Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan wil natuurlik hê dat ’n Christen waardeloos moet voel weens sy onvolmaakthede.
Amharic[am]
የሰይጣን ፍላጎት አንድ ክርስቲያን ያሉትን ጉድለቶች በማሰብ ከንቱ እንደሆነ እንዲሰማው ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وَلَا يَخْفَى أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ يُرِيدُ أَنْ يَشْعُرَ ٱلْمَسِيحِيُّ بِعَدَمِ ٱلْقِيمَةِ بِسَبَبِ نَقَائِصِهِ.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Şeytan çox istəyərdi ki, məsihçi qeyri-kamilliyi ucbatından özünü dəyərsiz hiss etsin.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Satan liɛ’n, ɔ kunndɛ kɛ Klistfuɛ’n bu i kɛ fɔ m’ɔ o i nun’n ti’n, ɔ leman ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Siempre, gusto ni Satanas na an sarong Kristiano makamate nin pagigin daing halaga huli sa saiyang mga pagkukulang.
Bemba[bem]
Kwena, Satana afwaya Abena Kristu ukulamona kwati tabalinga ukulapepa Lesa pa mulandu wa kuti tabapwililika.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Сатана иска християните да се чувстват без стойност поради недостатъците си.
Bislama[bi]
Setan i wantem we wan Kristin i ting nating long hem wan from ol slak fasin blong hem.
Bangla[bn]
অবশ্য, অসিদ্ধতার কারণে একজন খ্রিস্টানকে শয়তান অযোগ্য মনে করাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, buot ni Satanas nga ang usa ka Kristohanon mobating way pulos tungod sa iyang mga kahuyangan.
Chuukese[chk]
Ewer, Setan a mochen emön Chon Kraist epwe meefi pwe ese wor lamotan pokiten an kewe apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki Satan i anvi fer nou santi ki nou pa vo naryen akoz bann defo ki nou annan.
Czech[cs]
Satan by ovšem chtěl, aby se křesťané kvůli svým nedostatkům cítili bezcenní.
Danish[da]
Satan vil selvfølgelig gerne have at en kristen skal føle at han ikke er noget værd på grund af sine ufuldkommenheder.
German[de]
Satan legt es allerdings darauf an, dass Christen sich wegen ihrer Unvollkommenheit wertlos fühlen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Satana adi be Kristotɔ nase le eɖokui me be viɖe aɖeke mele ye ŋu o le gbɔdzɔgbɔdzɔ siwo le eŋu ta.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke Satan akpama ndinam Christian ekere ke imọ iwọrọke baba n̄kpọ kiet ke ntak unana mfọnmma imọ.
Greek[el]
Ο Σατανάς, βέβαια, θα ήθελε να νιώθει ένας Χριστιανός άχρηστος εξαιτίας των ατελειών του.
English[en]
Satan, of course, would like a Christian to feel worthless because of his imperfections.
Persian[fa]
مطمئناً شیطان دوست دارد که مسیحیان به دلیل ناکاملی احساس بیارزشی کنند.
Fijian[fj]
Dau vinakata o Setani meda nanuma nida tawayaga na lotu vaKarisito baleta ga nida sega ni uasivi.
Ga[gaa]
Shi Satan baasumɔ ni Kristofoi anu he akɛ akɛni amɛyeee emuu hewɔ lɛ, amɛhe bɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, Tatan e tangiriia Kristian bwa a na namakinna ae a aki rangi ni kakawaki ngkai a aki kororaoi.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Satani na jlo dọ Klistiani de ni tindo numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn na mapenọ-yinyin etọn wutu.
Hausa[ha]
Hakika, Shaiɗan zai so Kirista ya ga kamar ba shi da amfani don ajizancinsa.
Hindi[hi]
लेकिन शैतान चाहता है कि एक मसीही अपनी कमज़ोरियों को लेकर यह मान बैठे कि वह किसी लायक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Siempre, luyag ni Satanas nga magbatyag ang isa ka Cristiano nga wala sia sing pulos bangod sang iya pagkadi-himpit.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura inai lalohadai ita abia: Ita be goevadae lasi taudia dainai, ita be anina lasi.
