Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons nou gesalfde “ambassadeurs [is] wat as plaasvervangers vir Christus optree” en of ons gesante met ’n aardse hoop is, ons moet nooit vergeet dat dit Jehovah se werk is, nie ons s’n nie (2 Korintiërs 5:18-20).
Amharic[am]
‘የክርስቶስ ተተኪ አምባሳደሮችም’ ሆንን ምድራዊ ተስፋ ያለን መልእክተኞች የምንሠራው ሥራ የራሳችን ሳይሆን የይሖዋ መሆኑን በፍጹም መዘንጋት የለብንም።
Arabic[ar]
فسواء كنا «سفراء عن المسيح» ممسوحين او مبعوثين ذوي رجاء ارضي، لا ينبغي ان ننسى ابدا ان هذا عمل يهوه لا عملنا.
Central Bikol[bcl]
Baga man kita linahidan na “mga embahador na karibay ni Cristo” o sugo na may daganon na paglaom, maninigo na nungka niatong lingawan na ini gibohon ni Jehova, bako niato.
Bemba[bem]
Nampo nga tuli basubwa ‘ababela Kristu inkombe’ nelyo nga tuli inkombe shakwata isubilo lya pe sonde, tatufwile ukulaba ukuti uyu mulimo wa kwa Yehova, te wesu.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме помазани „посланици, заместващи Христос“, или сме пратеници със земна надежда, ние никога не бива да забравяме, че това е дело на Йехова, а не наше дело.
Bislama[bi]
Yumi olsem “man blong karem tok blong Kraes.” Nomata we yumi gat hop blong go long heven no blong laef long wol ya, yumi neva mas fogetem se wok ya i blong Jeova, i no blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা ‘খ্রীষ্টের পক্ষে’ অভিষিক্ত ‘রাজ-দূতই’ হই বা পৃথিবীতে বেঁচে থাকার আশা রয়েছে এমন সাধারণ দূতই হই, আমাদের কখনও ভুলে যাওয়া উচিত না যে এটা যিহোবার কাজ, আমাদের নয়।
Cebuano[ceb]
Kon kaha kita dinihogang “mga embahador nga kapuli kang Kristo” o mga sinugo nga may yutan-ong mga paglaom, dili gayod nato kalimtan nga kini buluhaton ni Jehova, dili atoa.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika kich “chon siwilin Kraist” mi kepit are chon kuno mi eani ewe apilukulukun manau won fonufan, nge sisap monuki fan eu pwe ei angang an Jiowa, nge esap ach.
Danish[da]
Hvad enten vi er salvede „ambassadører på Kristi vegne“ eller er udsendinge med et jordisk håb, må vi aldrig glemme at det er Jehovas gerning vi udfører, ikke vores egen.
Ewe[ee]
Míeɖanye ‘amedɔdɔwo le Kristo teƒe’ alo dɔla siwo si anyigba dzi mɔkpɔkpɔwo le o, mele be míaŋlɔ be gbeɖe be Yehowa ƒe dɔe dɔ sia nye ke menye mía tɔ o.
Efik[efi]
Edide nnyịn idi “mme isụn̄utom” oro ẹyetde aran “ẹmi idide ke enyịn̄ Christ,” m̀mê idi mme udiana isụn̄utom ẹmi inyenede idotenyịn eke isọn̄, nnyịn ikpedehede ifre ite ke emi edi utom Jehovah, idịghe eke nnyịn.
Greek[el]
Είτε είμαστε χρισμένοι «πρεσβευτές που αναπληρώνουμε τον Χριστό» είτε απεσταλμένοι με επίγεια ελπίδα, ποτέ δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτό είναι έργο του Ιεχωβά, όχι δικό μας.
English[en]
Whether we are anointed “ambassadors substituting for Christ” or are envoys with earthly hopes, we should never forget that this is Jehovah’s work, not ours.
Spanish[es]
Tanto si somos “embajadores en sustitución de Cristo” ungidos como si somos enviados con esperanza terrenal, nunca olvidemos que esta obra es de Jehová, no nuestra (2 Corintios 5:18-20).
Estonian[et]
Ükskõik kas me oleme siis võitud ”saadikud Kristuse asemel” (UM) või maise lootusega käskjalad, ei tohiks me kunagi unustada, et see on Jehoova, mitte meie töö (2.
