Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 5: 2) በዚህም ምክንያት ይሖዋ በግብጻውያን ላይ የሚከተሉትን መቅሰፍቶች አወረደባቸው:- (1) የውኃ ወደ ደም መለወጥ፣ (2) ጓጉንቸሮች፣ (3) ተባዮች፣ (4) የዝንብ መንጋ፣ (5) የእንስሳት እልቂት፣ (6) በሰዎችና በእንስሳት ላይ የሚወጣ እባጭ፣ (7) በረዶ፣ (8) የአንበጣ መንጋ፣ (9) ጨለማ እንዲሁም (10) የፈርዖንን ልጅ ጨምሮ የግብጽ በኩሮች በሙሉ መሞት።
Arabic[ar]
(خروج ٥:٢) نتيجة لذلك، حلّت بمصر الضربات التالية: (١) تحوُّل الماء الى دم، (٢) الضفادع، (٣) البعوض، (٤) ذباب الخيل، (٥) وبأ ضرَب المواشي، (٦) دمامل على الناس والبهائم، (٧) البَرَد، (٨) الجراد، (٩) الظلام، (١٠) موت الابكار في مصر، بمَن فيهم ابن فرعون.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 5:2) Bilang resulta, nakaeksperyensia an Egipto kan mga kalamidad na ini: (1) tubig na nagin dugo, (2) mga talapang, (3) mga nuknuk, (4) mga atibangaw, (5) peste sa ataman na mga hayop, (6) mga pigsa sa tawo asin hayop, (7) graniso, (8) mga doron, (9) kadikloman, asin (10) pagkagadan kan mga panganay sa Egipto, kaiba an aking lalaki ni Faraon.
Cebuano[ceb]
(Exodo 5:2) Tungod niana, ang Ehipto nakaagom niining mga hampaka: (1) ang tubig nahimong dugo, (2) mga baki, (3) tagnok, (4) bangaw, (5) kamatay sa mga mananap, (6) hubag sa tawo ug sa mga mananap, (7) ulan nga yelo, (8) dulon, (9) kangitngit, ug (10) ang pagkamatay sa mga panganay sa mga Ehiptohanon, lakip na ang anak lalaki ni Paraon.
Ewe[ee]
(Mose II, 5:2) Nusi do tso emee nye fuwɔame siwo va Egiptetɔwo dzi; woawoe nye: (1) woƒe tsi trɔ zu ʋu, (2) akpɔkplɔwo do, (3) mũwo do, (4) togbatowo do, (5) dɔvɔ̃ va woƒe lãwo dzi, (6) ƒoƒoe ɖe fu na amegbetɔwo kple lãwo siaa, (7) tsikpe dza, (8) ʋetsuviwo do, (9) viviti do, eye (10) Egiptetɔwo, kple Farao ŋutɔ hã, ƒe ŋgɔgbeviwo ku.
Efik[efi]
(Exodus 5:2) Ke ntak oro, Egypt ama ọbọ ufen emi: (1) mmọn̄ ama akabade iyịp, (2) ikwọt ẹma ẹfụk isọn̄ Egypt, (3) idan̄ ẹma ẹyọhọ ofụri isọn̄ Egypt, (4) nduyịp ẹma ẹyọhọ ufọk nditọ Egypt, (5) ata idiọk udọn̄ọ ama owot mme ufene, (6) oyo ama efịt owo ye unam, (7) edịmitiat ama edep, (8) n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹma ẹyọhọ ofụri isọn̄ Egypt, (9) ekịm ama ofụk isọn̄ Egypt, ndien nte ọyọhọ ufen (10) kpukpru akpan ke Egypt, esịnede akpan Pharaoh, ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
(Έξοδος 5:2) Ως αποτέλεσμα, η Αίγυπτος υπέστη τα εξής πλήγματα: (1) μετατροπή του νερού σε αίμα, (2) βάτραχοι, (3) σκνίπες, (4) αλογόμυγες, (5) επιδημία στα ζωντανά, (6) μεγάλα σπυριά σε ανθρώπους και ζώα, (7) χαλάζι, (8) ακρίδες, (9) σκοτάδι και (10) θάνατος των πρωτοτόκων της Αιγύπτου, περιλαμβανομένου και του γιου του Φαραώ.
