Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това комисията по конституционни въпроси би желала да посочи, че Next Generation EU дава възможност за продължаване на разединяващите дискусии относно така наречения морален риск между нетните вносители и нетните бенефициери, ако не бъдат въведени нови собствени ресурси за финансиране на възстановяванията към бюджета на ЕС на този безпрецедентен пакет за възстановяване.
Czech[cs]
Výbor pro ústavní záležitosti by dále rád poukázal na to, že nástroj „Next Generation EU“ může být příčinou k pokračujícím rozporným diskusím o tzv. morálním hazardu ve vztahu mezi „čistými přispěvateli a čistými příjemci“, nebudou-li zavedeny žádné nové vlastní zdroje, jež by financovaly splacení tohoto bezprecedentního balíčku na podporu oživení do rozpočtu EU.
Danish[da]
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vil desuden gerne påpege, at "Next Generation EU" potentielt kan give anledning til en fortsættelse af uenigheden om den såkaldte moral hazard mellem nettobidragsydere og nettomodtagere, i tilfælde af at der ikke indføres nye egne indtægter til finansiering af tilbagebetalingerne til EU-budgettet af denne genopretningspakke uden fortilfælde.
German[de]
Darüber hinaus möchte der Ausschuss für konstitutionelle Fragen darauf hinweisen, dass das Programm „Next Generation EU“ für die Fortsetzung der Uneinigkeit stiftenden Diskussionen über Fehlanreize zwischen Nettozahlern und Nettoempfängern sorgen könnte, wenn keine neuen Eigenmittel eingeführt werden, um die Rückzahlungen zu finanzieren, die im Rahmen dieses beispiellosen Aufbaupakets an den EU-Haushalt zu erfolgen haben.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων θα ήθελε να επισημάνει ότι το «Next Generation EU» αναμένεται να συνεχίσει τις διχαστικές συζητήσεις σχετικά με τον λεγόμενο ηθικό κίνδυνο μεταξύ καθαρών συνεισφερόντων και καθαρών δικαιούχων, εάν δεν εισαχθούν νέοι ίδιοι πόροι για τη χρηματοδότηση των επιστροφών στον προϋπολογισμό της ΕΕ αυτής της άνευ προηγουμένου δέσμης μέτρων ανάκαμψης.
English[en]
Furthermore, the Committee on Constitutional Affairs would like to point out that ‘Next Generation EU’ is prone to continuing divisive discussions on so-called moral hazard between net contributors and net-beneficiaries, should no new own resources be introduced to finance the repayments to the EU budget of this unprecedented recovery package.
Spanish[es]
Asimismo, a la Comisión de Asuntos Constitucionales le gustaría señalar que el instrumento Next Generation EU se presta a que continúen las discusiones divisorias sobre el llamado riesgo moral entre los contribuyentes netos y los beneficiarios netos, en caso de que no se introduzcan nuevos recursos propios para financiar los reembolsos al presupuesto de la Unión de este paquete de recuperación sin precedentes.
Estonian[et]
Ühtlasi soovib põhiseaduskomisjon juhtida tähelepanu sellele, et Next Generation EU on avatud jätkuvatele lõhesid tekitavatele nn moraaliriski aruteludele netorahastajate ja netoabisaajate vahel, kui ei võeta kasutusele uusi omavahendeid, et rahastada selle enneolematu taastepaketi tagasimakseid ELi eelarvesse.
Finnish[fi]
Lisäksi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta haluaa huomauttaa, että Next Generation EU -väline on altis synnyttämään jatkuvia erimielisyyksiä aiheuttavia nettomaksajien ja nettosaajien välisiä keskusteluja niin sanotusta moraalikadosta, jos ei oteta käyttöön uusia omia varoja rahoittamaan tämän ennennäkemättömän elvytyspaketin takaisinmaksuja EU:n talousarvioon.
French[fr]
En outre, la commission des affaires constitutionnelles relève que «Next Generation EU» risque de continuer à alimenter les dissensions autour de l’aléa moral entre contributeurs nets et bénéficiaires nets tant que de nouvelles ressources propres n’auront pas été créées pour financer les remboursements au budget de l’Union de cet instrument de relance inédit.
Irish[ga]
Ina theannta sin, ba mhaith leis an gCoiste um Ghnóthaí Bunreachtúla a chur in iúl go bhfuil baol ann go leanfaidh ‘Next Generation EU’ le pléití conspóideacha maidir leis an mbaol morálta, mar a thugtar air, atá ann idir na glan-ranníocóirí agus na glan-tairbhithe, i gcás nach dtabharfaí aon acmhainní dílse nua isteach chun maoiniú a thabhairt d’aisíocaíochtaí chuig buiséad AE ón bpacáiste téarnaimh sin gan fasach.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az Alkotmányügyi Bizottság rá kíván mutatni arra, hogy a Next Generation EU hozzájárulhat a nettó befizetők és a nettó kedvezményezettek közötti, úgynevezett erkölcsi kockázatról szóló megosztó megbeszélések folytatásához, amennyiben nem vezetnek be új saját forrásokat e példa nélküli helyreállítási csomag uniós költségvetésbe történő visszafizetésének finanszírozására.
