Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van hulle het in oop bote gekom, ten spyte van swaar reën en sterk wind.
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዶቹ በዕለቱ ከባድ ዝናብና ኃይለኛ ነፋስ የነበረ ቢሆንም ጣራ በሌለው ጀልባ ተሳፍረው ወደ በዓሉ ስፍራ ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
وبعضهم قدِم في قوارب مكشوفة رغم المطر الغزير والرياح القوية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sainda nagbiahe sakay nin mga baroto na mayong atop sa ibong kan makosog na oran asin makosog na doros.
Bemba[bem]
Bamo baendele mu mato ayabula umutenge nangula ca kuti kwali imfula ikalamba ne cipuupu cikalamba.
Bulgarian[bg]
Някои от тях пътували с открити лодки, въпреки силния дъжд и вятъра.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli kam long ol spid bot, nating we i ren mo win i strong.
Bangla[bn]
মুষলধারে বৃষ্টি এবং দমকা বাতাস থাকা সত্ত্বেও, তাদের মধ্যে কেউ কেউ খোলা নৌকাগুলোয় করে যাত্রা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila milawig diha sa way-atop nga mga sakayan bisan pa sa pagbunok sa ulan ug kusog nga hangin.
Czech[cs]
Přišli navzdory silnému dešti a prudkému větru, přestože někteří cestovali v otevřených člunech.
Danish[da]
Nogle af dem kom sejlende i åbne både trods kraftig regn og hård vind.
German[de]
Obwohl es stark regnete und heftig stürmte, kamen einige in offenen Booten angefahren.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ɖo meli siwo tame womegba o heva togbɔ be tsi nɔ dzadzam vevie eye ya sesẽwo nɔ ƒoƒom hã.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkesan̄a ke ana-in̄wan̄ ubom kpa ye akamba edịm ye oyobio oro ọkọwọrọde.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς ταξίδεψαν με ξεσκέπαστες βάρκες παρά τη δυνατή βροχή και τους ισχυρούς ανέμους.
English[en]
Some of them traveled in open boats despite heavy rain and strong winds.
Spanish[es]
Las copiosas lluvias y los fuertes vientos no detuvieron a algunos que viajaron en canoas descubiertas.
Estonian[et]
Mõned tulid kohale lahtiste paatidega, hoolimata suurest vihmasajust ja tugevast tuulest.
Finnish[fi]
Jotkut tulivat avoimilla veneillä kovasta sateesta ja tuulesta huolimatta.
Fijian[fj]
So vei ira era lele mai ena boto dina ga ni tau bi na uca qai kaukaua na cagi.
French[fr]
Certaines d’entre elles avaient voyagé dans des embarcations non pontées malgré la pluie battante et les vents forts.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi kɛ lɛji ni ahako yiteŋ fã gbɛ yɛ nugbɔnɛmɔ kɛ ahum ni naa wa lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ zingbejizọnlin to tọjihun he ma tindo ohọta lẹ mẹ mahopọnna jikun po jẹhọn sinsinyẹn lẹ po.
Hebrew[he]
חלקם שטו בסירות פתוחות למרות הגשמים הכבדים והרוחות העזות.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ लोग तो मूसलाधार बारिश और तेज़ आँधी के बावजूद बिना छत की नाव से सफर करके आए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila nagsakay sa bangka walay sapayan sang mabunok nga ulan kag mabaskog nga hangin.
Croatian[hr]
Neki su putovali u nenatkrivenim brodicama po jakoj kiši i snažnom vjetru.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք ճանապարհ ընկան անծածկ նավակներով՝ չնայած հորդ անձրեւին եւ ուժեղ քամիներին։
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka mengadakan perjalanan dengan perahu tak beratap meskipun menghadapi hujan lebat dan angin kencang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha ji ụgbọ mmiri ndị elu ha ghere oghe bịa n’agbanyeghị oké mmiri ozuzu na oké ifufe.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti nagdaliasat babaen dagiti awan atepna a bilog iti laksid ti napigsa a tudo ken angin.
Italian[it]
Malgrado la pioggia battente e i forti venti alcuni fecero il viaggio su barche scoperte.