Persian[fa]
حال که ما «برای مسیح ایلچی» مسحشده هستیم و یا فرستادهشدگانی که امید زندگی زمینی را داریم، هرگز نباید فراموش کنیم که این کار متعلق به ما نیست بلکه به یَهُوَه.
French[fr]
En effet, que nous soyons un ‘ ambassadeur oint à la place de Christ ’ ou un envoyé dont l’espérance est terrestre, ne perdons jamais de vue que cette œuvre est celle de Jéhovah, et non la nôtre (2 Corinthiens 5:18-20).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔji “bɔfoi yɛ Kristo najiaŋ” aloo wɔji tsuji ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔi hu lɛ, esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ Yehowa nitsumɔ nɛ, shi jeee wɔ nɔ̃.
Hebrew[he]
בין שאנו ”שגרירי המשיח” המשוחים ובין שאנו נציגים בעלי תקווה ארצית, אל נשכח שזו מלאכתו של יהוה ולא שלנו (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
तो चाहे हम अभिषिक्त जनों में से “मसीह के राजदूत” हों या पृथ्वी पर जीने की आशा रखनेवाले उपराजदूत हों, एक बात हम कभी नहीं भूलेंगे कि प्रचार का काम हमारा नहीं बल्कि परमेश्वर का काम है।
Hiligaynon[hil]
Hinaplas man kita nga ‘mga embahador nga salili para kay Cristo’ ukon mga mensahero nga may dutan-on nga paglaum, indi gid naton dapat pagkalimtan nga hilikuton ini ni Jehova, indi naton.
Croatian[hr]
Neovisno o tome jesmo li pomazani “izaslanici koji zastupaju Krista” ili smo poslanici sa zemaljskom nadom, nikad ne smijemo zaboraviti da je to Jehovino djelo, a ne naše (2.
Hungarian[hu]
Akár ’Krisztusért járunk követségben’ mint felkentek, akár földi reménységű küldöttek vagyunk, sose feledkezzünk meg róla, hogy ez Jehova munkája, nem pedig a mienk (2Korinthus 5:18–20).
Indonesian[id]
Entah kita adalah ’duta-duta terurap yang menggantikan Kristus’ atau utusan-utusan yang mempunyai harapan hidup di bumi, kita tidak boleh lupa bahwa ini adalah pekerjaan Yehuwa, bukan pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Datayo man dagiti napulotan nga “embahador a mangisunsuno ken Kristo” wenno dagiti mangibagi nga addaan naindagaan a namnama, pulos a ditay koma liplipatan a trabaho ni Jehova daytoy, saan a datayo.
Italian[it]
Sia che siamo unti “ambasciatori in sostituzione di Cristo” o inviati con speranze terrene, non dovremmo mai dimenticare che quest’opera è di Geova, non nostra.
Georgian[ka]
ცხებული „ქრისტესმიერი ელჩები“ ვართ თუ მათი დესპანები, რომლებსაც დედამიწაზე ცხოვრების იმედი გვაქვს, არასოდეს უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ეს იეჰოვას საქმეა და არა ჩვენი (2 კორინთელთა 5:18–20).
Kongo[kg]
Ata beto vanda bapakulami ‘yina ketuba na zina ya Kristo’ to beto vanda bantu ya bo metinda ya kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto, beto fwete vila ve ata fyoti nde yai kele kisalu ya Yehowa, kansi ya beto ve.
Kazakh[kk]
Біз, «Мәсіхтің» майланған «өкіліміз» бе, жоқ әлде жер бетінде өмір сүруге үміті бар өкіліміз бе, бұл жұмыс біздің емес Ехобаның жұмысы екенін ешқашан ұмытпағанымыз абзал (2 Қорынттықтарға 5:18—20).
Korean[ko]
“그리스도를 대신하는” 기름부음받은 “대사들”이든 땅의 희망을 가진 공사들이든, 우리는 이것이 우리 자신의 일이 아니라 여호와의 일임을 결코 잊어서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Биз «Христостун атынан суранган» майлангандарданбызбы же жерде жашоого үмүтү бар элчилерденбизби, жараштыруу биздин ишибиз эмес, а Иегованын иши экенин эч качан эсибизден чыгарбашыбыз керек (2 Коринфтиктер 5:18—20).
Lingala[ln]
Ezala tozali bapakolami oyo bazali “bantoma na esika ya Klisto” to batindami oyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabelé, tosengeli kobosana te ete mosala oyo tozali kosala ezali ya Yehova, kasi ya biso te.
