Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Want dít is die wil van God, dat julle deur goed te doen, die onkundige praatjies van die onredelike mense stilmaak.
Arabic[ar]
+ ١٥ فَهٰكَذَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ، أَنْ تَفْعَلُوا ٱلصَّلَاحَ فَتَكُمُّوا كَلَامَ جَهْلِ ٱلنَّاسِ غَيْرِ ٱلْمُتَعَقِّلِينَ.
Bemba[bem]
+ 15 Pantu e fyo Lesa afwaya ukuti pa kucita icisuma mutalalike imilandile ya kusabaila iya bawelewele.
Bulgarian[bg]
+ 15 Защото такава е волята на Бога: като вършите добро, да затворите устата на неразумните хора, които говорят в невежество.
Cebuano[ceb]
+ 15 Kay maoy kabubut-on sa Diyos, nga pinaagi sa pagbuhat ug maayo inyong mapahilom ang walay alamag nga mga sulti sa dili-makataronganong mga tawo.
Efik[efi]
+ 15 Koro Abasi aduak ntem ete mbufo ẹda nti edinam mbufo ẹkịbi mme anana-ibuot owo inua man mmọ ẹtre nditịn̄ ikọ unana ifiọk.
Greek[el]
+ 15 Διότι έτσι είναι το θέλημα του Θεού: Κάνοντας το καλό να φιμώνετε τα λόγια της άγνοιας των παράλογων ανθρώπων.
Croatian[hr]
+ 15 Jer to je Božja volja, da čineći dobro ušutkate nerazumne ljude koji govore ono u što nisu upućeni.
Hungarian[hu]
+ 15 Mert az az Isten akarata, hogy jót cselekedve elnémítsátok az esztelen emberek tudatlan beszédét.
Indonesian[id]
+ 15 Karena demikianlah kehendak Allah, agar dengan melakukan apa yang baik kamu memberangus omongan yang tanpa pengetahuan dari orang-orang yang bersikap tidak masuk akal.
Igbo[ig]
+ 15 N’ihi na otú ahụ ka Chineke chọrọ ya, ka unu site n’ime ihe ọma nwee ike imechi ọnụ nke ndị na-enweghị ezi uche ji ekwu okwu nzuzu.
Iloko[ilo]
+ 15 Ta kasta ti pagayatan ti Dios, a babaen ti panagaramid iti naimbag mabusalanyo ti ignorante a panagsao dagiti di nainkalintegan a tattao.
Kyrgyz[ky]
15 Анткени Кудай силердин жакшы иштерди кылып, акылсыз адамдардын наадандык менен сүйлөгөн сөздөрүнө бөгөт коюшуңарды каалайт+.
Lingala[ln]
+ 15 Mpo mokano ya Nzambe ezali boye: ntango bozali kosala malamu bozali kosukisa maloba ya bozoba ya bazoba.
Malagasy[mg]
+ 15 Fa ny sitrapon’Andriamanitra dia ny hanaovanareo izay tsara mba hampanginanareo ny vavan’ny* olona tsy misaina,+ izay miteny zavatra tsy fantany.
Macedonian[mk]
+ 15 Зашто, тоа е Божјата волја, правејќи добро да ги замолкнете неразумните луѓе, кои го зборуваат она во кое не се упатени.
Maltese[mt]
+ 15 Għax hekk hi r- rieda t’Alla: li, billi tagħmlu t- tajjeb, tagħlqu ħalq in- nies bla raġuni li jitkellmu b’injoranza.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Gobane thato ya Modimo ke gore ka go dira botse le tswalele melomo e bolelago polelo ya go hloka tsebo ya batho ba hlokago tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
+ 15 Pakuti chifuniro cha Mulungu n’chakuti, mwa kuchita zabwino muwatseke pakamwa anthu opanda nzeru olankhula zaumbuli.
Ossetic[os]
15 Уымӕн ӕмӕ Хуыцауы уый фӕнды, цӕмӕй-иу уӕ хорз хъуыддӕгтӕй кӕрон скӕнат* ӕнӕзонд адӕмы ӕнӕфенд ныхӕстӕн+.
Polish[pl]
+ 15 Taka bowiem jest wola Boża, żebyście, czyniąc dobro, niejako nałożyli kaganiec ignoranckiej mowie ludzi nierozsądnych.
