Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig er det ogsaa af en anden grund noedvendigt, at det foreliggende direktivs bestemmelser gennemfoeres klart og praecist, idet formaalet med direktivet er at skabe lige konkurrencevilkaar for virksomheder, der udleder stoffer i grundvandet, ved at afskaffe forskelle mellem de nationale bestemmelser om udledning af visse farlige stoffer i grundvandet (14).
German[de]
Eine bestimmte und klare Umsetzung der Vorschriften der vorliegenden Richtlinie ist schließlich auch noch aus einem anderen Grund erforderlich: Die Richtlinie soll durch die Beseitigung von Unterschieden zwischen nationalen Rechtsvorschriften über die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in das Grundwasser gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen Betrieben, die Stoffe in das Grundwasser ableiten, herstellen (14).
English[en]
Finally, there is another reason for requiring a precise and detailed transposition of the rules contained in the directive at issue here; the directive seeks to create equal conditions of competition as between undertakings responsible for discharges by eliminating disparities between national legislations regarding the discharge of certain dangerous substances into groundwater.
French[fr]
Enfin, il est encore d' autres raisons qui imposent une transposition claire et précise des règles instituées par la directive en cause dans la présente affaire : la directive vise à instaurer des conditions de concurrence égales entre les entreprises qui se livrent à des déversements en supprimant les disparités qui existent entre les dispositions nationales relatives au rejet de certaines substances dangereuses dans les eaux souterraines ( 14 ).
Italian[it]
Infine, vi sono ancora altre ragioni che richiedono una trasposizione chiara e precisa delle norme istituite dalla direttiva in oggetto: essa è volta ad instaurare pari condizioni di concorrenza tra le imprese addette agli scarichi, sopprimendo le disparità esistenti tra le diverse disposizioni nazionali relative allo scarico di certe sostanze pericolose nelle acque sotterranee (14).
Dutch[nl]
Een nauwkeurige en duidelijke omzetting van de regels van de in deze zaak voorliggende richtlijn is ten slotte ook nog om een andere reden vereist : de richtlijn strekt ertoe, gelijke concurrentievoorwaarden tot stand te brengen tussen lozende bedrijven door het uitschakelen van dispariteiten tussen de nationale bepalingen met betrekking tot de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen in het grondwater .