Hungarian[hu]
Sátán persze azt szeretné, ha egy keresztény a tökéletlensége miatt értéktelennek érezné magát.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Սատանան ուզում է, որ քրիստոնյան իրեն անարժեք զգա թերությունների պատճառով։
Indonesian[id]
Setan, tentu saja, ingin agar orang Kristen merasa tidak berguna karena ketidaksempurnaannya.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na Setan ga-achọ ka Onye Kraịst chee na ya abaghịkwa uru ọ bụla n’ihi ezughị okè ya.
Iloko[ilo]
Siempre, kayat ni Satanas a marikna ti maysa a Kristiano nga awan serserbina gapu kadagiti pagkuranganna.
Icelandic[is]
Satan vill auðvitað að okkur finnist við einskis virði vegna ófullkomleika okkar.
Isoko[iso]
Whaọ, Setan ọ gwọlọ nọ Oleleikristi kpobi ọ rehọ fiki omoyẹlẹ nọ o wo rri oma riẹ nnọ o fiokaha.
Italian[it]
Naturalmente Satana vuole che i cristiani si sentano indegni a motivo delle loro imperfezioni.
Japanese[ja]
もちろんサタンは,クリスチャンが不完全さゆえに,自分には価値がない,と感じることを望んでいます。
Georgian[ka]
სატანას სურს, რომ ქრისტიანს სისუსტეების გამო არასრულფასოვნების გრძნობა გაუჩნდეს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Satana tazola nde Mukristu kudimona kukonda mfunu sambu na bifu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Saatanip kristumiu naammalluinnanngissutini pissutigalugit suunngitsutut misigiterusuppaa.
Korean[ko]
물론 사탄은 그리스도인이 자신의 불완전성 때문에 쓸모없는 존재라고 느끼기를 바랄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Satana aye ukebatu mwina Kilishitu kulefulwa na mambo a bumbulwakoloka bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ozolanga vo Nkristu kayibadikila vo kena mfunu ko mu kuma kia usumuki wandi.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti Setaani ayagala Omukristaayo awulire nti talina mugaso gwonna olw’obutali butuukirivu bwe.
Lingala[ln]
Satana alingaka ete moklisto amiyoka ete azali na ntina te mpo na mabunga oyo asalaka.
Lozi[loz]
Niti kikuli Satani u bata kuli Mukreste a ikutwe ku tokwa tuso kabakala ku sa petahala kwa hae.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, aišku, norėtų, kad krikščionis dėl savo netobulumo jaustųsi niekam vertas.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine Satana usakanga Mwine Kidishitu emone bu kadipo na mvubu pa mwanda wa kutupatupa kwandi.
Luvale[lue]
Satana asaka vaka-Kulishitu valimone nge vamavokovoko mwomwo yakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Hela chochu, Satana wakeñaña mukwaKristu kudimona neyi wamukunkulwayi muloña wakubula kuwanina.
Luo[luo]
Kuom adier, Satan to dwaro ni mondo Jakristo one ni ok owinjore e wang’ Nyasaye nikech nyawo ma en-go.
Lushai[lus]
Setana chuan Krsitianin a ṭhat famkim lohna avânga tlâktlai lo nia inhriatna a neih chu a duh hle a.
Latvian[lv]
Protams, Sātans ļoti priecātos, ja kristietis savu nepilnību dēļ justos nevērtīgs.
Morisyen[mfe]
Bien sur, Satan envie ki enn chretien pensé ki li pena okenn valeur a cause so bann defaut.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tian’i Satana ny hieritreretan’ny Kristianina hoe tsy misy vidiny ny tenany satria tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Emol, Satan ekõnan bwe likjap ko an juõn Ri Christian en kõmman an eñjake bwe ejelok tokjen an mour.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, целта на самоиспитувањето е да се види каде можеме да се подобриме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിലകെട്ടവരാണ് നാം എന്ന തോന്നൽ നമ്മിൽ ജനിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്നു തീർച്ച.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Sʋɩtãan datame tɩ kiris-ned tẽ t’a pãn-komsmã yĩnga, a ka yõod ye.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवकांनी आपल्या उणिवांमुळे, कमतरतांमुळे स्वतःला कवडीमोल समजावे असे सैतानाला वाटते.
