Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de mɛ ke a ngɔ lo nɛ a nu ɔ eko kɛ ba piɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ la a nɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Jesus het vir hulle gesê om ook van die vis wat hulle gevang het, te braai.
Arabic[ar]
وَطَلَبَ يَسُوع مِنْهُمْ أَنْ يَجْلُبُوا أَيْضًا بَعْضَ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي تَصَيَّدُوهُ.
Azerbaijani[az]
İsa onlara söyləyir ki, tutduqları balıqdan bir neçəsini gətirsinlər.
Bashkir[ba]
Ғайса уларға тотҡан балыҡтарының бер нисәһен килтерергә ҡуша.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sainda ni Jesus na darahon an iba nindang sira para idagdag sa kakanon.
Bemba[bem]
Yesu abebele ukubulapo isabi pa lyo baipeye pa kuti na lyo balyoce.
Bislama[bi]
Jisas i talem long olgeta blong oli tekem sam moa fis i kam.
Bini[bin]
Jesu keghi tama iran wẹẹ: ‘Wa viọ rre vbe ehẹn ne uwa da gbe, na viọ bae nọ rre erhẹn.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a nga jô be na, be zuu kos be nga yop asu na be kô’ôlane bidi.
Cebuano[ceb]
Giingnan sila ni Jesus nga dad-on ang ubang isda nga ilang nakuha aron idugang sa pamahaw.
Chuwabu[chw]
Yezu ohakuwela wi adhena oba dhing’onovi wi enjedhedhenavo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir zot anmenn ankor detrwa pwason e azout avek sa ki ti deza annan.
Czech[cs]
Ježíš učedníky poprosil, aby přinesli ještě pár ulovených ryb.
Chol[ctu]
Woli (yʌquel) ti ticʼan chʌy yicʼot caxlan waj.
Danish[da]
Jesus sagde til dem at de også skulle komme med nogle fisk.
German[de]
Jesus bittet sie, noch ein paar von ihren Fischen zu bringen.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na wo be woatsɔ woƒe tɔmelãa ƒe ɖe ava kpee.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mmọ ẹda ndusụk iyak ẹdidian do.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς είπε να φέρουν μερικά από τα ψάρια τους για να τα προσθέσουν στο γεύμα.
English[en]
Jesus told them to bring some of their fish to add to the meal.
Spanish[es]
Jesús les pidió que trajeran algunos de los peces que acababan de pescar para cocinarlos también.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú ye ɖɔ ye ni fɔ hweví e ye wlí lɛ é ɖě wá nú è na sɔ́ gɔ́ nú nùɖuɖu ɔ.
French[fr]
Jésus leur a demandé d’apporter quelques-uns des poissons qu’ils avaient attrapés.
Irish[ga]
D’iarr Íosa orthu cuid dá gcuid éisc a thabhairt leo le cur leis an mbéile.
Galician[gl]
Xesús pediulles algúns dos peixes que acaban de pescar para cociñalos.
Gun[guw]
Jesu dọna yé dọ yé ni yí delẹ to whèvi lọ lẹ mẹ wá nado yí yé dogọna diẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Gwa nämene mikani ñukwäbiti aune ban nämene yete arato.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya musu su kawo wasu daga cikin kifin da suka kama don su gasa.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे कहा कि वे भी खाने के लिए अपनी कुछ मछलियाँ ले आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sila ni Jesus nga dal-on sa iya ang iban nga isda para idugang sa ila pagkaon.
Haitian[ht]
Jezi di yo pou yo mete kèk nan pwason yo te pran yo sou sa li t ap boukannen yo.
Hungarian[hu]
Jézus azt kéri tőlük, hogy hozzanak még halat.
Herero[hz]
Jesus we ve raera kutja ve ete omahundju wawo tjiva kutja ve weze keriro.
Indonesian[id]
Yesus menyuruh mereka menambahkan beberapa ikan lagi untuk dimakan.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus a mangtedda iti ikan a nayon ti kanenda.
Italian[it]
Gesù disse loro di portare dell’altro pesce.
Kachin[kac]
Yesu gaw sha na matu, shanhte hkwi lu ai nga nkau mi mung la sa wa u nga nna tsun ai.
Kongo[kg]
Yezu zabisaka bo na kunata ndambu ya bambisi sambu bo yika na madia yina.
Kikuyu[ki]
Jesu aameerire mamũtwarĩre thamaki imwe iria maanyitĩte nĩguo mongerere harĩ icio ciahĩaga.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe va lombwela va ete dimwe domeeshi odo va kwata opo nado di yofwe.
Kazakh[kk]
Иса пісіру үшін шәкірттерден тағы бірнеше балық әкелулерін сұрады.
Kannada[kn]
ತಿನ್ನಲು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೀನನ್ನು ತರುವಂತೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kwangali[kwn]
Jesus ta va tantere va rete nomfi dimwe edi va kwete.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bango bábakisa mbisi mosusu mpo bálya.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė atnešti žuvų, kurių mokiniai ką tik pagavo.
Luo[luo]
Yesu nonyisogi ni gimed rech moko mondo chiemo obed moromogi.
Latvian[lv]
Jēzus teica, lai viņi atnes arī kādu no tikko nozvejotajām zivīm.
Malagasy[mg]
Dia nasain’i Jesosy nanome trondro ry zareo ho fanampin’ilay sakafo efa teo.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñan er bwe ren bõktok jet iaan ek ko kon̦aer bwe ren kobaiki ippãn m̦õñã ko.