Lozi[loz]
Ibe kuli lu batoziwa ba ba li “mandumeleti a Kreste” kamba linumwana ba ba sepa ku pila fa lifasi, lu si libali ni hanyinyani kuli musebezi w’o ki wa Jehova, haki wa luna.
Lithuanian[lt]
Ar būtume pateptieji „Kristaus atstovai“ (NW), ar pasiuntiniai, puoselėjantys žemiškąją viltį, niekuomet nepamirškime, jog tai — ne mūsų, o Jehovos darbas (2 Korintiečiams 5:18-20).
Luvale[lue]
Numba tupwa “tuvaluwa [vawavisa] hali Kulishitu,” chipwe vatemesa vatalilila kukatwama hamavu, kanda natukavulyamako ngwetu ou keshi himulimo wetuko oloze wambala waYehova.
Malagasy[mg]
Na voahosotra “ambasadôra solon’i Kristy” isika, na iraka manantena ny hiaina eto an-tany, dia tsy tokony hohadinointsika na oviana na oviana fa asan’i Jehovah no ataontsika, fa tsy asantsika.
Marshallese[mh]
Meñe jej ri kabit “dri keañ kin Kraist” ak ri jilek ro kin kejatdikdik eo ñan mour ilal, jej aikwij jab meloklok bwe menin ej jerbal eo an Anij, ejjab ad.
Macedonian[mk]
Без разлика дали сме помазани „амбасадори место Христос“ (NW) или пратеници со земна надеж, никогаш не треба да заборавиме дека ова е Јеховино дело а не наше (2.
Malayalam[ml]
നാം ‘ക്രിസ്തുവിന്നു വേണ്ടിയുള്ള [അഭിഷിക്ത] സ്ഥാനാപതികൾ’ ആയിരുന്നാലും ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള സന്ദേശവാഹകർ ആയിരുന്നാലും, ഇതു നമ്മുടെ വേലയല്ല മറിച്ച് യഹോവയുടെ വേലയാണ് എന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
आपण “ख्रिस्ताच्या वतीने वकिली” करणारे असो किंवा पृथ्वीवर जगण्याची आशा असलेले संदेशवाहक असो, हे कार्य आपले नव्हे तर यहोवाचे आहे हे आपण विसरून चालणार नाही.
Maltese[mt]
Kemm jekk aħna “ambaxxaturi [midlukin] taʼ Kristu” u kemm jekk aħna mibgħutin speċjali b’tamiet għall- art, qatt m’għandna ninsew li dan huwa x- xogħol taʼ Jehovah u mhux tagħna.
Norwegian[nb]
Enten vi er salvede «ambassadører i Kristi sted» eller er envoyeer med et jordisk håp, bør vi aldri glemme at dette er Jehovas arbeid, ikke vårt.
Nepali[ne]
चाहे हामी ‘ख्रीष्टको पक्षमा अभिषिक्त राजदूतहरू हौं’ या पार्थिव आशा भएका प्रतिनिधिहरू, यो काम हाम्रो होइन तर यहोवाको हो भनेर हामीले कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।
Niuean[niu]
Pete ko e “tau fekau [fakauku] a Keriso” a tautolu po ke ko e tau hukui pauaki mo e amaamanakiaga he lalolagi, kia nakai nimo e tautolu ko e gahua ha Iehova anei, nakai ko e ha tautolu.
Dutch[nl]
Of wij nu gezalfde ’ambassadoriale’ „gezanten [zijn] die optreden in de plaats van Christus” of ’gewone’ gezanten met een aardse hoop, wij dienen nooit te vergeten dat dit Jehovah’s werk is, niet dat van ons (2 Korinthiërs 5:18-20).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba re le ‘batseta ba ba tloditšwego bakeng sa Kriste’ goba re le baemedi bao ba nago le dikholofelo tša lefaseng, le ka mohla ga se ra swanela go lebala gore modiro wo ke wa Jehofa e sego wa rena.
Nyanja[ny]
Kaya ndife “atumiki [“akazembe,” NW] m’malo mwa Kristu” kapena nthumwi zokhala ndi chiyembekezo cha padziko lapansi, tisaiŵale kuti ntchitoyi si yathu, koma n’nja Yehova.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਏਲਚੀ” ਹਾਂ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea nos ta ‘embahador ungí substituto pa Cristo’ of nos ta mensahero cu speransa terenal, nos no mester lubidá nunca cu esaki ta e obra di Jehova, no di nos.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy jesteśmy namaszczonymi „ambasadorami zastępującymi Chrystusa”, czy też posłami spodziewającymi się żyć na ziemi, nigdy nie wolno nam zapominać, iż wykonujemy dzieło Jehowy, a nie nasze (2 Koryntian 5:18-20).
