Besonderhede van voorbeeld: 1649794716031613776

Bulgarian

За разлика от това португалската, френската, испанската, английската и италианската езикови редакции („um acto passível de procedimento judicial repressivo“, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives“, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo“, „an act that could give rise to criminal court proceedings“, „un atto passibile di un'azione giudiziaria repressiva“) препращат еднозначно към съдебното производство в наказателния процес и дори към възможността за налагане на наказателни санкции, което предпоставя презумпцията, че може да е налице деяние, подлежащо на наказателно преследване, само след повдигане на обвинение пред наказателна юрисдикция и след постановяване от съда на присъда след провеждане на съдебно заседание.

Czech

Naopak, portugalské, francouzské, španělské, anglické a italské znění („um acto passível de procedimento judicial repressivo“, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives“, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo“, „an act that could give rise to criminal court proceedings“, „un atto passibile di un'azione giudiziaria repressiva“) jasně odkazují na soudní řízení trestní a dokonce na možnost přijetí trestních sankcí, což napovídá, že o jednání, které může být předmětem trestního stíhání před soudem, se může jednat pouze tehdy, došlo-li ke stíhání u trestního soudu a soud vynesl odsuzující rozsudek.

Danish

Derimod henvises der i den portugisiske, den franske, den spanske, den engelske og den italienske version (»um acto passível de procedimento judicial repressivo«, »un acte passible de poursuites judiciaires répressives«, »un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo«, »an act that could give rise to criminal court proceedings«, »un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva«) entydigt til den retlige procedure i straffesager og endog til muligheden for at pålægge strafferetlige sanktioner; dette gør det nærliggende at formode, at der først kan antages at foreligge en handling, der vil kunne undergives strafferetlig forfølgning, når der er rejst tiltale ved en kriminalret, og der er sket domfældelse efter domsforhandling ved retten.

German

Dagegen verweisen die portugiesische, die französische, die spanische, die englische und die italienische Fassung („um acto passível de procedimento judicial repressivo“, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives“, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo“, „an act that could give rise to criminal court proceedings“, „un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva“) eindeutig auf das gerichtliche Verfahren im Strafprozess und sogar auf die Möglichkeit der Verhängung strafgerichtlicher Sanktionen, was die Vermutung nahelegt, dass von einer strafrechtlich verfolgbaren Handlung erst dann ausgegangen werden kann, wenn Anklage vor einem Strafgericht erhoben wird und nach Durchführung der Hauptverhandlung eine Verurteilung durch das Gericht erfolgt.

Greek

Αντιθέτως, οι αποδόσεις στην πορτογαλική, τη γαλλική, την ισπανική, την αγγλική και την ιταλική («um acto passível de procedimento judicial repressivo», «un acte passible de poursuites judiciaires répressives», «un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo», «an act that could give rise to criminal court proceedings», «un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva») παραπέμπουν σαφώς στην ένδικη διαδικασία της ποινικής δίκης, μάλιστα δε στη δυνατότητα επιβολής ποινικών κυρώσεων, πράγμα που πιθανολογεί ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται «πράξη για την οποία έχει επιληφθεί η δικαστική αρχή» μόνον όταν απαγγέλλεται κατηγορία ενώπιον ποινικού δικαστηρίου και κατόπιν διεξαγωγής της κύριας διαδικασίας εκδίδεται καταδικαστική απόφαση από το δικαστήριο.

English

On the contrary, the Portuguese, French, Spanish, English and Italian versions (‘um acto passível de procedimento judicial repressivo’, ‘un acte passible de poursuites judiciaires répressives’, ‘un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo’, ‘an act that could give rise to criminal court proceedings’, ‘un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva’) clearly refer to judicial proceedings within the criminal justice process and even to the possibility of imposing criminal sanctions, which leads to the inference that ‘an act that could give rise to criminal court proceedings’ can be taken to exist only on charges being laid before a criminal court resulting in a conviction following a full hearing.

Spanish

Por el contrario, las versiones portuguesa, francesa, española, inglesa e italiana («um acto passível de procedimento judicial repressivo», «un acte passible de poursuites judiciaires répressives», «un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo», «an act that could give rise to criminal court proceedings», «un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva») hacen claramente referencia a un proceso judicial penal, e incluso a la posibilidad de imposición de penas mediante resolución judicial, lo que hace suponer que sólo cabe hablar de un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso penal, cuando se presente una acusación ante un Tribunal penal que tras su tramitación culmine con una condena judicial.

