Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سنتين، في السنة ١٩٣٨، جرى تعيينه، كخادم منطقة، للاعتناء بمحفل اقليمي (يُعرَف الآن بمحفل دائري) كل اسبوع.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, niadtong 1938, siya giasayn, ingong usa ka rehiyonal nga alagad, aron atimanon ang asembliya sa sona (karon nailhang sirkitong asembliya) kada semana.
Czech[cs]
Dva roky nato, v roce 1938, byl jako krajový služebník pověřen, aby každý týden zajišťoval zónový sjezd (nyní známý jako krajský sjezd).
Danish[da]
To år senere, i 1938, blev han udnævnt til som regionstjener at tage sig af et zonestævne (nu kaldt kredsstævne) hver uge.
German[de]
Zwei Jahre später, 1938, erhielt er die Aufgabe, sich als Bezirksdiener jede Woche einer Zonenversammlung (heute Kreiskongreß genannt) anzunehmen.
Greek[el]
Έπειτα από δυο χρόνια, το 1938, διορίστηκε περιφερειακός υπηρέτης να επιμελείται μια συνέλευση ζώνης (που τώρα είναι γνωστή ως συνέλευση περιοχής) κάθε εβδομάδα.
English[en]
Two years later, in 1938, he was assigned, as a regional servant, to care for a zone assembly (now known as circuit assembly) every week.
Spanish[es]
Dos años después, en 1938, se le asignó como siervo regional para encargarse de una asamblea de zona (lo que se conoce ahora como una asamblea de circuito) cada semana.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin, vuonna 1938, hänet määrättiin piiripalvelijaksi huolehtimaan joka viikko alueenkonventista (nykyään kierroskonventti).
French[fr]
Deux ans plus tard, en 1938, il est devenu serviteur régional et s’est vu confier la responsabilité de desservir chaque semaine une assemblée de zone (aujourd’hui, une assemblée de circonscription).
Hungarian[hu]
Két évvel később, 1938-ban, körzeti szolgának nevezték ki, hogy hetente rendezzen egy zónagyűlést (ma körzetkongresszusnak nevezik).
Armenian[hy]
Երկու տարի անց՝ 1938-ին, եղբայր Բուտը հանձնարարություն ստացավ նաեւ ամեն շաբաթ կազմակերպել զոնալ համաժողովներ (այժմ՝ շրջանային համաժողովներ)։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, pada tahun 1938, ia ditugaskan, sebagai hamba daerah, untuk mengurus sebuah kebaktian zona (sekarang dikenal sebagai kebaktian wilayah) setiap minggu.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, idi 1938, isut’ nadutokan kas adipen iti rehion, tapno tamingenna ti asamblea ti sona (maawagan asamblea sirkito itan) kada lawas.
Italian[it]
Due anni dopo, nel 1938, fu incaricato, come servitore regionale, di tenere ogni settimana un’assemblea di zona (ora chiamata assemblea di circoscrizione).
Japanese[ja]
2年後の1938年,ブース兄弟は地区の僕として地帯大会(現在は巡回大会と呼ばれている)を毎週扱う割り当てを受けました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ, 1938 წელს ძმა ბუთი რეგიონალურ მსახურად დანიშნეს, რათა ყოველკვირა სამხარეო (დღევანდელი სარაიონო) კონგრესებისთვის გაეწია ზედამხედველობა.
Korean[ko]
2년 후인 1938년에 그는 지방의 종으로 매주 지구 대회(지금은 순회 대회로 알려짐)를 돌보도록 임명되었다.
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpanampy ny fileovana izy tamin’ny 1938, mba hiandraikitra fivoriambe (fivoriamben’ny faritra) isan-kerinandro.
Norwegian[nb]
To år senere, i 1938, fikk han som reisende kretstjener ansvaret for et sonestevne (nå kalt kretsstevne) hver uke.
Dutch[nl]
Twee jaar later, in 1938, kreeg hij de toewijzing om als regionale dienaar elke week zorg te dragen voor een zonevergadering (nu bekend als kringvergadering).
Polish[pl]
Dwa lata później, w roku 1938, jako sługa rejonowy miał za zadanie zajmować się co tydzień innym zgromadzeniem strefowym (znanym dziś jako zgromadzenie obwodowe).
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde, em 1938, qual servo regional, ele foi designado para cuidar de uma assembléia de zona (hoje conhecida por assembléia de circuito) a cada semana.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, în 1938, el a fost numit slujitor regional, având responsabilitatea de a se ocupa în fiecare săptămână de o adunare de zonă (cunoscută astăzi sub numele de adunare de circumscripţie).
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri, mu mwaka wa 1938, yahawe inshingano yo kuba umukozi w’akarere kugira ngo buri cyumweru ajye yita ku ikoraniro rya zone (ubu ryitwa ikoraniro ry’akarere).
Slovak[sk]
O dva roky neskôr, v roku 1938, bol ako regionálny služobník poverený, aby každý týždeň zabezpečoval zónový zjazd (teraz známy ako krajský zjazd).
Shona[sn]
Makore maviri gare gare, muna 1938, ivo vakagoverwa, somubatiri wenharaunda, kuti vatarisire gungano rezoni (zvino rinozivikanwa segungano redunhu) vhiki iri yose.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, ka 1938, joaloka mohlanka oa lebatooa o ile a abeloa ho hlokomela kopano ea sebaka (eo joale e tsejoang e le kopano ea potoloho) beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Två år senare, år 1938, fick han som resande tjänare en ny uppgift, nämligen att varje vecka ta hand om ett zonuppbåd (motsvarigheten till våra dagars kretssammankomst).
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, katika 1938, alipewa mgawo, akiwa mtumishi wa kimkoa, asimamie kusanyiko la kanda ya dunia (sasa lajulikana kuwa kusanyiko la mzunguko) kila juma.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, noong 1938, siya’y inatasan, bilang isang regional servant, na paglingkuran ang isang asambleang pansona (ngayo’y tinatawag na pansirkitong asamblea) bawat linggo.
Tswana[tn]
Dingwaga tse pedi moragonyana, ka 1938, o ne a abelwa go nna motlhanka wa tikologo go tlhokomela kopano ya souno beke le beke (e gone jaanong e bidiwang kopano ya potologo).
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini, ngowe-1938, wabelwa ukuba abe sisicaka senqila, anyamekele indibano yecandelo (ngoku eyaziwa ngokuba yindibano yesiphaluka) veki nganye.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva, ngo-1938, njengenceku yesifunda, wabelwa ukuba anakekele umhlangano wesifunda masonto onke.