English[en]
(Exodus 5:2) As a result, Egypt experienced these blows: (1) water changed to blood, (2) frogs, (3) gnats, (4) gadflies, (5) pestilence upon livestock, (6) boils upon man and beast, (7) hail, (8) locusts, (9) darkness, and (10) the death of Egypt’s firstborn, including Pharaoh’s son.
Spanish[es]
Como consecuencia, Egipto sufrió estas plagas: 1) agua convertida en sangre, 2) ranas, 3) jejenes, 4) tábanos, 5) peste sobre el ganado, 6) diviesos en hombres y bestias, 7) granizo, 8) langostas, 9) oscuridad y 10) la muerte de todos los primogénitos, entre ellos el hijo del Faraón. Al final, el Faraón permitió que los hebreos se marcharan.
Fijian[fj]
(Lako Yani 5:2) Yaco gona me sotava o Ijipita na tini na kuita: (1) vuki na wai me dra, (2) na boto, (3) na kutu, (4) na yavusa lago, (5) tauvi ira na manumanu na mate dau veitauvi, (6) na bo e tauva na tamata kei na manumanu, (7) na ucacevata, (8) na vodre, (9) na butobuto loaloa, kei (10) na nodra mate na ulumatua kece ni Ijipita, okati kina na luve i Fero tagane.
French[fr]
” (Exode 5:2). En réponse, Jéhovah a frappé l’Égypte des coups suivants : 1) eau changée en sang, 2) grenouilles, 3) moustiques, 4) taons, 5) peste sur le bétail, 6) furoncles touchant hommes et bêtes, 7) grêle, 8) sauterelles, 9) ténèbres et 10) mort des premiers-nés égyptiens, dont celui de Pharaon.
Ga[gaa]
(2 Mose 5:2) Enɛ ha akɛ haomɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ba Mizraim maŋ lɛ nɔ: (1) nu tsɔ lá, (2) kɔkɔdenei, (3) tɔŋtɔŋi, (4) ofɔi, (5) gbele hela gbe kooloi, (6) asanei tsɛ̃rɛ̃ gbɔmɛi kɛ kooloi, (7) nyɔŋmɔŋtɛi, (8) baalabii, (9) duŋ kpii, ni (10) Mizraimbii akromɔbii fɛɛ gboi, ni Farao hu binuu fata he.
Gun[guw]
(Eksọdusi 5:2) Taidi kọdetọn de, nugbajẹmẹji ehelẹ wá Egipti ji: (1) osin diọzun ohùn, (2) bese lẹ, (3) ojọ́ lẹ, (4) supọ̀ lẹ, (5) azọ̀nylankan kanlin-yinyin lẹ tọn, (6) nútitẹ̀ lẹ to gbẹtọ po kanlin po go, (7) kẹnsu, (8) owẹ̀n lẹ, (9) zinvlu, podọ (10) okú viplọnji Egiptinu lẹ tọn, kakajẹ visunnu Falo lọsu tọn ji.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, חזתה מצרים מבשרה את המכות הבאות: (1) המים הפכו לדם, (2) צפרדעים, (3) כינים, (4) ערוב, (5) דֶבֶר שפשט בצאן ובבקר, (6) שחין שפגע באדם ובבהמה, (7) ברד, (8) ארבה, (9) חושך ו־(10) מכת בכורות בקרב המצרים, לרבות בן פרעה.
Hindi[hi]
(निर्गमन 5:2) अंजाम यह हुआ कि मिस्र को ये सारी विपत्तियाँ झेलनी पड़ीं: (1) पानी खून में बदल गया, (2) मेंढक, (3) कुटकियाँ, (4) डाँसों के झुंड, (5) पशुओं में मरी, (6) इंसानों और जानवरों के शरीर पर फफोले और फोड़े निकल आए, (7) ओले, (8) टिड्डियाँ, (9) अंधकार, और (10) मिस्र के सभी पहिलौठों, यहाँ तक कि फिरौन के बेटे की मौत।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 5:2) Bilang resulta, naeksperiensiahan sang Egipto ining mga kalalat-an: (1) ang tubig nangin dugo, (2) paka, (3) kuto, (4) langaw, (5) pagkapatay sang kahayupan, (6) hubag sa tawo kag sa sapat, (7) bato nga yelo, (8) apan, (9) kadudulman, kag (10) pagkapatay sang mga panganay sang Egiptohanon, lakip ang anak nga lalaki ni Paraon.