Estonian

Portugali-, prantsus-, hispaania-, inglis- ja itaaliakeelsetes versioonides (um acto passível de procedimento judicial repressivo, un acte passible de poursuites judiciaires répressives, un acto que puede dar lugar a la incoación deun proceso judicial punitivo, an act that could give rise to criminal court proceedings, un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva) viidatakse seevastu selgelt kriminaalkohtumenetlusele ja isegi kriminaalkaristuse võimalusele, millest järeldub, et „toiminguga, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse”, on tegemist üksnes juhul, kui on esitatud kriminaalsüüdistus ja kohtuistungil on langetatud süüdimõistev otsus.

Finnish

Portugalin-, ranskan-, espanjan-, englannin- ja italiankielisissä versioissa (”um acto passível de procedimento judicial repressivo”, ”un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, ”un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, ”an act that could give rise to criminal court proceedings”, ”un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva”) viitataan sitä vastoin yksiselitteisesti rikosoikeudenkäyntiin ja jopa mahdollisuuteen määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, mistä voi päätellä, että tapahtuma, joka voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin, voidaan ottaa lähtökohdaksi vasta sitten, kun rikostuomioistuimessa nostetaan syyte ja tuomioistuin antaa pääkäsittelyn päätteeksi tuomion.

French

En revanche, les versions portugaise, française, espagnole, anglaise et italienne («um acto passível de procedimento judicial repressivo», «un acte passible de poursuites judiciaires répressives», «un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo», «an act that could give rise to criminal court proceedings», «un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva») renvoient clairement à la procédure judiciaire d’un procès pénal et même à l’éventualité de l’adoption de sanctions pénales, ce qui suggère qu’il ne peut y avoir d’acte passible de poursuites judiciaires répressives que lorsque des poursuites sont engagées devant une juridiction pénale et que la juridiction prononce une condamnation à la suite de l’audience de jugement.

Hungarian

Ezzel szemben a portugál, a francia, a spanyol, az angol és az olasz nyelvi változatok („um acto passível de procedimento judicial repressivo”, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, „an act that could give rise to criminal court proceedings”, „un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva”) egyértelműen a büntetőeljáráson belüli bírósági eljárásra utalnak, sőt, a büntetőjogi szankciók kiszabásának lehetőségére is, amely azt sejteti, hogy büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekményről csak akkor lehet szó, ha büntetőbíróság előtt vádat emeltek, és a tárgyalás lefolytatását követően a bíróság által elítélésre kerül sor.

Italian

Per contro, le versioni portoghese, francese, spagnola, inglese e italiana («um acto passível de procedimento judicial repressivo», «un acte passible de poursuites judiciaires répressives», «un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo», «an act that could give rise to criminal court proceedings», «un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva») richiamano espressamente il procedimento giudiziario di natura penale e persino la possibilità di comminare sanzioni penali, il che fa supporre che si possa considerare la sussistenza di un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva solo se è stata formulata un’imputazione dinanzi a un tribunale penale, cui segua, al termine del processo, una condanna da parte del giudice.

Lithuanian

Tačiau nagrinėjamos nuostatos redakcijos portugalų, prancūzų, ispanų, anglų ir italų kalbomis („um acto passível de procedimento judicial repressivo“, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives“, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo“, „an act that could give rise to criminal court proceedings“, „un atto passibile di un'azione giudiziaria repressiva“) aiškiai nurodo teisminį baudžiamąjį procesą ir net galimybę skirti teismines baudžiamąsias sankcijas, o tai duoda pagrindą manyti, jog apie veiksmą, dėl kurio gali būti iškelta baudžiamoji byla, galima kalbėti tik tada, kai pateikiamas kaltinimas baudžiamajame teisme ir išnagrinėjus bylą iš esmės priimamas apkaltinamasis nuosprendis.

Latvian

Turpretī portugāļu, franču, spāņu, angļu un itāļu valodu versijas (“um acto passível de procedimento judicial repressivo”, “un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, “un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, “an act that could give rise to criminal court proceedings”, “un atto passibile di un'azione giudiziaria repressiva”) skaidri atsaucas uz tiesvedību kriminālprocesā un pat uz iespēju piemērot krimināltiesiskas sankcijas, kas ļauj domāt, ka kādu rīcību var uzskatīt par krimināli sodāmu tikai tad, ja krimināltiesa personu atzīst par vainīgu un ja tiesvedības rezultātā tiek pieņemts notiesājošs spriedums.

Maltese

Għall-kuntrarju, il-verżjonijiet Portugiża, Franċiża, Spanjola, Ingliża u Taljana (“um acto passível de procedimento judicial repressivo”, “un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, “un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, “an act that could give rise to criminal court proceedings”, “un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva”) jirreferu espressament għal proċedura ġudizzjarja ta’ natura kriminali kif ukoll għall-possibbiltà li jkun hemm penali kriminali u dan jagħti lil wieħed x’jifhem li jista’ jiġi kkunsidrat li jeżisti att li jista’ jagħti lok għal proċeduri f’qorti kriminali biss jekk ikunu tressqu proċeduri quddiem qorti kriminali u jekk, fl-aħħar tal-proċess, tingħata kundanna min-naħa tal-qorti.

