Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Yecu owaco kwede, onongo ngec mapol kibiminigi ka dong cwiny maleng, “lacungodwar” ma bitelogi i “ada ducu” obino.
Afrikaans[af]
Maar soos Jesus verduidelik het, sou baie kennis geopenbaar word wanneer “die helper” kom, die heilige gees, wat hulle “in die hele waarheid” sou inlei (Joh.
Bulgarian[bg]
Както обяснил Исус, голямо познание щяло да им бъде разкрито с идването на „помощника“, светият дух, който щял да ги води „в цялата истина“.
Bangla[bn]
তবে, যিশু যেমনটা বলেছিলেন যে, “সহায়” অর্থাৎ পবিত্র আত্মা আসার ফলে অনেক জ্ঞান প্রকাশিত হবে, যে-আত্মা তাদেরকে ‘সমস্ত সত্যের’ দিকে নিয়ে যাবে বা পরিচালিত করবে।
Catalan[ca]
De tota manera, Jesús va explicar que es revelaria una gran quantitat de coneixement amb l’arribada del «Protector» o ajudant, l’esperit sant, que els guiaria a la «veritat completa» (Jn.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey Zezi ti eksplike, zot ti pou ganny bokou konnesans ki ti pou “gid zot dan laverite an antye” kan “Konsolater,” setadir lespri sen, ti pou arive.
Czech[cs]
Ježíš však vysvětlil, že hodně jim bude zjeveno potom, co přijde „pomocník“, svatý duch, který je uvede „do celé pravdy“.
Chuvash[cv]
Анчах та «Лӑплантаракан», вӗсене «пур тӗрлӗ чӑнлӑх» патне ертсе пыракан святой сывлӑш, килсен нумай пӗлӳ уҫӑлӗ тесе ӑнлантарса панӑ Иисус (Иоанн 16:7, 13).
Danish[da]
Men som Jesus forklarede, ville der blive åbenbaret langt flere oplysninger når „hjælperen“ kom. Denne hjælper var den hellige ånd, som ville lede dem „til hele sandheden“.
German[de]
Doch wie Jesus weiter erklärte, würden ihnen sehr viele Erkenntnisse geoffenbart, sobald ihnen „der Helfer“, der heilige Geist, gesandt würde. Dieser sollte sie dann „in die ganze Wahrheit leiten“ (Joh.
Dehu[dhv]
Tune la hna qeje pengöne hnei Iesu, tro ha mama la atrehmekune e traqa jë elanyi la “Ixatua,” ene la uati hmitrötr, ka troa e angatr “kowe la ite nyipici asë.”
Efik[efi]
Edi nte Jesus ọkọdọhọde, ẹkenyene ndinam mme owo ẹfiọk ediwak n̄kpọ ke ini “andin̄wam,” m̀mê edisana spirit, emi edidade mmọ odụk ke “ofụri akpanikọ,” edidide.
English[en]
As Jesus explained, though, a great deal of knowledge would be revealed upon the arrival of “the helper,” the holy spirit, that would guide them “into all the truth.”
Persian[fa]
عیسی توضیح داد که با دریافت «مدافع» یعنی روحالقدس «به تمامی حقیقت» راهنمایی خواهند شد و به بینشی فراوان دست خواهند یافت.
Finnish[fi]
Jeesuksen mukaan he oppisivat kuitenkin paljon uutta, kun ”auttaja”, pyhä henki, saapuisi ja opastaisi heidät ”koko totuuteen” (Joh.
Fijian[fj]
E tukuna ga o Jisu ni na qai vakatakilai e levu tale na ka ni sa basika na “dauveivuke.” Qori na yalo tabu, ena dusimaki ratou ena “ka dina kece.”
French[fr]
Mais comme il le leur a expliqué, une somme de connaissances leur serait révélée quand arriverait “ l’assistant ”, l’esprit saint, qui les guiderait “ dans toute la vérité ”.
Hebrew[he]
אך כפי שהסביר ישוע, עתיד היה להיחשף ידע נרחב עם בוא ”המנחם”, רוח הקודש, שידריך אותם ”אל כל האמת” (יוח’ ט”ז:7, 13).
Croatian[hr]
No, kao što je Isus najavio, puno toga bilo je kasnije otkriveno dolaskom “pomoćnika”, svetog duha, koji je učenike uputio “u svu istinu” (Ivan 16:7, 13).
