Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Než se ale stane naším údělem tato rozradostňující práce, je zde práce, kterou musíme konat, abychom si zajistili vstup a přijetí do této rajské země.
Danish[da]
18 Før dette glædelige arbejde kan blive vor lod, og for at vi kan komme til at leve på denne paradisiske jord, er der imidlertid et arbejde vi må gøre nu i tiden.
Greek[el]
18 Πριν, όμως, το συναρπαστικό αυτό έργο γίνει δικό μας, υπάρχει ένα έργο που πρέπει να κάνουμε τώρα για να εξασφαλίσουμε ότι θα βρεθούμε εκεί για να γίνουμε μέρος του γήινου παραδείσου.
English[en]
18 Before that exhilarating work will be our lot, however, there is a present work we must do to assure our getting there to become a part of that paradise earth.
Spanish[es]
18 Sin embargo, antes que ese trabajo estimulante sea lo que nos toque efectuar, hay una obra actual que tenemos que hacer para asegurarnos de estar allá para llegar a ser parte de esa Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
18 Mutta ennen kuin pääsemme nauttimaan tästä ilahduttavasta työstä, meidän täytyy tehdä nykyisin käynnissä olevaa työtä varmistaaksemme pääsymme paratiisimaahan.
French[fr]
18 Toutefois, avant que cette activité réjouissante s’offre à nous, nous devons nous livrer à une autre sorte d’activité pour être sûrs de vivre dans le paradis terrestre.
Croatian[hr]
18 Međutim, prije nego što ćemo moći obavljati taj usrećujući posao, stoji još jedno djelo koje se sada treba obaviti i koje će nam omogućiti da postanemo dio rajske zemlje.
Hungarian[hu]
18 Mielőtt azonban osztályrészünkké lehetne ez a szívderítő munka, itt van a jelenlegi feladatunk: ezt kell teljesítenünk ahhoz, hogy részünk lehessen azon a paradicsomi földön.
Italian[it]
18 Prima che questo entusiasmante lavoro sia nostro, dobbiamo compierne un altro se vogliamo far parte di quella terra paradisiaca.
Japanese[ja]
18 しかし,その心を浮き立たせる仕事がわたしたちの分となる前に,その楽園の地の一員となるようそこに行くことを確実にするため,今しなければならない仕事があります。
Korean[ko]
18 그러나, 힘이 솟게 하는 그 일이 우리의 몫이 되기 전, 우리가 틀림없이 그곳에 가서 지상 낙원의 일부가 되기 위해서는 현재 우리가 하지 않으면 안 될 일이 있읍니다.
Norwegian[nb]
18 Før det vil bli vår lodd å utføre dette tilfredsstillende arbeid, er det imidlertid et annet arbeid som vi må utføre nå, hvis vi skal få anledning til å leve på den paradisiske jord.
Dutch[nl]
18 Voordat dit opwindende werk ons deel zal zijn, moeten wij echter een hedendaags werk verrichten om er zeker van te zijn dat wij daar zullen komen en ons in het leven op die paradijsaarde zullen kunnen verheugen.
Polish[pl]
18 Ale zanim owo radosne zajęcie stanie się naszym udziałem, mamy obecnie do wykonania pewną pracę i tylko pod tym warunkiem możemy uzyskać miejsce w oczekiwanym ziemskim raju.
Portuguese[pt]
18 Antes que esse estimulante trabalho se torne o nosso quinhão, porém, existe um trabalho atual que precisamos executar a fim de garantir a nossa admissão na terra paradísica para sermos parte integrante dela.
Romanian[ro]
18 Dar pînă cînd acea lucrare încîntătoare va deveni o realitate în viaţa noastră, rămîne de făcut o lucrare actuală pe care trebuie s-o îndeplinim pentru a fi siguri că vom ajunge la lucrarea din viitor, ca să avem parte apoi de pămîntul paradiziac.
Slovenian[sl]
18 Toda še preden se bomo lotili takšnega poživljajočega dela, je treba sedaj opraviti še nekaj, kar nam bo zagotovilo, da bomo postali del rajske zemlje.
Sranan Tongo[srn]
18 Bifosi na span wroko disi sa de wan porsi foe wi, wi moe doe wan disi ten wroko foe de séker, dati wi sa de drape èn wi sa kan njan boen foe na libi tapoe na paradijs-grontapoe dati.
Swedish[sv]
18 Men innan vi kan få ta del av detta upplivande arbete finns det just nu ett arbete som vi måste utföra för att vara säkra på att få bli en del av denna paradisiska jord.