Hungarian[hu]
Emiatt a következő csapások érték Egyiptomot: 1. a víz vérré változott, 2. békák, 3. szúnyogok, 4. böglyök, 5. járvány a jószágok között, 6. kelések emberen és állaton, 7. jégeső, 8. sáskák, 9. sötétség és 10. az egyiptomi elsőszülöttek halála, beleértve a fáraó fiát is.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 5:2) N’ihi ya, e tiri ndị Ijipt ihe otiti ndị a: (1) mmiri ha ịghọ ọbara, (2) awọ, (3) anwụ nta, (4) odudu, (5) ajọ ọrịa nke na-efe efe n’ahụ́ anụmanụ, (6) ihe ofifi na-agbapu agbapu, ma ọ bụ etuto, n’ahụ́ mmadụ na n’ahụ́ anụmanụ, (7) akụ́ mmiri ígwé, (8) igurube, (9) ọchịchịrị, na (10) ọnwụ nke ụmụ nile e buru ụzọ mụọ n’Ijipt, nke gụnyere ọkpara Fero.
Iloko[ilo]
(Exodo 5:2) Kas resultana, linak-am ti Egipto dagitoy a saplit: (1) panagbalin a dara ti danum, (2) tukak, (3) sepsep, (4) bingraw, (5) angol kadagiti dinguen, (6) busbusali iti tao ken animal, (7) uraro, (8) dudon, (9) kinasipnget, ken (10) ipapatay dagiti inauna nga annak dagiti Egipcio, agraman ti anak ni Faraon.
Italian[it]
(Esodo 5:2) Di conseguenza si abbatterono sull’Egitto queste piaghe: (1) l’acqua fu mutata in sangue, (2) rane, (3) culici, (4) tafani, (5) pestilenza che colpì il bestiame, (6) foruncoli che colpirono uomini e animali, (7) grandine, (8) locuste, (9) tenebre e (10) la morte dei primogeniti d’Egitto, compreso il figlio del faraone.
Georgian[ka]
ამის გამო ეგვიპტეს შემდეგი უბედურებები დაატყდა: 1) წყალი სისხლად იქცა, 2) ქვეყანას ბაყაყები მოედო, 3) მტვერი ქინქლებად გადაიქცა, 4) სახლები ბუზანკლებით აივსო, 5) გაჩნდა საქონლის ჭირი, 6) კაცსა და პირუტყვს მუწუკები გამოაყარა, 7) დაისეტყვა მთელი ეგვიპტე, 8) ქვეყანას კალია შეესია, 9) ჩამოწვა წყვდიადი და 10) მოკვდა ყველა ეგვიპტელის პირმშო.
Korean[ko]
(탈출 5:2) 그 결과, 이집트는 (1) 물이 피로 변하는 일, (2) 개구리, (3) 각다귀, (4) 등에, (5) 가축에 닥친 역병, (6) 사람과 짐승에게 생긴 종기, (7) 우박, (8) 메뚜기, (9) 어둠, (10) 파라오의 아들을 비롯하여 이집트에서 처음 난 것들이 죽는 일 등 열 가지 재앙을 당했습니다.
Lingala[ln]
(Exode 5:2) Yango wana, Malɔzi oyo eyaki na Ezipito: (1) mai ebongwanaki makila, (2) mimbemba (grenouilles) (3) bangungi, (4) mapokopoko (taons), (5) bibwɛlɛ ekufaki na maladi, (6) babibɔ ebimaki na nzoto ya bato mpe ya banyama, (7) mbula ya mabanga, (8) mayoyo, (9) molili, mpe (10) bana ya liboso ya Baezipito bakufaki, ata mpe mwana ya Falao.
Lozi[loz]
(Exoda 5:2) Bakeñisa mahañi ao, Egepita ne i natilwe ka likoto ze latelela: (1) ku fetula mezi ku ba mali, (2) limbotwe, (3) linda, (4) minañi, (5) ku shwa kwa mitapi, (6) malonda a eza mambongola kwa batu ni kwa lifolofolo, (7) ñuli ya macwe, (8) nziye, (9) lififi, ni (10) lifu la bana ba baeli ba Egepita, ku kopanyeleza ni mwan’a mushimani wa mweli wa Faro.