Italian[it]
Inoltre, la commissione per gli affari costituzionali desidera sottolineare che "Next Generation EU" si presta a far proseguire il dibattito, che è fonte di divisioni, sul cosiddetto rischio morale tra contribuenti netti e beneficiari netti, qualora non fossero introdotte nuove risorse proprie per finanziare i rimborsi al bilancio dell'UE di questo strumento per la ripresa senza precedenti.
Lithuanian[lt]
Be to, Konstitucinių reikalų komitetas norėtų pabrėžti, kad dėl priemonės „Next Generation EU“ tarp grynųjų įmokų mokėtojų ir grynąją paramą gaunančiųjų vis dar gali kilti nesantaiką keliančių diskusijų dėl vadinamosios moralinės žalos, jei nebus sukurta nauja nuosavų išteklių kategorija, kuriais būtų finansuojamos šio precedento neturinčio ekonomikos gaivinimo plano išmokos iš ES biudžeto.
Latvian[lv]
Turklāt Konstitucionālo jautājumu komiteja vēlētos norādīt, ka instrumenta “Next Generation EU” saistībā varētu turpināties šķeļošas diskusijas par t. s. morālā kaitējuma risku starp neto maksātājām un neto saņēmējām valstīm, ja netiks ieviesti jauni pašu resursi, ar ko tiktu finansēta šā bezprecedenta atveseļošanas pasākumu kopuma atmaksāšana ES budžetā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali jixtieq jirrimarka li n-"Next Generation EU" jista' jwassal għal diskussjonijiet diviżivi dwar l-hekk imsejjaħ riskju morali bejn il-kontributuri netti u l-benefiċjarji netti, jekk ma jiġux introdotti riżorsi proprji ġodda biex jiffinanzjaw il-ħlasijiet lura lill-baġit tal-UE ta' dan il-pakkett għall-irkupru mingħajr preċedent.
Dutch[nl]
Voorts wenst de Commissie constitutionele zaken erop te wijzen dat, als er geen nieuwe eigen middelen worden ingevoerd om de terugbetalingen aan de EU-begroting van dit ongekende herstelpakket te financieren, “Next Generation EU” geen einde zal maken aan de aanhoudende verdeeldheid over het zogeheten moreel risico tussen nettobetalers en netto-begunstigden.
Polish[pl]
Ponadto Komisja Spraw Konstytucyjnych pragnie zwrócić uwagę, że instrument „Next Generation EU” będzie sprzyjał prowadzącym do podziałów dyskusjom na temat tzw. pokusy nadużycia między płatnikami netto a beneficjentami netto, jeżeli nie zostaną wprowadzone nowe zasoby własne w celu sfinansowania spłaty tego bezprecedensowego pakietu odbudowy do budżetu UE.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão dos Assuntos Constitucionais gostaria de salientar que o «Next Generation EU» é propenso a prolongar os debates divisórios sobre o chamado risco moral entre contribuintes líquidos e beneficiários líquidos, caso não sejam criados novos recursos próprios para financiar os reembolsos ao orçamento da UE deste pacote de recuperação sem precedentes.
Romanian[ro]
În plus, Comisia pentru afaceri constituționale ar dori să sublinieze faptul că programul „Next Generation Eu” va face probabil încă obiectul unor discuții generatoare de disensiuni cu privire la așa-numitul „risc moral” între statutul de contribuitor net și cel de beneficiar net, dacă nu se introduc noi resurse proprii pentru a finanța rambursările către bugetul UE al acestui pachet de măsuri de redresare fără precedent.
Slovak[sk]
Výbor pre ústavné veci by chcel okrem toho poukázať na skutočnosť, že nástroj Next Generation EU môže vyvolávať ďalšie kontroverzné diskusie o tzv. morálnom hazarde medzi čistými prispievateľmi a čistými príjemcami, ak sa v rozpočte EÚ nezavedú žiadne nové zdroje na financovanie splácania tohto bezprecedentného balíka opatrení na obnovu.
Slovenian[sl]
Odbor za ustavne zadeve bi rad še poudaril, da bi lahko instrument Next Generation EU netil razdiralne razprave o tako imenovanem moralnem tveganju med neto plačnicami in neto prejemnicami, če ne bodo uvedeni novi viri lastnih sredstev za financiranje vračanja sredstev, prejetih iz tega svežnja za okrevanje brez primere, v proračun EU.
Swedish[sv]
Utskottet för konstitutionella frågor vill dessutom påpeka att Next Generation EU kan komma att fortsätta att splittra diskussionerna om så kallad moralisk risk mellan nettobidragsgivare och nettomottagare, om inga nya egna medel införs för att finansiera återbetalningarna till EU:s budget av detta exceptionella återhämtningspaket.