Macedonian[mk]
Исус им кажал да донесат малку и од нивните риби.
Malayalam[ml]
അവർ അപ്പോൾ പിടിച്ച കുറച്ച് മീനും കൂ ടെ കൊണ്ടു വ രാൻ യേശു ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Yesus meminta mereka untuk membawa beberapa ekor ikan yang baru ditangkap.
Maltese[mt]
Ġesù qalilhom biex iġibu ftit mill- ħut li qabdu ħalli jsajruh ukoll.
Norwegian[nb]
Jesus ba dem om å komme med noe av den fisken de hadde fått.
Nyemba[nba]
Kaha Yesu ua va lekele va nehe vantsi vakuavo mu ku oca linga va vueze ku via-ku-lia.
North Ndebele[nd]
Wabatshela ukuthi balethe ezinye inhlanzi ukuze babe lokudla okunengi.
Lomwe[ngl]
Yesu aahaaleela wi eruuhe ihopa saya wi yaaceererye yoolya eyo.
Dutch[nl]
Jezus zei dat ze er wat van hun vis bij konden leggen.
Nyanja[ny]
Yesu anawauza kuti amupatseko nsomba zina kuti awonjezere chakudyacho.
Nyungwe[nyu]
Jezu adawauza kuti: ‘Bwerani mudye matabitcu.’
Oromo[om]
Achiis, Yesuus qurxummii qaban keessaa muraasa fidanii nyaata qophaaʼetti akka dabalan isaanitti hime.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya mangala ray pigaran sira ya narel da pian iyarum ed ikakalot to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come tell dem sey make dem put some of the fish wey dem catch, join the one wey dey fire.
Polish[pl]
Jezus poprosił, żeby przynieśli jeszcze trochę złowionych ryb, i dodał je do posiłku.
Portuguese[pt]
Jesus disse para os discípulos trazerem mais alguns peixes para assar.
Quechua[qu]
Y Jesusqa, “tsariyanqëkipitapis juk ishkëta kankanapaq apayämï” nirqanmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca, ‘cunan cancuna japimushca asha pescadocunata apamuichij, cusangapaj’ nircami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata nircami, canguna japishca huaquin pescadocunatapash yanungapaj apamuichi nishpa.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja kulet ansh mulong awejin pa yakudia yiney.
Romanian[ro]
Isus le-a spus să aducă și din peștii prinși de ei.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabasabye kuzana no ku mafi bafashe kugira ngo na yo bayotse.
Sena[seh]
Yezu aapanga toera abwerese zingasi mwa ntsomba zawo toera kuthimizira.
Sinhala[si]
යේසුස් එයාලට කිව්වා අල්ලපු මාළු ටිකකුත් අරගෙන එන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi gama qulxuˈmensa abbite giirate aanaho wortanno gede kulinsa.
Slovak[sk]
Ježiš im povedal, aby doniesli aj z rýb, ktoré práve chytili.
Slovenian[sl]
Jezus jim je rekel, naj prinesejo za zajtrk še nekaj rib, ki so jih ujeli.
Albanian[sq]
Jezui u tha të sillnin edhe disa nga peshqit që zunë.
Serbian[sr]
Rekao im je da donesu još malo ribe koju su ulovili.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi den fu tyari wan tu fu den fisi kon di den kisi.
Sundanese[su]
Yésus nitah maranéhna mawa sababaraha lauk jang nambahan dahareun.
Swahili[sw]
Yesu akawaambia walete baadhi ya samaki waliowavua wawaongezee kwenye mlo wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிடித்த மீன்கள் சிலவற்றையும் கொண்டுவரும்படி இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Trámiinʼ e̱gi̱ʼ náa inuu aguʼ ga̱jma̱a̱ pan.
Tiv[tiv]
Tsô Yesu ôr a ve ér ve dugh ishu igen ve va a mi, a seer sha kwaghyan la.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kanila na kumuha ng isdang nahuli nila para idagdag sa pagkain.
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ dia vɔ mbela nse mɔtshi dia ndjokotsha kele wale.
Papantla Totonac[top]
Jesús kaskinilh pi xliminkgolh makgapitsi skiti xlakata xmakchakgolh.
Turkish[tr]
İsa daha fazla balık pişirmek için onlara yakaladıkları balıklardan getirmelerini söyledi.
Tswa[tsc]
Jesu i no va vitana ni tinjhanjhi to kari lezvaku va ta engetela ka leti ti nga wociwa kasi vaga.
Purepecha[tsz]
Jesusi arhiaspti eskaksï juápiringa máru kuruchechani para niniraani.
Tooro[ttj]
Yesu akabagambira bamuletere encu ezindi nukwo bazongere ha kiihuro.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphalira kuti ŵasazgirepo somba zinyake izo ŵakakora.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmfa wɔn nam no bi mmɛka ho.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu ia ratou ia afai mai maa i‘a tei noaahia no te tunu atu.
Venda[ve]
Yesu o vha vhudza uri vha engedze zwiḽiwa nga dziṅwe dza khovhe dze vha fasha.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo họ mang vài con cá vừa bắt được đến nướng chung.
Yoruba[yo]
Jésù ní kí wọ́n mú díẹ̀ wá nínú ẹja tí wọ́n pa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj ka u bisoʼob uláakʼ kayoʼob utiaʼal u kʼáaʼtik.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús góoch láabu ninéyibu más beel ni gonásyibu par nagaay Jesús láamu.