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail kin iang pwihn en “meninkeder kan en Krais kei” de iang pwihn me ahneki koapworopwoar en mihmi nin sampah, kitail en dehr manokehla me met kaidehn atail doadoahk ahpw sapwellimen Siohwa doadoahk.
Portuguese[pt]
Quer sejamos ungidos “embaixadores, substituindo a Cristo”, quer enviados que têm esperanças terrestres, nunca devemos esquecer que esta é a obra de Jeová, não a nossa.
Rundi[rn]
Twaba turi abasizwe b’ “[ivyariho] mu gishingo ca Kristo” canke tukaba turi intumwa zifise icizigiro co kuba kw’isi, dukwiye kutigera twibagira yuko iki ari igikorwa ca Yehova, atari icacu.
Romanian[ro]
Indiferent că suntem „ambasadori [unşi] în locul lui Cristos“ sau reprezentanţi cu speranţă pământească, nu trebuie să uităm niciodată că aceasta este lucrarea lui Iehova, nu a noastră (2 Corinteni 5:18–20, NW).
Russian[ru]
Являемся ли мы помазанными «посланниками от имени Христова» или посланцами с земной надеждой, мы никогда не должны забывать, что это дело не наше, а Иеговы (2 Коринфянам 5:18—20).
Slovak[sk]
Či už sme pomazanými „vyslancami zastupujúcimi Krista“, alebo sme poslami s pozemskou nádejou, nikdy by sme nemali zabudnúť, že toto dielo je Jehovovo, nie naše. (2.
Samoan[sm]
Pe o i tatou o ni ‘sāvali [faauuina] mo Keriso’ po o ni avefeau o loo iai le faamoemoe faalelalolagi, e lē tatau lava ona tatou faagaloina, o le galuega lenei a Ieova, ae lē o sa tatou galuega.
Shona[sn]
Tingava “tiri nhume [dzakazodzwa] nokuda kwaKristu,” kana kuti vamiririri vane tariro yapasi, hatimbofaniri kukanganwa kuti iri ibasa raJehovha, kwete redu.
Albanian[sq]
Qofshim «ambasadorë zëvendësues për Krishtin», pra, të mirosur, qofshim të ngarkuarit e tij me punë, pra, me shpresë tokësore, kurrë nuk duhet ta harrojmë se kjo është vepra e Jehovait, jo vepra jonë! (2.
Serbian[sr]
Bilo da smo pomazani ’poslanici u ime Hristovo‘ ili smo izaslanici sa zemaljskom nadom, nikada ne treba da zaboravimo da je to Jehovino delo, a ne naše (2.
Southern Sotho[st]
Ebang re “manģosa a emeng bakeng sa Kreste” kapa re baemeli ba nang le tšepo ea lefatšeng, le ka mohla ha rea lokela ho lebala hore mosebetsi ona ke oa Jehova, hase oa rōna.
Swedish[sv]
Antingen vi är smorda ”ambassadörer på Kristi vägnar” eller sändebud (envoyéer) med ett jordiskt hopp, så får vi aldrig glömma att detta är Jehovas verk och inte vårt.
Swahili[sw]
Hata ikiwa sisi ni “mabalozi walio badala ya Kristo” au tuwe wajumbe wenye matumaini ya kidunia, tusisahau kamwe kuwa hii ni kazi ya Yehova, wala si yetu.
Tamil[ta]
நாம் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களாய் ‘கிறிஸ்துவுக்கு ஸ்தானாபதிகளாக’ இருந்தாலும்சரி, அல்லது பூமிக்குரிய நம்பிக்கையுடைய தூதுவர்களாக இருந்தாலும் சரி, இது யெகோவாவின் ஊழியம், நம்முடையதல்ல என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
మనం ‘క్రీస్తుకు రాయబారులమైన’ అభిషిక్తులమైనా లేదా భూ నిరీక్షణగల దూతలమైనా, ఈ పని మనది కాదుగానీ యెహోవాదని మనం ఎన్నడూ మర్చిపోకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา เป็น “ราชทูต ของ พระ คริสต์” ที่ ได้ รับ การ เจิม หรือ เป็น อุป ทูต ซึ่ง มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก เรา ไม่ ควร ลืม ว่า นี่ เป็น งาน ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ งาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tayo man ay pinahirang “mga embahador na humahalili para kay Kristo” o mga sugo na may makalupang pag-asa, hindi natin dapat kalimutan kailanman na ito ay gawain ni Jehova, hindi sa atin.