Haitian[ht]
Sepandan, jan Jezi te di sa, lè yo t ava resevwa “èd la”, sa vle di lespri sen, ki t apral gide yo nan “laverite nèt”, yo t apral vin konnen yon pakèt bagay (Jan 16:7, 13).
Hungarian[hu]
De Jézus elmagyarázta nekik, hogy sok ismeret lesz kinyilatkoztatva, amikor eljön majd „a segítő”, a szent szellem, amely bevezeti őket „a teljes igazságba” (Ján 16:7, 13).
Indonesian[id]
Namun, seperti yang Yesus jelaskan, banyak pengetahuan akan disingkapkan ketika ”penolong itu”, yaitu roh kudus, tiba dan menuntun mereka ”ke dalam seluruh kebenaran”.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, ilele na a ti wo otoriẹ eware buobu nọ “Ọthuke na” koyehọ ẹzi ọfuafo na o te te ai obọ, nọ o ti ru ai wo otoriẹ ‘uzẹme na kpobi.’
Italian[it]
Ma, come disse Gesù stesso, sarebbe stata rivelata grande conoscenza con la venuta del “soccorritore”, lo spirito santo, che li avrebbe guidati “in tutta la verità”.
Japanese[ja]
しかし,イエスが説明したとおり,「助け手」である聖霊が到来する時,非常に多くの知識が啓示され,彼らを「真理の全体へと」案内することになっていました。(
Kongo[kg]
Kansi, mutindu Yezu tendulaka yo bo zolaka kuzaba mambu mingi ntangu mpeve santu yina kele nsadisi zolaka kukwisa sambu na kutwadisa bo na “nzila ya kieleka yonso.”
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ-rĩ, o ta ũrĩa Jesu aataarĩirie, maũndũ maingĩ nĩ mangĩaguũririo ‘mũteithia’ akinya, roho mũtheru, ũrĩa ũngĩamatongoririe “ũhoro-inĩ ũrĩa wa ma wothe.”
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus okwa li a yelifa kutya ota ka hololela ovahongwa vaye oinima ihapu ngeenge okwe va tumine ‘omupopili,’ sha hala okutya, omhepo iyapuki, oyo ya li tai ke va twala ‘moshili aishe.’
Kazakh[kk]
Иса “көмекші”, яғни киелі рух, келген кезде олар “шындықты толық түсінетінін” айтқан (Жох.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ “ಸಹಾಯಕ” ಅಂದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದು, “ಸತ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ” ಅದು ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವುದು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서 설명하셨듯이, 그들을 “모든 진리 안으로” 인도할 “돕는 자” 곧 성령이 오면 상당히 많은 지식이 밝혀질 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, ал айткандай, «чындыкты толук түшүнүүгө» көмөк кыла турган «жардамчы» — ыйык рух — келгенде, аларга көп нерсе ачылып берилмек (Жкн.
Ganda[lg]
Kyokka Yesu yagamba nti abayigirizwa be bandisobodde okutegeera ebintu bingi ebikwata ku Kitaawe, “omuyambi,” omwoyo omutukuvu, bwe yandizze n’abayamba “okutegeerera ddala amazima.”
Lingala[ln]
Kasi, ndenge Yesu alobaki yango, bakoyeba makambo mosusu mingi ntango “mosungi,” elingi koloba elimo santu, akoya mpe akotambwisa bango “na solo nyonso.”
Lozi[loz]
Kono sina mwa naa taluselize Jesu, balutiwa ba hae ne ba ka patululelwa zibo ye tuna ka nako ye ne ba ka fiwa “mutusi,” ili moya o kenile o no ka ba “etelela mwa niti kaufela.”
Lithuanian[lt]
Daug kas jiems atsiskleidė paskui, kai atėjo Jėzaus žadėtas „padėjėjas“, šventoji dvasia, vedanti „į tiesos pilnatvę“ (Jn 16:7, 13).
Luba-Katanga[lu]
Ino enka na mwāshintulwidile’kyo Yesu, buyuki bukatampe bwine bwādi bwa kusokolwa pa kufika kwa “nsenga-mukwashi,” mushipiditu sandu, wādi wa kwibaludikila “ku bya binebine byonsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvua muambe ne: bavua mua kupeta dimanya dia bungi pavua “musambi” anyi nyuma muimpe uvua mua kubalombola “mu malu malelela onso” mua kufika.
