stane sa tvojou manželkou.“ — 5. Mojžišova 21:12, 13.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia e tusa ai ma tuutuuga sa manaʻomia ona faia e sea fafine: “Ona tafi lea e ia o lona ulu, ma salasala e ia ona atigilima; ia to ese foʻi e ia lona ofu faatagata o taua, ma nofo o ia i lou fale, e tagi foʻi o ia i lona tamā ma lona tinā i le masina atoa; ona e alu ane lea iā te ia, e fai foʻi oe mana tane, e fai foʻi o ia mau avā.”—Teuteronome 21:12, 13.
Shona[sn]
Nezvematanho aifanira kutorwa nomukadzi akadaro, Bhaibheri rinoti: “Zvino iye unofanira kuveura musoro wake, nokugura nzara dzake, nokurasa nguo dzake dzokutapwa, ndokugara mumba mako achichema baba vake namai vake mwedzi wose; pashure paizvozvo iwe ungapinda kwaari, iwe uve murume wake, iye ave mukadzi wako.”—Dheuteronomio 21:12, 13.
Albanian[sq]
Bibla thotë se këto gra të huaja duhej të bënin këto veprime: «Ajo do të rruajë kokën dhe do të presë thonjtë, do të heqë rrobat e robinjës, do të banojë në shtëpinë tënde dhe do të mbajë zi një muaj të tërë për të atin dhe për të ëmën, pastaj ti do të hysh te ajo dhe do të jesh bashkëshorti i saj dhe ajo do të jetë bashkëshortja jote.» —Ligji i përtërirë 21:12, 13.
Serbian[sr]
Što se tiče koraka koji su se zahtevali od takve žene, u Bibliji stoji: „Nek obrije glavu svoju i sreže nokte svoje; i skine sa sebe haljine svoje u kojima je zarobljena, i neka sedi u kući tvojoj i žali za ocem svojim i materom svojom ceo mesec dana; zatim idi k njoj, imaj je i ona će ti biti žena“ (Ponovljeni zakoni 21:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu den sani di so wan uma ben musu du: „Now a musu piri en ede èn a musu sorgu en nangra, èn a musu puru a dyakti fu a katibo fu en èn a musu tan na ini yu oso, èn a musu krei gi en papa nanga en mama, wan heri mun langa; èn baka dati yu musu didon nanga en èn yu musu teki en leki yu trowmisi, èn a musu tron yu wefi.”—Deuteronomium 21:12, 13.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bua ka mehato eo ho neng ho hlokahala hore mosali eo a e nke, e re: “Joale a beole hlooho ’me a hlokomele manala a hae, a hlobole seaparo sa hae sa ka holimo sa kholeho ea hae ’me a lule ka tlung ea hao ’me a llele ntat’ae le ’m’ae khoeli kaofela; ka mor’a moo u kopanele liphate le eena, ’me u mo rue joaloka monyaluoa oa hao, ’me e be mosali oa hao.”—Deuteronoma 21:12, 13.
Swedish[sv]
Bibeln säger att en sådan kvinna måste göra följande: ”Hon skall raka sitt huvud och ansa sina naglar och lägga av fångenskapens mantel och bo i ditt hus och gråta över sin far och sin mor en hel månmånad. Därefter får du ha umgänge med henne, och du skall ta henne i besittning som din brud, och hon skall bli din hustru.” (5 Moseboken 21:12, 13)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kuhusu hatua ambazo mwanamke kama huyo alipaswa kuchukua: “Lazima anyoe kichwa chake, atunze kucha zake, na kuvua nguo ya kujitanda ya utekwa wake, akae katika nyumba yako, amlilie baba yake na mama yake kwa mwezi mzima; na baada ya jambo hilo utalala naye, nawe utamchukua awe bibi-arusi wako, naye atakuwa mke wako.”—Kumbukumbu la Torati 21:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kuhusu hatua ambazo mwanamke kama huyo alipaswa kuchukua: “Lazima anyoe kichwa chake, atunze kucha zake, na kuvua nguo ya kujitanda ya utekwa wake, akae katika nyumba yako, amlilie baba yake na mama yake kwa mwezi mzima; na baada ya jambo hilo utalala naye, nawe utamchukua awe bibi-arusi wako, naye atakuwa mke wako.”—Kumbukumbu la Torati 21:12, 13.
Tamil[ta]
அவள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “அவள் தன் தலையைச் சிரைத்து, தன் நகங்களைக் களைந்து [“வெட்டி,” பொது மொழிபெயர்ப்பு], தன் சிறையிருப்பின் வஸ்திரத்தையும் நீக்கி, உன் வீட்டிலிருந்து, ஒரு மாதமட்டும் தன் தகப்பனையும் தாயையும் நினைத்துத் துக்கங்கொண்டாடக்கடவள்; அதன் பின்பு நீ அவளோடே சேர்ந்து, அவளுக்குப் புருஷனாயிரு, அவள் உனக்கு மனைவியாயிருப்பாள்.” —உபாகமம் 21:12, 13.