Tswana[tn]
E ka ne re “baemedi ba ga Keresete” ba ba tloditsweng kana re barongwa ba ba nang le tsholofelo ya mo lefatsheng, le ka motlha re se ka ra lebala gore tiro eno ke ya ga Jehofa, ga se ya rona.
Tongan[to]
Pe ko kitautolú ko e “kau fakafofonga . . . ‘o Kalaisi” ‘i he tu‘unga paní pe ko e kau talafekau ‘oku ma‘u ‘a e ‘amanaki ki he māmaní, ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke ngalo ‘iate kitautolu ko e ngāue ‘eni ia ‘a Sihova, ‘ikai ‘a kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani naa “tuli bangambela ba-Kristo” bananike naa tuli basikwiiminina buyo ibajisi bulangizi bwaanyika, tatweelede kuluba kuti ooyu mmulimo wa Jehova, tauli wesu pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi bilong lain God i bin makim long spirit holi na yumi “kisim maus bilong Krais na autim tok bilong en,” o yumi ol poroman bilong ol i gat tingting long i stap oltaim long graun, yumi no ken lusim tingting olsem dispela em i wok bilong Jehova, i no wok bilong yumi.
Tsonga[ts]
Hambi hi “vayimeri lava khomelaka Kreste” kumbe varhumiwa lava nga ni ntshembo wa ku hanya emisaveni, hi nga tshuki hi rivala leswaku lowu i ntirho wa Yehovha, a hi wa hina.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛyɛ “abɔfo” a wɔasra wɔn “ma Kristo” anaasɛ ananmusifo a yɛwɔ asase so anidaso no, ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ eyi yɛ Yehowa adwuma, ɛnyɛ yɛn de.
Tahitian[ty]
E “tia no te Mesia” faatavaihia anei tatou aore ra e taata tonohia o te tiaturi e ora i nia i te fenua, e tia ia tatou eiaha e haamoe e na Iehova teie ohipa, e ere na tatou.
Umbundu[umb]
Cikale okuti ‘tulomunga via Kristu’ ale tulondingupange lelavoko lia palo posi, lalimue eteke katukaivaliko okuti upange owu wa Yehova hawetuko.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta là “khâm-sai” được xức dầu của Đấng Christ hoặc là những sứ giả có hy vọng sống trên đất, chúng ta không bao giờ nên quên rằng đây là công việc của Đức Giê-hô-va chứ không phải của chúng ta.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tou kau ʼi te hahaʼi fakanofo ʼaē ko “te u fakafofoga o Kilisito,” peʼe tou kau ia nātou ʼaē ʼe ʼamanaki maʼuli ʼi te kele, kae ʼe mole tonu ke galo kia tatou, ko te gāue ʼaia ʼe mole ʼa tatou, kae ko te gāue ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Enoba “singoonozakuzaku abasendaweni kaKristu” abathanjisiweyo okanye singabathunywa abanethemba lokuphila emhlabeni, sifanele singalibali ukuba lo ngumsebenzi kaYehova, asingowethu.
Yapese[yap]
Ni yugu demtrug ko gad e piin ni kan duguliydad ma “kan l’ogdad ni gad owchen Kristus” ara gad e piin ni bay e athap rodad ni gad ra par u fayleng, dabda paged talin ni gad be maruweliy e maruwel rok Jehovah, ma gathi birodad e maruwel.
Yoruba[yo]
Yálà a jẹ́ ẹni àmì òróró “ikọ̀ tí ń dípò fún Kristi” tàbí a jẹ́ aṣojú tó ní ìrètí orí ilẹ̀ ayé, a kò gbọ́dọ̀ gbàgbé láé pé iṣẹ́ Jèhófà niṣẹ́ yìí, kì í ṣe iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
不论我们是受膏者,“代基督做大使”,还是怀有属地希望的使者,我们都不可忘记这是耶和华的工作,不是我们自己的工作。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi “singamanxusa abambele uKristu” noma siyizithunywa ezinamathemba asemhlabeni, masingalokothi sikhohlwe ukuthi lona umsebenzi kaJehova, akuwona owethu.