Japanese[ja]
中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。
Georgian[ka]
ძლიერი წვიმისა და ქარის მიუხედავად, შეხვედრის ადგილზე ზოგი გადაუხურავი ნავებით ჩავიდა.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಿರುಸಾದ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ತೆರೆದ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಬಂದರು.
Korean[ko]
그들 가운데 일부 사람들은 호우가 내리고 강풍이 불었는데도 몸을 피할 곳이 없는 보트를 타고 왔습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu kati na bango basalaki mobembo na babwato na nse ya mbula mpe mipɛpɛ makasi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ku bona ne ba zamaile mwa lisepe ze si na situwa nihaike ne ku na ni pula ye tuna ni liñungwa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie atkeliavo nedengtomis valtimis pliaupiant lietui ir pučiant smarkiam vėjui.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bavua balue ku matu nansha muvuaku mvula mubi ne bipepele bikole.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vatambukile mumato akuhona kufwika helu numba tuhu kwapwile peho navula yayinene.
Latvian[lv]
Daži no viņiem bija braukuši uz šo pasākumu ar laivām, spītējot stiprajam lietum un spēcīgajam vējam.
Malagasy[mg]
Nandeha lakana ny sasany, na dia nandrivotra sy nanorana be aza ny andro.
Macedonian[mk]
Некои од нив патуваа во отворени чамци и покрај поројниот дожд и силните ветрови.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ കനത്ത മഴയും ശക്തമായ കാറ്റും വകവെക്കാതെ തുറന്ന ബോട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചാണ് എത്തിയത്.
Marathi[mr]
यातील काही जण तर जोराचा पाऊस व वारा वाहत असूनही उघड्या बोटींतून प्रवास करून आले होते.
Maltese[mt]
Xi wħud ivvjaġġaw f’dgħajjes mikxufin minkejja x- xita u l- irjieħ qawwija.
Burmese[my]
၎င်းတို့အထဲမှ အချို့သည် မိုးသက်လေပြင်းကျရောက်နေသည့်ကြားမှ အမိုးမပါသောလှေများဖြင့် ခရီးနှင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem reiste i åpne båter trass i at det regnet og blåste kraftig.
Nepali[ne]
भीषण वर्षा र तुफानी हावाको बावजुद कोही-कोही खुला डुङ्गामा यात्रा गरेर आए।
Dutch[nl]
Enkelen van hen reisden in open boten ondanks de stromende regen en de sterke wind.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ba be ba sepela ka diketswana tše di bulegilego go sa šetšwe dipula tše dikgolo le moya o matla.
Nyanja[ny]
Ena anayenda m’mabwato opanda denga ngakhale kuti kunali mvula yoopsa ndiponso mphepo yamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਿਨਾਂ ਛੱਤਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara so nambiahe panamegley na saray baloton anggapoy tarong anggaman makmaksil so uran tan dagem.
Papiamento[pap]
Algun di nan a biaha den botonan sin kapa apesar di e áwaseru pisá i bientunan fuerte.
Pijin[pis]
Samfala long olketa hia kam long kanu nomata hevi rain and big wind gohed.
Polish[pl]
Niektóre przypłynęły otwartymi łodziami pomimo ulewnego deszczu i silnych wiatrów.
Portuguese[pt]
Algumas delas viajaram em barcos abertos, apesar de forte chuva e vento.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri bo baje mu bwato budasakaye naho hariko haragwa imvura nyinshi kandi hakaba hari imiyaga ikaze.
Romanian[ro]
Unele dintre ele au călătorit cu bărci neacoperite în ciuda ploii torenţiale şi a vânturilor puternice.
Russian[ru]
Некоторые приплыли на открытых лодках, несмотря на проливной дождь и сильный ветер.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bo baje mu bwato budasakaye n’ubwo hari imvura nyinshi n’imiyaga ikomeye.
Sango[sg]
Atâa so ngu apika ngangu mingi na so akota pupu aya, ambeni asala voyage ni na angö so li ni ayeke senge.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් කිහිපදෙනෙක් ආවේ තද වැහි හා දැඩි සුළංද නොතකා වහලක් නැති බෝට්ටුවලිනුයි.
Slovak[sk]
Niektorí z nich cestovali na člnoch bez strechy, a to aj napriek veľkému lejaku a silnému vetru.