Luvale[lue]
Oloze Yesu ambile ngwenyi navakatachikiza chinyingi chachivulu omu mwakeza ‘muka-kuvakafwako.’ Muka-kukafwa avulukile apwile shipilitu yajila yize nayikavatwaminyina “mwaya muchano wosena.”
Lunda[lun]
Neyi chalumbulwiliyi Yesu, atumbanji adi kuyilumbulwila nsañu yayivulu neyi “nkwashi” nenzi dikwila nawu spiritu yajila, yakayileja ‘mwahita nsañu yalala yejima.’
Lushai[lus]
Mahse, Isua sawi angin, “thlamuantu,” a nih loh leh ṭanpuitu thlarau thianghlim a lo thlen hunah chuan an hnênah hriatna tam lehzual pêk a ni ang a, chu chuan “thutak zawng zawngah” chuan anni chu a hruai lût ang.
Latvian[lv]
Taču Jēzus paskaidroja, ka mācekļi sapratīs daudz jauna, kad nāks ”palīgs”, svētais gars, kas viņus vadīs, palīdzēdams ”pilnībā izprast patiesību”.
Macedonian[mk]
Но, Исус им објаснил дека многу работи ќе им бидат откриени кога ќе пристигне „помошникот“, односно светиот дух, кој ќе ги упати „во сета вистина“ (Јован 16:7, 13).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് എന്ന “സഹായകൻ” വന്ന് “സത്യത്തിന്റെ പൂർണതയിലേക്ക്” നയിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അവർക്കു വെളിപ്പെടുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La wa a Zezi sẽn bilg-bã, “sõngdã” sẽn yaa vʋʋsem sõngã sã n da wa waa, a na n sõng-b lame tɩ b bãng bũmb wʋsgo, la a yãag-b ‘sɩdã fãa pʋga.’
Marathi[mr]
पण येशूने स्पष्ट केले की कालांतराने “कैवारी” म्हणजेच पवित्र आत्मा येईल आणि त्यांना “सर्व सत्यात” मार्गदर्शित करेल. त्या वेळी शिष्यांना मोठ्या प्रमाणात ज्ञान लाभेल असे येशूने सांगितले.
Malay[ms]
Tetapi Yesus menjelaskan bahawa banyak pengetahuan akan diberikan apabila “Penolong,” iaitu daya aktif Tuhan datang dan membantu mereka “mengetahui segala kebenaran.”
Maltese[mt]
Però, bħalma spjega Ġesù, kien se jiġi rrivelat ħafna iktar għarfien meta jasal “l- ajjutant,” l- ispirtu qaddis li kien se jiggwidahom “lejn il- verità kollha.”
Norwegian[nb]
Men Jesus forklarte at mye kunnskap skulle bli åpenbart når «hjelperen», den hellige ånd, kom, for den skulle lede dem «til hele sannheten».
Nepali[ne]
तर येशूले बताएझैं “मदतगार” अर्थात् पवित्र शक्ति आएपछि ती चेलाहरूलाई अझ धेरै कुरा प्रकट गरिनेथियो र त्यस शक्तिले तिनीहरूलाई “सत्य राम्ररी बुझ्न” मदत गर्नेथियो।
Niuean[niu]
Ka e fakamaama e Iesu, ko e lahi he iloilo to fakakite ke he hoko maiaga he ‘lagomatai,’ ko e agaaga tapu, ka takitaki ai a lautolu “ke he tau kupu moli oti.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge Jesu a boletše, tsebo e oketšegilego e be e tla utollwa ge go etla “mothuši,” e lego moya o mokgethwa, woo o bego o tla ba hlahla “therešong ka moka.”
Nyanja[ny]
Koma Yesu ananena kuti zinthu zambiri zidzaululidwa kwa iwo akadzafika “mthandizi.” Apa anali kunena za mzimu woyera umene unali kudzawatsogolera “m’choonadi chonse.”
Nyaneka[nyk]
Mahi Jesus wahangununa okuti mavapewa vali enoñgonoko tyina “omukuatesiko,” ospilitu sandu yameya, oyo maivehongolela “kotyili atyiho.”
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkuma Yesus dubbate yeroo “gargaaraan, NW” jechuunis hafuurri qulqulluun inni ‘dhugaa hundumaatti isaan geessu’ dhufu beekumsa hedduu argatu.