Luvale[lue]
(Kulovoka 5:2) Echi chalingishile jino Ejipitu yingile muukalu ou: (1) meya alumukile kupwa manyinga, (2) vimbotwe, (3) vajina, (4) vajiji, (5) musongo wavimuna, (6) mahute havatu natunyama, (7) vula yamalolwa, (8) vambimba-makumbi, (9) milima na (10) kufwa chavana vavatwatwa, kuhakilako namwanaFwalo.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 5:2) Noho izany, dia niharan’ireto loza ireto i Ejipta: 1) ny rano lasa ra, 2) ny sahona, 3) ny moka, 4) ny lalitra, 5) ny aretina tamin’ny biby, 6) ny vay tamin’ny olona sy biby, 7) ny havandra, 8) ny valala, 9) ny haizim-pito, ary 10) ny fahafatesan’ny lahimatoan’i Ejipta, anisan’izany ny an’i Farao.
Maltese[mt]
(Eżodu 5:2) B’riżultat taʼ dan, l- Eġittu ġarrab dawn il- kastigi: (1) l- ilma sar demm, (2) iż- żrinġijiet, (3) in- nemus, (4) id- dubbien, (5) il- pesta fuq l- imrieħel, (6) l- infafet fuq in- nies u l- annimali, (7) is- silġ, (8) il- ġradijiet, (9) id- dlam, u (10) il- mewt taʼ l- ewwel imwieled taʼ l- Eġizzjani, fosthom bin il- Fargħun.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werd Egypte door de volgende plagen getroffen: (1) verandering van water in bloed, (2) kikvorsen, (3) muggen, (4) steekvliegen, (5) veeziekte, (6) zweren op mens en dier, (7) hagel, (8) sprinkhanen, (9) duisternis en (10) de dood van Egyptes eerstgeborenen, inclusief Farao’s zoon.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 5:2) Ka baka leo, Egipita e ile ya otlwa ka ditsela tše di latelago: (1) meetse a ile a fetoga madi, (2) digwagwa, (3) menang, (4) diboba, (5) go hwa ga diphoofolo, (6) batho le diphoofolo ba tšwa dišo, (7) sefako, (8) ditšie, (9) lefsifsi le (10) go hwa ga maitšibolo a Egipita, go akaretšwa le morwa wa Farao.
Nyanja[ny]
(Eksodo 5:2) Chifukwa cha zimenezi, Aigupto anakumana ndi miliri iyi: (1) madzi anasanduka magazi, (2) achule, (3) nsabwe, (4) mizaza, (5) mliri pa zoweta, (6) zilonda pa anthu ndi zoweta, (7) matalala, (8) dzombe, (9) mdima, ndiponso (10) imfa ya ana oyamba kubadwa a Aigupto, kuphatikizapo mwana wamwamuna wa Farao.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 5:2) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਸਰ ਉੱਤੇ ਦਸ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ: (1) ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, (2) ਡੱਡੂ, (3) ਮੱਛਰ, (4) ਵੱਡੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ, (5) ਡੰਗਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮਰੀ, (6) ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਲੇ, (7) ਗੜੇ, (8) ਟਿੱਡੀਆਂ, (9) ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਅਤੇ (10) ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪਲੋਠਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਜੇਠੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਮੌਤ ਵੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 5:2) Bilang resulta, asagmak na Ehipto irayan bakbak: (1) say danum so nagmaliw a dala, (2) saray patang (3) timel, (4) bayangat, (5) salot ed saray ayayep, (6) pelpelsa ed too tan ayayep, (7) uran a kristal, (8) duroduron, (9) bilunget, tan (10) say impatey na saray panguloan na Ehipto, pati say anak nen Faraon.
Papiamento[pap]
(Eksodo 5:2) Komo resultado, e siguiente plaganan a dal Egipto: (1) awa a bira sanger, (2) sapu, (3) praga, (4) muska, (5) pèst riba krio di bestia, (6) blufein riba hende i bestia, (7) hagel, (8) dalakochi, (9) skuridat i (10) e morto di e primogénitonan di Egipto, inkluso e yu hòmber di Fárao.
Polish[pl]
W rezultacie na Egipt spadły następujące nieszczęścia: 1) przemienienie wody w krew, 2) żaby, 3) komary, 4) gzy, 5) zaraza na bydło, 6) wrzody na ciele ludzi i zwierząt, 7) grad, 8) szarańcza, 9) ciemność i 10) śmierć pierworodnych egipskich, z synem faraona włącznie.
