Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В селското стопанство промените на часовото време оказват отрицателно въздействие върху добивите от земеделски култури и върху доброто състояние на животните, като се прекъсват биоритмите на добитъка, което засяга например доенето на кравите.
Czech[cs]
V zemědělství mají změny času negativní účinky na výnos plodin a dobré životní podmínky zvířat, neboť narušují biorytmus dobytka, což má vliv například na dojení krav.
Danish[da]
Inden for landbruget har tidsomstillinger en negativ indvirkning på høstudbyttet og dyrenes velfærd, idet de forstyrrer husdyrs biorytme, hvilket f.eks. påvirker malkningen af køer.
German[de]
In der Landwirtschaft wirkt sie sich negativ auf die Ernteergebnisse und das Wohlergehen der Tiere aus, da ihr Biorhythmus gestört wird, was beispielsweise Auswirkungen auf das Melken der Kühe hat.
Greek[el]
Στον τομέα της γεωργίας, οι αλλαγές της ώρας επηρεάζουν αρνητικά την απόδοση των καλλιεργειών και την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς διαταράσσουν τον βιορυθμό των ζώων, γεγονός που επηρεάζει, για παράδειγμα, το άρμεγμα των αγελάδων.
English[en]
In agriculture, changes of time have a negative impact on crop yields and animal welfare, interrupting the biorhythms of livestock, which, for example, affects the milking of cows.
Spanish[es]
En la agricultura, los cambios de hora inciden negativamente sobre las cosechas y el bienestar de los animales, interrumpiendo los biorritmos del ganado; algo que, por ejemplo, afecta al ordeño de las vacas.
Estonian[et]
Põllumajanduses avaldab aja muutmine negatiivset mõju põllukultuuride saagikusele ja loomade heaolule, katkestades nende biorütmi, mis mõjutab näiteks lehmade lüpsmist.
Finnish[fi]
Maataloudessa kellonajan siirrolla on kielteinen vaikutus satoihin ja eläinten hyvinvointiin ja se häiritsee kotieläinten biorytmiä, mikä vaikuttaa esimerkiksi lehmien lypsämiseen.
French[fr]
Dans le secteur de l’agriculture, les changements d’heure ont une incidence négative sur le rendement des cultures et le bien‐être des animaux, perturbant le biorythme de ces derniers, ce qui affecte notamment la traite des vaches.
Irish[ga]
Sa talmhaíocht, bíonn tionchar diúltach ag athruithe ama ar thorthaí barr agus ar leas na n-ainmhithe, ag cur isteach ar bhithrithimí an bheostoic, rud a bhfuil tionchar aige, mar shampla, ar bhléan na mba.
Croatian[hr]
U poljoprivredi pomicanja sata imaju negativan učinak na prinose usjeva i dobrobit životinja te remete bioritam stoke, što primjerice utječe na mužnju krava.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaságban az időszámítás megváltoztatása negatív következményekkel jár a terméshozamra és az állatok jólétére, és megtöri a haszonállat-állományok bioritmusát, befolyásolva például a tehenek tejhozamát.
Italian[it]
In agricoltura si ripercuote sulle rese delle colture e sul benessere degli animali, interrompendo il bioritmo del bestiame, il che, ad esempio, influisce sulla mungitura delle mucche.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības jomā laika maiņa negatīvi ietekmē kultūraugu ražību un dzīvnieku labturību, izjaucot lauksaimniecības dzīvnieku bioritmus, kas, piemēram, ietekmē govju slaukšanu.
Maltese[mt]
Fl-agrikoltura, it-tibdil fil-ħin għandu impatt negattiv fuq ir-rendimenti tal-għelejjel u fuq it-trattament xieraq tal-annimali, filwaqt li jinterrompi l-bijoritmi tal-bhejjem, hekk li, pereżempju, jaffettwa l-ħlib tal-baqar.
Dutch[nl]
In de landbouw hebben veranderingen in de tijd een negatief effect op de opbrengst van gewassen en het welzijn van dieren, omdat het bioritme van het vee wordt verstoord, wat bijvoorbeeld van invloed is op het melken van koeien.
Polish[pl]
W rolnictwie zmiana czasu wywiera negatywny wpływ na zbiory zbóż oraz na dobrostan zwierząt z uwagi na zaburzenie ich rytmu biologicznego, np. wpływa na dojenie krów.
Portuguese[pt]
Na agricultura, as mudanças de hora têm um impacto negativo no rendimento das culturas e no bem-estar dos animais, interrompendo o ritmo biológico dos animais o que, por exemplo, afeta a ordenha das vacas.
Romanian[ro]
În agricultură, schimbarea orei are impact negativ asupra productivității culturilor și asupra bunăstării animalelor, întrerupând bioritmul efectivului de animale, ceea ce, de exemplu, afectează mulgerea vacilor.
Slovak[sk]
V poľnohospodárstve majú zmeny času negatívny vplyv na úrodu a na dobré životné podmienky zvierat, pretože narúšajú biorytmus dobytka, čo má napríklad vplyv na dojivosť kráv.
Slovenian[sl]
V kmetijstvu premikanje ure negativno vpliva na pridelek in dobrobit živali, saj moti bioritem živali, to pa na primer vpliva na urnik molzenja krav.
Swedish[sv]
Inom jordbruket inverkar tidsomställningen negativt på skörden av grödor och på djurs välbefinnande, genom att den stör djurens biorytm, vilket exempelvis påverkar mjölkningen av kor.