Pangasinan[pag]
Balet, impaliwawa nen Jesus ya dakel ni so naamtaan da sano onsabi so “mananulong,” say masanton espiritu ya mangiwanwan ed sikara diad “amin a katuaan.”
Palauan[pau]
A ‘chongeseu’ a sel oureor el klisichel a Dios, el mo omekrael er tir el mo er a “rokuil klemerang.”
Pijin[pis]
Bat Jesus sei olketa bae savve long staka samting taem hem sendem kam “holy spirit for helpem” olketa for “barava minim gud olketa samting wea tru.”
Polish[pl]
Jak jednak wyjaśnił, wiele informacji mieli uzyskać po nadejściu „wspomożyciela”, czyli ducha świętego, który miał ich wprowadzić „w całą prawdę” (Jana 16:7, 13).
Portuguese[pt]
Como Jesus explicou, porém, muito conhecimento seria revelado com a chegada do “ajudador”, o espírito santo, que os guiaria “a toda a verdade”.
Quechua[qu]
Qateqninkunatam kënö nirqan: “Llapanta niyapteqqa, manam cäyiyämanquimantsu” o entiendeyämankimantsu.
Rundi[rn]
Ariko rero nk’uko Yezu yabisiguye, ibintu vyinshi bobihishuriwe “umufasha” amaze gushika, uwo na we akaba ari impwemu nyeranda, yobayoboye “mu kuri kwose.”
Romanian[ro]
Totuşi, Isus le-a explicat că le vor fi dezvăluite mai multe informaţii când va veni „ajutorul“, spiritul sfânt, care îi „va călăuzi în tot adevărul“ (Ioan 16:7, 13).
Russian[ru]
Однако Иисус объяснил, что больше знания откроется с приходом «помощника», святого духа, который направит их «ко всей истине» (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko Yesu yabibabwiye, bari guhishurirwa ibintu byinshi igihe “umufasha” yari kuza, ari wo mwuka wera, wari kubayobora “mu kuri kose” (Yoh 16:7, 13).
Sango[sg]
Me, tongana ti so Jésus atene, aye mingi ayeke dä so ala yeke hinga ni na ngoi so “wamungo maboko ni” aga. Wamungo maboko ni ayeke yingo vulu so ayeke fa lege na ala “na yâ ti tâ tënë kue”.
Slovak[sk]
Ježiš im však vysvetlil, že veľa sa dozvedia, keď príde „pomocník“, svätý duch, a ten ich uvedie „do celej pravdy“.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fetalai Iesu, e tele atu faamatalaga o le a faailoa atu iā i latou, pe a oo mai “le fesoasoani.” O lenei fesoasoani, o le agaga paia lea o le a taʻitaʻia i latou “i upu moni uma.”
Shona[sn]
Asi sokutsanangura kwakaita Jesu, zivo yakawanda chaizvo yaizoziviswa nokusvika kwo“mubatsiri,” mudzimu mutsvene, uyo waizovatungamirira “muchokwadi chose.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Jezui shpjegoi se njohuria do të shtohej kur të mbërrinte «ndihmësi», fryma e shenjtë, që do t’i drejtonte ‘të kuptonin gjithë të vërtetën’.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je Isus objasnio, dosta toga će biti otkriveno kada dođe „pomoćnik“, to jest sveti duh, koji će ih uputiti „u svu istinu“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus taigi den taki den ben o kon sabi furu tra sani bakaten te „a yepiman”, sobun a santa yeye, ben o kon fu leri den ala sani di tru (Yoh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha Jesu a hlalositse, tsebo e ngata e ne e tla senoloa ha ho fihla “mothusi,” e leng moea o halalelang, o neng o tla ba tataisetsa “’neteng eohle.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alisema kwamba wangefunuliwa ujuzi mwingi zaidi wakati “msaidizi,” angefika, yaani, roho takatifu ambayo ingewaongoza “ndani ya kweli yote.”
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளுடைய சக்தியான “சகாயர்” வரும்போது அவர்களுக்குப் பல விஷயங்கள் வெளிப்படுத்தப்படும்... “சத்தியத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள” உதவி கிடைக்கும்... என்று அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus esplika katak sira sei hatene buat barak liután kuandu espíritu santu mai no “hanorin lia-loos tomak” ba sira.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ พระ เยซู ทรง อธิบาย มี ความ รู้ มาก มาย ที่ จะ ถูก เปิด เผย เมื่อ “ผู้ ช่วย” คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มา ถึง ซึ่ง จะ ช่วย พวก เขา ให้ “เข้าใจ ความ จริง ทั้ง หมด.”