Portuguese[pt]
(Êxodo 5:2) Por causa disso, o Egito sofreu as seguintes calamidades: (1) água transformada em sangue, (2) rãs, (3) borrachudos, (4) moscões, (5) pestilência no gado, (6) furúnculos nos homens e nos animais, (7) saraiva, (8) gafanhotos, (9) escuridão e (10) morte dos primogênitos do Egito, inclusive do filho de faraó.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye igihugu ca Misiri gishikirwa n’ibi vyago: (1) amazi yarahindutse amaraso, (2) harateye ibikere, (3) harateye imibu, (4) harateye ibibugu, (5) icago carateye ibitungano, (6) harateye ibihute ku bantu no ku bikoko, (7) haraguye urubura, (8) harateye inzige, (9) harabaye umwiza, (10) imfura zo mu Misiri zarishwe, ushizemwo n’umuhungu wa Farawo.
Romanian[ro]
Drept urmare, iată loviturile pe care le-a avut de suportat Egiptul: 1) transformarea apei în sânge, 2) broaştele, 3) ţânţarii, 4) tăunii, 5) ciuma animalelor, 6) furunculele pe oameni şi pe animale, 7) grindina, 8) lăcustele, 9) întunericul şi 10) moartea întâilor-născuţi ai Egiptului, inclusiv a fiului lui faraon.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Egiputa igerwaho n’ibyago bikurikira: (1) amazi yahindutse amaraso, (2) hatera ibikeri, (3) inda, (4) ibibugu, (5) muryamo mu matungo, (6) ibishyute ku bantu no ku matungo, (7) urubura, (8) inzige, (9) umwijima, (10) urupfu rw’abana b’imfura bose bo muri Egiputa, harimo n’umuhungu wa Farawo.
Samoan[sm]
(Esoto 5:2) Ona o lea, na puapuagatia ai Aikupito i mala nei: (1) liu toto le vai, (2) o rane, (3) o utu, (4) o lago lapopoʻa, (5) mamate meaola, (6) maʻi leaga i tagata ma manu, (7) o uatoʻa, (8) o sē akerise, (9) pogisa ma le (10) feoti o ulumatua uma o Aikupito e aofia ai le atalii o Farao.
Shona[sn]
(Eksodho 5:2) Zvakaguma zvaitika ndezvokuti Ijipiti yakawirwa nematambudziko aya: (1) mvura yakachinja kuva ropa, (2) matatya, (3) unyunyu, (4) mbuo, (5) denda pazvipfuwo, (6) mamota pavanhu nepamhuka, (7) chimvuramabwe, (8) mhashu, (9) rima, uye (10) kufa kwematangwe eIjipiti, kusanganisira mwanakomana waFarao.
Albanian[sq]
(Dalja 5:2) Si rrjedhojë, Egjipti vuajti nga këto plagë: (1) ujë i kthyer në gjak, (2) bretkosa, (3) harrje, (4) zektha, (5) murtajë mbi bagëtinë, (6) çibanë mbi njerëzit e kafshët, (7) breshër, (8) karkaleca, (9) errësirë dhe (10) vdekja e të parëlindurve të Egjiptit, përfshirë edhe birin e faraonit.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, Egepte kisi fu du nanga den rampu disi: (1) watra kon tron brudu, (2) todo ben lai na ini a kondre, (3) mampira ben beti sma, (4) freifrei ben de na ala sei, (5) den meti fu den Egeptesma kisi pestsiki, (6) libisma nanga meti kisi sweri, (7) pisipisi ijs fadon komoto fu hemel, (8) sprenka ben nyanyan ala sani, (9) a ben dungru pikapika na ini a kondre, èn (10) ala den fosi gebore sma fu Egepte dede, sosrefi a manpikin fu Farao.
Southern Sotho[st]
(Exoda 5:2) Ka lebaka leo, Egepeta e ile ea otloa ka likotlo tse latelang: (1) metsi a fetoha mali, (2) lihohoana, (3) menoang, (4) liboba, (5) lefu la seoa mehlapeng, (6) mathopa bathong le liphoofolong, (7) sefako, (8) litsie, (9) lefifi le (10) ho shoa ha matsibolo a Egepeta, ho kopanyelletsa le mora oa Faro.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 5:2) Det ledde till att Egypten drabbades av följande plågor: 1) vatten förvandlades till blod, 2) grodor, 3) mygg, 4) styngflugor, 5) boskapen drabbades av pest, 6) bölder på människor och djur, 7) hagel, 8) gräshoppor, 9) mörker och 10) de förstfödda i Egypten, däribland faraos son, dog.