Maltese[mt]
M’għadniex xi ngħidu, Satana jixtieq li Kristjan iħossu ma jiswa għalxejn minħabba l- imperfezzjonijiet tiegħu.
Burmese[my]
စာတန်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအား မိမိ၏မစုံလင်မှုကြောင့် တန်ဖိုးမရှိဟုခံစားစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Satan ønsker naturligvis at en kristen skal føle at han eller hun ikke er noe verd som følge av sine ufullkommenheter.
Nepali[ne]
तर शैतानको चाह भनेको ख्रीष्टियानहरूले आफूलाई आफ्नो असिद्धताको कारण बेकाम महसुस गरोस् भन्ने हो।
Ndonga[ng]
Ashike, Satana, ota ka kala a hala oku ku ningifa u kale u udite uhe na oshilonga omolwokuhawanenena kwoye.
Niuean[niu]
Kua manako mooli a Satani ke logona hifo he Kerisiano kua nakai aoga a ia ha kua nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Satan zou natuurlijk graag zien dat een christen zich waardeloos voelt wegens zijn onvolmaaktheden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Sathane o nyaka gore Mokriste a ikwe a se na mohola ka baka la go se phethagale.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kuti Mkhristu azidziona kuti ndi wosafunika chifukwa cha zofooka zake.
Nyaneka[nyk]
Satanasi, uhanda Omukristau asoke okuti kasilivila mokonda yokulinga oviponyo.
Oromo[om]
Kaayyoon Seexanaa, Kiristiyaanni tokko dadhabbiiwwansaarratti yaaduudhaan nama gatii hin qabne godhee akka of lakkaa’u gochuudha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Siempre, labay nen Satanas a nalikna na sakey a Kristiano ya anggapoy kana to lapud ag-inkayadyari.
Papiamento[pap]
Klaru ku Satanas lo gusta pa un kristian sinti ku e no ta bal nada debí na su imperfekshonnan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Satan laekem olketa Christian for tingse olketa iusles bikos olketa garem olketa wik point.
Pohnpeian[pon]
Sehdan uhdahn kin men Kristian emen en ahneki pepehm me sohte katepe de me e sohte warohng mehkot pwehki eh soh unsek kan.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Satanás gostaria que o cristão se sentisse inútil por causa de suas imperfeições.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, Shetani yipfuza ko umukirisu yumva yuko ata co amaze kubera utunenge tumwetumwe afise.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Satan, ukusot anch mwin Kristu iyova mudi kafanyidinap chom mulong wa kuburen kwend kuwanyin.
Romanian[ro]
Desigur, Satan ar vrea să-i facă pe creştini să simtă că n-au nicio valoare din cauza imperfecţiunilor.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Satani yifuza ko Umukristo yumva nta cyo amaze kubera ko hari aho afite intege nke.
Sinhala[si]
නමුත් සාතන් උත්සාහ කරන්නේ අප දුර්වල පව්කාර මිනිසුන් නිසා අප කිසි වටිනාකමක් නැති මිනිසුන් යන හැඟීම අප තුළ ඇති කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, Satan by rád v kresťanovi vyvolal pocit, že je bezcenný, lebo je nedokonalý.
Slovenian[sl]
Satan bi seveda rad, da bi se kristjan zaradi svoje nepopolnosti počutil ničvrednega.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Satani angada kuti muKristu anzwe seasingakoshi pamusana pokusakwana kwake.
Albanian[sq]
Natyrisht, Satanai do të donte që një i krishterë të ndihej i padobishëm për shkak të papërsosmërive.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore Satane o batla hore Mokreste a ikutloe a se na thuso ka lebaka la mefokolo ea hae.
Swedish[sv]
Satan vill naturligtvis att en kristen skall känna sig värdelös på grund av sina ofullkomligheter.