Rundi[rn]
15 Kuko uku ari ko ukugomba kw’Imana kuri, kugira ngo mu gukora iciza muzivye amajambo y’ukutamenya y’abantu b’imburabwenge+.
Romanian[ro]
+ 15 Căci voința lui Dumnezeu este aceasta: ca, făcând binele, să reduceți la tăcere vorbirea ignorantă a oamenilor fără minte.
Russian[ru]
15 Воля Бога заключается в том, чтобы, делая добро, вы ставили преграду невежественным разговорам неразумных людей+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Icyo Imana ishaka ni uko mwakora ibyiza kugira ngo mushobore gucecekesha abantu badashyira mu gaciro, bavuga ibyo batazi.
Sinhala[si]
+ 15 මන්ද දෙවිගේ කැමැත්ත නම් ඔබ කරන යහපත් දේවල් මගින් අඥානකමින් දේවල් පවසන අසාධාරණ මිනිසුන්ව නිහඬ කිරීමය.
Slovak[sk]
+ 15 Veď taká je Božia vôľa, aby ste konaním dobra umlčali pochabé reči nevedomých ľudí.
Slovenian[sl]
+ 15 Božja volja je namreč to, da z dobrimi deli nerazumnim ljudem zamašite nevedna usta.
Samoan[sm]
+ 15 Auā o le finagalo lea o le Atua, o le faia o mea lelei, ua outou pupuni ai gutu o tagata lē mafaufau mai i le faia o tala valea.
Shona[sn]
+ 15 Nokuti izvozvo ndizvo zvinoda Mwari, kuti nokuita zvakanaka munyaradze kutaura kwokusaziva kwemapenzi.
Albanian[sq]
+ 15 Sepse i tillë është vullneti i Perëndisë, që duke bërë të mirën, t’ia mbyllni gojën si me gojëz të folurit me injorancë të njerëzve të paarsyeshëm.
Serbian[sr]
+ 15 Jer to je Božja volja, da dobrim delima ućutkate nerazumne ljude koji govore ono u šta nisu upućeni.
Southern Sotho[st]
+ 15 Etsoe ke kamoo thato ea Molimo e leng kateng, hore ka ho etsa se molemo le ka khutsisa puo e hlokang tsebo ea batho ba se nang kahlolo e molemo joalokaha eka le ba tlamile melomo.
Swahili[sw]
+ 15 Kwa maana ndivyo mapenzi ya Mungu yalivyo, kwamba kwa kutenda mema mzibe maneno ya ujinga ya watu wasio na akili.
Tagalog[tl]
+ 15 Sapagkat gayon nga ang kalooban ng Diyos, na sa paggawa ng mabuti ay mabusalan ninyo ang walang-muwang na usapan ng mga taong di-makatuwiran.
Tswana[tn]
+ 15 Gonne Modimo o rata jalo, gore ka go dira molemo lo tle lo bofe puo ya go tlhoka kitso ya batho+ ba ba seng tekatekano.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nkaambo kuyanda kwa Leza nkwakuti kwiinda mukucita zibotu, mukaumuzye bantu bafwubafwuba baambaula makani aabufwubafwuba.
Turkish[tr]
15 Çünkü Tanrı’nın isteği, bilgisizce konuşan mantıksız insanların ağzını iyi davranışlarınızla kapatmanızdır.
Tsonga[ts]
+ 15 Hikuva ku rhandza ka Xikwembu, i ku va mi miyeta mavulavulelo yo pfumala vutivi ya vanhu+ lava nga anakanyiki, hi ku endla ka n’wina leswinene.
Twi[tw]
+ 15 Na eyi na Onyankopɔn pɛ, sɛ mode papayɛ bɛyɛ nnareka asiw nsɛnhunu a nnipa a wonni adwene keka no ano.
Xhosa[xh]
+ 15 Kuba kukuthanda kukaThixo ukuba, ngokwenza kwenu okulungileyo, nibavale umlomo abo bathetha ngokungenangqiqo nangokungazi.
Chinese[zh]
15 因为上帝的旨意是要你们行善,从而堵住不明事理的人所说的无知话+。
Zulu[zu]
+ 15 Ngoba injalo intando kaNkulunkulu, ukuze ngokwenza okuhle ninqande inkulumo yokungazi yabantu abangenangqondo.