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, «kömekçi» — mukaddes ruh gelip, «bütin hakykata tarap ýol görkezmelidi», ýagny köp zatlara düşünmäge kömek etmelidi (Ýahýa 16:7, 13).
Tetela[tll]
Oko wakadiɛnya Yeso, ambeki ande wakayoshihodiaka awui efula l’ɔkɔngɔ diko etena kakandâtomɛ “ukimanyidi,” mbuta ate nyuma k’ekila kakayalɔmbɔla “lu akambu wa mete tshe.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka Jesu a tlhalositse, kitso e kgolo e ne e tla senolwa fa “mothusi,” e bong moya o o boitshepo, a goroga, mme o tla ba kaela “go ya mo boammaaruring jotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kweelana a Jesu mbwaakapandulula, luzyibo lunji lwakali kuyooyubununwa “[i]mugwasyi” asika, nkokuti imuuya uusalala walo iwakali kuyoobagwasya kumvwisya “kasimpe koonse.”
Papantla Totonac[top]
Pero kawanilh pi lhuwa tuku xʼamaka kamasiyanikan akxni xchilh «yama spiritu» santo, nema xʼama “kamakgatanksa xlipaks ntu ntalulokgtat” (Juan 16:7, 13).
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın da açıkladığı gibi, onlara ‘her hakikati anlamaları için yol gösterecek’ olan “yardımcı”, yani kutsal ruh gelince daha çok şey öğreneceklerdi (Yuhn.
Tsonga[ts]
Hilaha Yesu a hlamuseleke hakona, vutivi byo tala a va ta hlavuteriwa byona loko ku fika “mupfuni,” ku nga moya lowo kwetsima, lowu a wu ta va kongomisa “entiyisweni hinkwawo.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, kota kuwula kakwe, a tigonzo to tala ta Jesu va wa ta ti zwisisa khwatsi loku ku chikela ‘muvuni,’ wu nga moya wa ku basa, lowu wu nga wa ta va rangela ‘lisineni lontlhe.’
Tatar[tt]
Әмма Гайсә аңлатканча, «Яклаучы-Юатучы» — «тулы хакыйкатькә» юл күрсәтүче изге рух — килгәч, күбрәк белем ачылачак (Яхъя 16:7, 13).
Tahitian[ty]
Mai ta Iesu râ i faataa, e rahi atu â te ite ia tae mai “te Faaa‘o,” aore ra tauturu. O te varua mo‘a teie tauturu o te aratai ia ratou “i te mau parau mau atoa.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o ṱalutshedza uri nḓivho nnzhi vha ḓo i dzumbululelwa musi “muimeleli” ane a vha muya mukhethwa, a tshi ḓo vha livhisa kha “mafhungo-ngoho oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như Chúa Giê-su giải thích, họ sẽ được tiết lộ thêm nhiều điều khi “sự trợ giúp” đến, tức là thần khí.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu wacacisayo, ulwazi oluninzi lwaluya kutyhilwa ngexesha lokufika ‘komncedi,’ umoya oyingcwele, owawuza kubakhokelela “kuyo yonke inyaniso.”
Yapese[yap]
Machane rogon ni yog Jesus e boor e tamilangan’ ni ran fil ngorad u nap’an nra yib gelngin Got nib thothup ni nge pow’iyrad ngar nanged “urngin e tin riyul’.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí Jésù ṣe ṣàlàyé, wọ́n máa mọ ọ̀pọ̀ ohun tí wọn kò tíì mọ̀ tẹ́lẹ̀ nígbà tí “olùrànlọ́wọ́ náà,” ìyẹn ẹ̀mí mímọ́ bá dé, á sì ṣamọ̀nà wọn “sínú òtítọ́ gbogbo.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼalajtiʼobeʼ le ken u túuxt «le kiliʼich muukʼ kun áantk[oʼoboʼ]», yaan u yáantaʼaloʼob u kʼaj óoltoʼob «tuláakal le jaajoʼ» (Juan 16:7, NM, 13).