Swahili[sw]
Bila shaka, Shetani angependa Mkristo ajione kwamba hafai kwa sababu ya kutokamilika kwake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Shetani angependa Mkristo ajione kwamba hafai kwa sababu ya kutokamilika kwake.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர், தன் பலவீனங்களின் காரணமாக தன்னை லாயக்கற்றவராக கருதவேண்டும் என்றே சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు తన అపరిపూర్ణ తల కారణంగా తాను ఎందుకూ పనికిరానని అనుకోవాలని సాతాను కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
แน่นอน ซาตาน อยาก ให้ คริสเตียน รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า เพราะ ความ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ግን ሓደ ክርስትያን ብምኽንያት ዘይፍጽምናኡ ዘይጠቅም ኰይኑ ኸም ዚስምዖ ኺገብር እዩ ዚደሊ።
Tiv[tiv]
Er Mbakristu ve yen yô, Satan soo ér ve hen ér ve gba kwagh ga.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, gusto ni Satanas na madama ng isang Kristiyano na wala siyang halaga dahil sa kaniyang mga kahinaan.
Tetela[tll]
Eelo, Satana kombolaka dia Okristo ndjaɔsa oko nde bu la nɛmɔ l’ɔtɛ wa munga yande.
Tswana[tn]
Mme gone Satane ene a ka rata gore Mokeresete a ikutlwe a se na mosola ka ntlha ya diphoso tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e sai‘ia ‘a Sētane ke ongo‘i ‘e ha Kalisitiane ‘oku ‘ikai hano ‘aonga koe‘uhí ko ‘ene ngaahi ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Saatani uyanda kuti Munakristo alimvwe kuti tayandiki akaambo kakutalondoka.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai ol Kristen i pilim olsem ol i samting nating, long wanem, ol i sinman.
Tsonga[ts]
Ina, Sathana yena u lava leswaku Mukreste a titwa a ri xikangalafula hikwalaho ka ku nga hetiseki kakwe.
Tumbuka[tum]
Khumbo la Satana ndakuti Mkhristu wajiwonenge kuti ngwakutondeka cifukwa ca kuwura urunji.
Tuvalu[tvl]
E manako eiloa Satani ke mafaufau se Kelisiano i a ia e se aogā ona ko tena tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea Satan pɛ ara ne sɛ Kristoni bi bɛte nka sɛ ne so nni mfaso esiane ne sintɔ ahorow bi nti.
Tahitian[ty]
Parau mau, e hinaaro Satani ia mana‘o te hoê Kerisetiano e mea faufaa ore o ’na no to ’na mau huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Сатана хоче, щоб християни почувалися нікчемними через свою недосконалість.
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku vetiya Akristão oku kuata ovisimĩlo viokuti, ka va kuete esilivilo ku Yehova omo liekambo lioku li pua.
Urdu[ur]
شیطان چاہتا ہے کہ ہم اپنی ناکامیوں کی وجہ سے ہمت ہار جائیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, Sathane u ṱoḓa uri Mukriste a ḓipfe e si wa ndeme nga ṅwambo wa uri ha ngo fhelela.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Sa-tan luôn muốn tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình vô giá trị vì những thiếu sót của bản thân.
Waray (Philippines)[war]
Syempre karuyag ni Satanas nga umabat an usa nga Kristiano nga waray pulos hiya tungod han iya pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te loto ʼo Satana, ke maʼu he Kilisitiano te manatu ʼaē, ʼe mole hona ʼaoga ʼuhi pē ko tona ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
Kambe ke, uSathana angathanda ukwenza amaKristu azive engento yanto ngenxa yokungafezeki.
Yapese[yap]
Satan e ba mudugil ni baadag be’ nib Kristiano ni nge lemnag ndakuriy fel’ngin ni bochan e de flont.
Yoruba[yo]
Sátánì ń fẹ́ kí Kristẹni kan rò pé òun ò já mọ́ nǹkan kan torí àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ òun.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uSathane angathanda ukuba umKristu azizwe engelutho ngenxa yokungapheleli kwakhe.