Swahili[sw]
(Kutoka 5:2) Kwa sababu hiyo, nchi ya Misri ilipatwa na mapigo haya: (1) maji yalibadilika yakawa damu, (2) vyura, (3) chawa, (4) mainzi, (5) tauni juu ya wanyama wa kufugwa, (6) majipu juu ya mwanadamu na mnyama, (7) mvua ya mawe, (8) nzige, (9) giza, na (10) kufa kwa kila mzaliwa wa kwanza wa Misri, kutia ndani mwana wa Farao.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 5:2) Kwa sababu hiyo, nchi ya Misri ilipatwa na mapigo haya: (1) maji yalibadilika yakawa damu, (2) vyura, (3) chawa, (4) mainzi, (5) tauni juu ya wanyama wa kufugwa, (6) majipu juu ya mwanadamu na mnyama, (7) mvua ya mawe, (8) nzige, (9) giza, na (10) kufa kwa kila mzaliwa wa kwanza wa Misri, kutia ndani mwana wa Farao.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 5:2) ผล ก็ คือ อียิปต์ ประสบ ภัย พิบัติ เหล่า นี้ คือ (1) น้ํา กลาย เป็น เลือด, (2) ฝูง กบ, (3) ฝูง ริ้น, (4) ฝูง เหลือบ, (5) โรค ระบาด เกิด ขึ้น กับ ฝูง ปศุสัตว์, (6) มนุษย์ และ สัตว์ เป็น ฝี, (7) ลูกเห็บ, (8) ฝูง ตั๊กแตน, (9) ความ มืด, และ (10) ลูก หัวปี ทั้ง คน และ สัตว์ ของ อียิปต์ ตาย รวม ทั้ง โอรส ของ ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 5:2) ብሰሪ እዚ ድማ ኣብ ልዕሊ ግብጺ እዚ ዚስዕብ መዓት ወረደ:- (1) ማይ ናብ ደም ተለወጠ፣ (2) ቍርዖብ፣ (3) ጻጹት፣ (4) ጽንጽያ ኸልቢ፣ (5) ንማል ዜጥቅዕ ፌራ፣ (6) ኣብ ሰብን እንስሳታትን ዝወጸ ሕበጥ፣ (7) በረድ እተሓወሶ ዝናም፣ (8) ኣንበጣ፣ (9) ጸልማት፣ ከምኡውን (10) ንወዲ ፈርኦን እውን ሓዊስካ ሞት በዅሪ ግብጻውያን።
Tagalog[tl]
(Exodo 5:2) Bilang resulta, naranasan ng Ehipto ang mga dagok na ito: (1) tubig na naging dugo, (2) mga palaka, (3) niknik, (4) langaw na nangangagat, (5) salot sa mga alagang hayop, (6) bukol sa mga tao at hayop, (7) graniso, (8) balang, (9) kadiliman, at (10) ang kamatayan ng mga panganay sa Ehipto, kabilang na ang anak na lalaki ni Paraon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 5:2) Ka ntlha ya seo, Egepeto e ne ya welwa ke dipetso tseno: (1) metsi a fetoga madi, (2) digwagwa, (3) montsana, (4) diboba, (5) bolwetse jwa leroborobo mo leruong, (6) ditlhagala tse di nang le marophi mo bathong le mo diphologolong, (7) sefako, (8) ditsie, (9) lefifi, le (10) go bolawa ga maitibolo a Egepeto go akaretsa le morwa Faro.
Tongan[to]
(Ekisoto 5:2) Ko hono olá, na‘e hokosia ai ‘e ‘Isipite ‘a e ngaahi tā ko ení: (1) na‘e liliu ‘a e vaí ko e toto, (2) fanga poto, (3) fanga namu, (4) fanga lango lalahi, (5) tō ‘a e mahaki faka‘auha ki he fanga manú, (6) hangatāmakia ‘a e tangatá mo e fanga manú, (7) ‘uha maka, (8) fanga he‘e, (9) fakapo‘uli, mo e (10) mate ‘a e ‘uluaki fānau ‘a ‘Isipité, ‘o kau ai ‘a e foha ‘o Feló.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 5:2) Olsem na ol dispela hevi i bin painim Isip: (1) wara i kamap blut, (2) ol rokrok, (3) ol natnat, (4) ol lang, (5) ol animal i dai, (6) ol buk i kamap long skin bilong ol man na animal, (7) bikpela ren ais, (8) ol grasopa, (9) bikpela tudak, (10) ol namba wan pikinini man i dai, na pikinini man bilong Fero tu i dai.