Slovenian[sl]
Nekateri med njimi so potovali v odprtih čolnih kljub temu, da je hudo deževalo in je pihal močan veter.
Samoan[sm]
Sa faimalaga atu nisi o i latou i vaa e leai ni fale e ui lava i le mamafa o timuga ma matagi malolosi.
Shona[sn]
Vamwe vavo vakafamba vari muzvikepe zvisina denga pasinei nokuti kwainaya chaizvo uye kuine mhepo yakasimba.
Albanian[sq]
Disa prej tyre lundruan me varka të zbuluara, me gjithë shiun e rrëmbyeshëm dhe erërat e forta.
Serbian[sr]
Neki su putovali u otvorenim čamcima uprkos jakoj kiši i snažnim vetrovima.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sma ben kon nanga boto di no abi daki, aladi hebi alen ben kon èn winti ben wai tranga.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona ba ne ba tsamaea ka liketsoana tse bulehileng ho sa tsotellehe pula ea litloebelele le lifefo tse matla.
Swedish[sv]
Trots kraftigt regn och hård vind reste några av dem i öppna båtar.
Swahili[sw]
Baadhi yao walisafiri ndani ya mashua ndogo zilizofunikwa ingawa kulikuwa na mvua nyingi na upepo mkali.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walisafiri ndani ya mashua ndogo zilizofunikwa ingawa kulikuwa na mvua nyingi na upepo mkali.
Tamil[ta]
பலத்த மழையும் காற்றும் இருந்தபோதிலும் சிலர் கூரையில்லா படகுகளில் வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
భారీ వర్షం, ఈదర గాలుల మధ్య కూడా కొందరు గూడులేని పడవల్లో ప్రయాణించివచ్చారు.
Thai[th]
บางคน เดิน ทาง โดย ใช้ เรือ ที่ ไม่ มี ประทุน ถึง แม้ มี ฝน ตก หนัก และ คลื่น ลม แรง.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay naglakbay sakay ng mga bangkang walang bubong sa kabila ng malakas na ulan at hangin.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba tsamaya ka dikepe tse di bulegileng le fa go ne go na le pula le diphefo tse di maatla.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘a nau folau mai ‘i he fanga ki‘i vaka ‘ikai fakafale neongo ‘a e ‘uha lahí mo e ngaahi matangi mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i kam long bot maski i gat bikpela ren na strongpela win.
Turkish[tr]
Bazıları şiddetli yağmur ve güçlü rüzgâra rağmen üzeri açık teknelerle yolculuk yaptılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va te hi mabyatso lama nga pfalekangiki ehenhla hambileswi mpfula a yi na swinene naswona a ku ri ni mimoya ya matimba.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ osu tɔɔ pii na na mframa rebɔ denneennen de, nanso wɔn mu binom de ahyɛmma tuu kwan no.
Ukrainian[uk]
Дехто долав шлях на відкритих човнах попри сильний дощ і вітер.
Urdu[ur]
ان میں سے چند اپنی چھوٹی سی کشتیوں میں طوفان کا مقابلہ کرتے ہوئے وہاں پہنچے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ḓa nga magungwa o vuleaho hu sa londwi mvula khulwane na muya u re na maanḓa we wa vha u hone.
Vietnamese[vi]
Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira nagbiyahe ha waray atop nga mga baluto bisan pa han duro nga uran ngan makusog nga hangin.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou neʼe ʼōmai ʼi te ʼu vaka ʼe mole ʼi ai hona fale logola te lalahi ʼo te ʼua pea mo te ʼu matagi.
Xhosa[xh]
Abanye babo bahamba ngamaphenyane avulekileyo nangona kwakusina kakhulu yaye kuvuthuza umoya onamandla.
Yoruba[yo]
Òjò tó rọ̀ lọ́jọ́ náà kì í ṣe kékeré, ìjì sì jà gan-an, síbẹ̀ àwọn kan lára wọn gbé ọkọ̀ ojú omi tí kò nílé lórí wá síbi ayẹyẹ náà.
Zulu[zu]
Abanye babo bahamba ngezikebhe ezingenamipheme naphezu kwemvula eyayiyidliva nemimoya enamandla.