Telugu[te]
అలాంటి యువతి తీసుకోవలసిన చర్యల గురించి, బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “నీ యింట ఆమెను చేర్చుకొనిన తరువాత ఆమె తల క్షౌరము చేయించుకొని గోళ్లను తీయించుకొని తన చెరబట్టలు తీసివేసి నీ యింట నివసించి యొక నెలదినములు తన తండ్రులనుగూర్చి ప్రలాపన చేయుటకు నీవు ఆమెకు సెలవియ్యవలెను. తరువాత నీవు ఆమెయొద్దకు పోయి ఆమెను పెండ్లి చేసికొనవచ్చును; ఆమె నీకు భార్యయగును.” —ద్వితీయోపదేశకాండము 21: 12, 13.
Thai[th]
ใน เรื่อง ข้อ เรียก ร้อง ซึ่ง หญิง ที่ เป็น เชลย ต้อง กระทํา นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ให้ นาง โกน ศีรษะ และ ตัด เล็บ มือ เสีย และ ให้ นาง เปลื้อง เครื่อง แต่ง กาย อย่าง เชลย ออก และ ให้ อยู่ ใน เรือน ของ ท่าน ให้ ไว้ ทุกข์ ถึง บิดา มารดา ของ นาง หนึ่ง เดือน เต็ม หลัง จาก นั้น ท่าน จึง จะ เข้า ไป หา นาง และ เป็น สามี ของ นาง ได้ และ ให้ นาง เป็น ภรรยา ของ ท่าน.”—พระ บัญญัติ 21:12, 13, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተኸዲናቶ እተማረኸት ክዳና ድማ ትደርብዮ: ኣብ ቤትካ ትንበር: ነቦኣን ነዲኣን ከኣ ወርሒ ምሉእ ትብከየሎም። ድሕርዚ ኣእትዋ እሞ ሰብኣያ ኹን ንሳ ድማ ሰበይትኻ ትኹን።”—ዘዳግም 21:12, 13
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga hakbang na dapat gawin ng gayong babae, sinasabi ng Bibliya: “Aahitan niya ngayon ang kaniyang ulo at aasikasuhin ang kaniyang mga kuko, at aalisin mula sa kaniya ang balabal ng kaniyang pagkabihag at mananahanan sa iyong bahay at tatangisan ang kaniyang ama at ang kaniyang ina nang isang buong buwang lunar; at pagkatapos niyaon ay sisipingan mo siya, at aariin mo siya bilang babaing pakakasalan mo, at siya ay magiging iyong asawa.” —Deuteronomio 21:12, 13.
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana malebana le dilo tse mosadi yono a neng a tshwanetse go di dira: “Jaanong a beole tlhogo ya gagwe a bo a baakanye dinala tsa gagwe, a tlose seaparo sa botshwarwa jwa gagwe mo go ene mme a nne mo ntlong ya gago a lelele rraagwe le mmaagwe kgwedi yotlhe ya modikologo wa ngwedi; mme morago ga moo o robale le ene, mme o mo rue jaaka monyadiwa wa gago, mme a nne mosadi wa gago.”—Duteronome 21:12, 13.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi sitepu na‘e fiema‘u ke fakahoko ‘e ha fefine pehē, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Te ne fakatekefua, mo ngaohi hono nge‘esinima; pea te ne hu‘ihu‘i hono kofu fakapopula. pea te ne nofo ‘i ho fale, ‘o tengihia ‘ene tamai mo ‘ene fa‘e ‘o mahina katoa: pea hili ia pea te ke toki ‘alu ki ai, ‘o ke hoko ko hono husepaniti, pea te ne hoko ia ko ho uaifi.”—Teutalonome 21: 12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting dispela kain meri i mas mekim, Baibel i tok: “Em i mas rausim olgeta gras long het bilong em, na katim kapa bilong pinga, na senisim klos em i putim long taun bilong kalabus. Em i mas i stap long haus bilong yu na krai long papamama bilong en inap long wanpela mun, na bihain yu ken maritim em.” —Lo 21: 12, 13.
Turkish[tr]
Bu durumdaki bir kadından beklenenler Mukaddes Kitapta şöyle kayıtlı: “O başını tıraş edecek, ve tırnaklarını kesecektir; esirliğin esvabını üzerinden atacak, ve senin evinde oturacak ve babasına anasına tam bir ay ağlıyacak; ve ondan sonra kendisine yaklaşacaksın, ve onun kocası olacaksın, ve o senin karın olacak.”—Tesniye 21:12, 13.
Tsonga[ts]
Malunghana ni magoza lawa wansati wo tano a a fanele a ma teka, Bibele yi ri: “U fanele a byevula nhloko yakwe naswona a tsemeta min’wala yakwe, a susa nkhancu wa vukhumbi byakwe eka yena naswona a tshama endlwini ya wena a rilela tata wakwe ni mana wakwe n’hweti hinkwayo ya ku rhendzeleka ka n’weti; endzhaku ka sweswo u ta tivana na yena, u fanele u n’wi teka a va mutekiwa wa wena, kutani u fanele a va nsati wa wena.”—Deteronoma 21:12, 13.