Tsonga[ts]
(Eksoda 5:2) Hikwalaho, tiko ra Egipta ri weriwe hi makhombo lawa: (1) mati ma hundzuke ngati, (2) machela, (3) tinyonyorhi, (4) mabawa, (5) ntungu lowu dlayeke swifuwo, (6) marhumba evanhwini ni le ka swifuwo, (7) xihangu, (8) tinjiya, (9) munyama ni (10) ku fa ka mativula ya le Egipta, ku katsa ni n’wana wa Faro.
Twi[tw]
(Exodus 5:2) Ne saa nti, ɔhaw ahorow yi baa Misraim so: (1) nsu danee mogya, (2) mpɔtorɔ, (3) ntontom, (4) nwansena, (5) yaredɔm baa mmoa so, (6) mpɔmpɔ bɔne bobɔɔ nnipa ne mmoa (7) amparuwbo, (8) mmoadabi, (9) esum, ne (10) Misrifo no mmakan a wowui, a na Farao ba nso ka ho.
Urdu[ur]
(خروج ۵:۲) اس وجہ سے مصر پر یہ دس آفتیں آئیں: (۱) پانی خون بن گیا، (۲) مینڈک چڑھ آئے، (۳) گرد جوئیں بن گئی، (۴) مچھروں کے غول آئے، (۵) مویشی مر گئے، (۶) انسانوں اور جانوروں کے جسم پر پھوڑے نکل آئے، (۷) اولے برسے، (۸) ٹڈیاں چڑھ آئیں، (۹) تاریکی چھا گئی، اور (۱۰) فرعون کے بیٹے سمیت مصریوں کے تمام پہلوٹھے مارے گئے۔
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 5:2) Sugad nga resulta, naeksperyensyahan han Ehipto ini nga mga hampak: (1) an tubig nagin dugo, (2) mga pakla, (3) mga tagnok (4) mga langaw nga nangangagat, (5) peste ha mga hayop, (6) mga hubag ha tawo ngan hayop, (7) graniso, (8) mga duron, (9) kasisidman, ngan (10) an kamatay han suhag nga anak han mga Ehiptohanon, upod na an anak nga lalaki ni Paraon.
Xhosa[xh]
(Eksodus 5:2) Ngenxa yoko, iYiputa yafikelwa zezi zibetho: (1) amanzi ajika aba ligazi, (2) amasele, (3) iimbuzane, (4) izibawu, (5) indyikitya yokufa kwimfuyo, (6) amathumba kubantu nakwizilwanyana, (7) isichotho, (8) iinkumbi, (9) ubumnyama (10) nokufa kwamazibulo aseYiputa, kuquka unyana kaFaro.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 5:2) Ohun tó ṣe yìí ló kó bá àwọn ará Íjíbítì tí wọ́n fi rí àwọn ìyọnu wọ̀nyí: (1) omi di ẹ̀jẹ̀, (2) àkèré, (3) kantíkantí, (4) eṣinṣin, (5) àjàkálẹ̀ àrùn kọ lu àwọn ohun ọ̀sìn, (6) oówo mú èèyàn àti ẹranko, (7) òjò yìnyín, (8) eéṣú, (9) òkùnkùn, àti (10) àkọ́bí àwọn ará Íjíbítì kú, títí kan àrẹ̀mọ Fáráò.
Chinese[zh]
出埃及记5:2)结果,埃及遭受了以下的灾殃:(1)血灾;(2)蛙灾;(3)蚊虫之灾;(4)蝇灾;(5)畜疫之灾;(6)毒疮之灾;(7)雹灾;(8)蝗灾;(9)黑暗之灾;(10)灭头生之灾,而在灾殃中死去的包括法老的长子。
Zulu[zu]
(Eksodusi 5:2) Ngenxa yalokho, izwe laseGibhithe lathola lezi zishayo: (1) amanzi aphenduka igazi, (2) amaxoxo, (3) izinsensane, (4) izibawu, (5) isifo esibulala izilwane, (6) amathumba kubantu nasezilwaneni, (7) isichotho, (8) izinkumbi, (9) ubumnyama (10) nokufa kwamazibulo aseGibhithe, kuhlanganise nezibulo likaFaro.