Dutch

Daarentegen verwijzen de Portugese, de Franse, de Spaanse, de Engelse en de Italiaanse taalversie („um acto passível de procedimento judicial repressivo”, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, „an act that could give rise to criminal court proceedings”, „un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva”) duidelijk naar een strafrechtelijke procedure en zelfs naar de mogelijkheid van oplegging van strafrechtelijke sancties, hetgeen doet vermoeden dat er eerst dan sprake kan zijn van een strafrechtelijk vervolgbare handeling wanneer de betrokkene voor een strafkamer wordt gedagvaard en deze laatste, nadat de zaak ter terechtzitting is behandeld, een veroordeling uitspreekt.

Polish

Wersje portugalska, francuska, hiszpańska, angielska i włoska („um acto passível de procedimento judicial repressivo”, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, „an act that could give rise to criminal court proceedings”, „un atto passibile di un'azione giudiziaria repressiva”) wskazują jednoznacznie na karne postępowanie sądowe, a nawet na możliwość zastosowania sankcji karnych, co wskazuje na to, że wystąpienie czynu podlegającego postępowaniu sądowemu w sprawach karnych można przyjąć dopiero wówczas, gdy do sądu karnego wniesiony zostanie akt oskarżenia i po przeprowadzeniu rozprawy głównej sąd wyda wyrok skazujący.

Portuguese

Ao invés, as versões portuguesa, francesa, espanhola, inglesa e italiana («um acto passível de procedimento judicial repressivo», «un acte passible de poursuites judiciaires répressives», «un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo», «an act that could give rise to criminal court proceedings», «un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva») remetem inequivocamente para o procedimento judicial de natureza penal e até para a possibilidade de aplicação de sanções penais por parte dos tribunais, o que leva a presumir que só se está em presença de um acto passível de procedimento judicial repressivo quando é deduzida uma acusação perante um tribunal penal e existe uma condenação pelo tribunal na sequência da audiência de julgamento.

Romanian

Versiunile portugheză, franceză, spaniolă, engleză și italiană („um acto passível de procedimento judicial repressivo”, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, „an act that could give rise to criminal court proceedings”, „un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva”) fac în mod clar trimitere la procedura judiciară din procesul penal și chiar la eventualitatea aplicării de sancțiuni penale, ceea ce sugerează că putem vorbi despre un act care poate declanșa urmărirea penală numai atunci când s‐a formulat o învinuire în fața unei instanțe penale și s‐a pronunțat o condamnare, în urma unei ședințe de judecată.

Slovak

Naopak, portugalská, francúzska, španielska, anglická a talianska verzia („um acto passível de procedimento judicial repressivo“, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives“, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo“, „an act that could give rise to criminal court proceedings“, „un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva“) jasne odkazujú na súdne konanie v rámci trestného konania a dokonca na možnosť uloženia trestov, čo vedie k záveru, že existenciu „trestne stíhateľného skutku“ možno vyvodzovať iba pri obžalobách zo spáchania trestného činu, ktoré sú predložené na prerokovanie trestnému súdu vyústiac do odsúdenia po riadnom prerokovaní veci.

Slovenian

Nasprotno pa portugalska, francoska, španska, angleška in italijanska različica („um acto passível de procedimento judicial repressivo“, „un acte passible de poursuites judiciaires répressives“, „un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo“, „an act that could give rise to criminal court proceedings“, „un atto passibile di un'azione giudiziaria repressiva“) jasno napotujejo na sodni kazenski postopek in celo na možnost izreka kazenskih sankcij, kar kaže na to, da je mogoče o dejanju, ki se kazensko preganja, govoriti šele takrat, ko je vložena obtožba pred kazenskim sodiščem in ko po končani glavni obravnavi sodišče izreče obsodbo.

Swedish

Däremot hänvisar den portugisiska, den franska, den spanska, den engelska och den italienska versionen, ”um acto passível de procedimento judicial repressivo”, ”un acte passible de poursuites judiciaires répressives”, ”un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo”, ”an act that could give rise to criminal court proceedings” och ”un atto passibile di un'azione giudiziaria repressiva”, entydigt till förfarandet i den straffrättsliga processen och till och med till möjligheten att ådöma straffrättsliga sanktioner, något som ligger nära en uppfattning, enligt vilken ett handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder först kan föreligga när en talan har väckts vid en brottmålsdomstol och denna, efter det att en huvudförhandling hållits, meddelat en fällande dom.