Twi[tw]
Ɛdefa nneɛma a na wɔhwehwɛ fi ɔbea a ɔte saa hɔ ho no, Bible no ka sɛ: “Onyi ne ti, na ommubu n’awerɛw, na onyi ne dommum atade mfi ne ho, na ɔntra wo fi nnyam n’agya ne ne na ɔsram mu, na ɛno akyi no woakɔ ne ho aware no na wayɛ wo ɔyere.”—Deuteronomium. 21:12, 13.
Ukrainian[uk]
Стосовно кроків, які мала зробити така жінка, в Біблії сказано: «Вона оголить свою голову й обітне свої нігті. І здійме вона з себе одіж полону свого, і осяде в твоєму домі, та й буде оплакувати батька свого та матір свою місяць часу, а по тому ти ввійдеш до неї й станеш їй чоловіком, і вона стане тобі за жінку» (Повторення Закону 21:12, 13).
Urdu[ur]
سوال یہ ہے کہ اُن عورتوں کو کیا کرنا پڑتا تھا؟ بائبل بیان کرتی ہے: ”تو تُو اُسے اپنے گھر لے آنا اور وہ اپنا سر منڈوائے اور اپنے ناخن ترشوائے۔ اور اپنی اسیری کا لباس اُتار کر تیرے گھر میں رہے اور ایک مہینہ تک اپنے ماں باپ کیلئے ماتم کرے۔ اسکے بعد تُو اُسکے پاس جاکر اُسکا شوہر ہونا اور وہ تیری بیوی بنے۔“—استثنا ۲۱:۱۲، ۱۳۔
Venda[ve]
Malugana na vhukando vhune onoyo musadzi a tea u vhu dzhia, Bivhili yo ri: “A palule ṱhoho, a tumulele dziṋala, a bvule zwiambaro zwe a vha ó fuka misi a tshi thubiwa, a dzule nḓuni yau a fhedze ṅwedzi a tshi lilela khotsi-awe na mme-awe; U kone u mu dzea, wa vha munna wawe, ene a vha musadzi wau.”—Doiteronomio 21:12, 13.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết người nữ đó cần làm những điều sau: “Nàng sẽ cạo đầu mình, cắt móng tay; lột áo tù, và ở trong nhà ngươi khóc cha mẹ mình trong một tháng; kế ấy, ngươi sẽ đến cùng nàng, làm chồng nàng, và nàng sẽ làm vợ ngươi”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga kinahanglan buhaton hito nga babaye, an Biblia nasiring: “Kiskisan niya an iya ulo, ngan mamaklo hiya. Ngan huboon niya an mga panapton han iya pagkabihag, ngan magpabilin hiya ha imo balay, ngan magluto hiya para ha iya amay ngan ha iya iroy ha usa ka bulan nga bug-os: ngan kataliwan hito mapakadto ka ha iya, nga maiya ka bana, ngan hiya maimo asawa.”—Deuteronomio 21:12, 13.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu taʼi fakatotonu ʼaē neʼe tonu ke fai e te taʼi fafine ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE tonu ke ina tele tona ʼulu pea mo tuʼusi tona ʼu paninia, mo ina huʼi tona teu pilisoni, mo nofo ki tou ʼapi, pea mo tagiʼi tana tāmai mo tana faʼe lolotoga he māhina katoa; hili ʼaia, pea ʼe ke felāveʼi anai mo ia pea ʼe tonu anai ke ke toʼo ia ia moʼou ko hou ʼohoana, pea ʼe tonu anai ke liliu ko tou ʼohoana.” —Teutalonome 21: 12, 13.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele amanyathelo awayefanele athatyathwe lelo bhinqa, iBhayibhile ithi: “Limele lichebe intloko yalo, linyamekele neenzipho zalo, liyishenxise kulo ingubo yokwaleka yokuthinjwa kwalo lize lihlale endlwini yakho, limlilele uyise nonina inyanga iphela; emva koko woba neentlobano zokwazana nalo, uze ulithabathe njengomtshakazi wakho, libe ngumfazi wakho.”—Duteronomi 21:12, 13.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ àwọn ohun tó pọn dandan tí obìnrin náà gbọ́dọ̀ ṣe, ó ní: “Kí ó fá orí rẹ̀, kí ó sì bójú tó àwọn èékánná rẹ̀, kí ó sì mú aṣọ àlàbora oko òǹdè kúrò lára rẹ̀, kí ó sì máa gbé nínú ilé rẹ, kí ó sì sunkún baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ fún oṣù òṣùpá kan gbáko; àti lẹ́yìn ìyẹn, kí ìwọ ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, kí o sì fi í ṣe ìyàwó rẹ, kí ó sì di aya rẹ.”—Diutarónómì 21:12, 13.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezinyathelo okwakufanele azithathe owesifazane onjalo, iBhayibheli lithi: “Kumelwe aphuce ikhanda, anakekele nezinzipho zakhe, asuse kuye isiphuku sakhe sokuthunjwa futhi ahlale endlini yakho akhalele uyise nonina inyanga yonke; ngemva kwalokho ungalala naye, umthathe abe ngumakoti wakho, uyoba ngumkakho.”—Duteronomi 21:12, 13.