Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За да контролират и намалят рисковете, произтичащи от наводнения, включително и от опасност от заледяване, компетентните власти трябва незабавно да информират Дунавските държави надолу по течението, които биха могли да бъдат засегнати, както и Международната комисия за настъпването на наводнения, както и за прогнозите за заледяване
Danish[da]
For at bekæmpe og mindske farerne ved oversvømmelser og isforekomster oplyser de kompetente myndigheder straks de nedstrøms Donau-stater, der vil kunne berøres heraf, og Den Internationale Kommission om oversvømmelsers opståen og afstrømning såvel som om prognoserne for risikoen for isforekomster
German[de]
Zur Bekämpfung und Verringerung der Gefährdung, die von Hochwässern und Eisgefahren ausgeht, übermitteln die zuständigen Behörden an die unterliegenden Donaustaaten, die betroffen sein können, sowie an die Internationale Kommission unverzüglich Informationen über die Bildung und den Abfluß der Hochwässer sowie Prognosen über Eisgefahren
English[en]
In order to control and reduce the risks originating from floods including ice-hazards, the competent authorities shall immediately inform the downstream Danubian States likely to be affected and the International Commission on the occurrence and run-off of floods as well as on forecasts of ice-hazards
Spanish[es]
Con objeto de controlar y reducir los riesgos ocasionados por las crecidas y las heladas peligrosas, las autoridades competentes informarán inmediatamente a los Estados danubianos situados aguas abajo que pudieran verse afectados y a la Comisión Internacional de la formación y del caudal de las crecidas y de los pronósticos de heladas peligrosas
Finnish[fi]
Tulvista, mukaan lukien jäiden aiheuttamat vahingot, aiheutuvien riskien valvomiseksi ja vähentämiseksi toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava asiasta alajuoksulla sijaitseville Tonavan valtioille, joihin vaikutukset todennäköisesti kohdistuisivat, kansainväliselle komissiolle tulvien ilmenemisestä ja etenemisestä sekä ennusteet jäiden aiheuttamista vahingoista
French[fr]
Afin de maîtriser et de réduire les risques liés aux inondations, y compris les dangers liés à la dérive de glaces, les autorités compétentes informent immédiatement les États du Danube situés en aval et susceptibles d
Hungarian[hu]
Az árvizekből eredő kockázatok kézbentartása és csökkentése érdekében – ideértve a jégveszélyt is – az illetékes hatóságok azonnal tájékoztatják a vélhetőleg érintett alvízi dunai államokat és a Nemzetközi Bizottságot az árvízi lefolyások bekövetkeztéről, továbbá a jégveszély-előrejelzésekről
Lithuanian[lt]
Siekdama kontroliuoti ir sumažinti potvynių, įskaitant ledų sangrūdas, pavojų, apie potvynių atsiradimą, nuotėkį ir prognozuojamas ledų sangrūdas kompetentinga institucija nedelsdama informuoja pasroviui išsidėsčiusias Dunojaus valstybes, kurioms potvyniai gali turėti poveikio, ir Tarptautinę komisiją
Latvian[lv]
Lai kontrolētu un mazinātu risku, kas rodas plūdu dēļ, ieskaitot ar aizsalšanu saistīto apdraudējumu, kompetentās iestādes tūlīt informē tās lejpus satekas atrodošās Donavas baseina valstis, kuras tas var skart, un Starptautisko komisiju par plūdiem un to noteci, kā arī par prognozēm attiecībā uz apdraudējumu, kas saistīts ar aizsalšanu
Maltese[mt]
Bl-għan li jiġu kontrollati u mnaqqsa r-riskji li joriġinaw mill-għargħar, inklużi l-perikli tas-silġ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom minnufih jinfurmaw l-Istati tad-Danubju li jinsabu l-isfel matul il-kurrent tax-xmara li x
Dutch[nl]
Ter bestrijding en vermindering van de risico
Polish[pl]
W celu kontrolowania i ograniczania zagrożeń wynikających z powodzi, włączając zagrożenia spowodowane lodem, właściwe organy niezwłocznie informują państwa naddunajskie w dolnym biegu Dunaju, które mogą być dotknięte zagrożeniem, oraz Międzynarodową Komisję o wystąpieniu powodzi i spływającej fali powodziowej, jak również o prognozach dotyczących zagrożenia spowodowanego lodem
Portuguese[pt]
Por forma a controlar e reduzir os riscos originados por cheias, incluindo os riscos ligados a gelos, as autoridades competentes devem informar imediatamente os estados do Danúbio a jusante, que possam ser afectados e a Comissão Internacional, da ocorrência e propagação de cheias, bem como sobre a previsão de riscos associados e gelos
Slovak[sk]
S cieľom kontrolovať a znižovať nebezpečenstvo, ktoré predstavujú záplavy, vrátane nebezpečenstva ľadu, majú príslušné orgány okamžite informovať podunajské štáty nachádzajúce sa po prúde rieky o tom, že by mohli byť postihnuté a medzinárodnú komisiu o výskyte záplav a o ich ustupovaní, ako aj o predpovediach nebezpečenstva ľadu
Slovenian[sl]
Da bi pristojni organi lahko nadzorovali in zmanjšali tveganje poplav, vključno z nevarnostmi zaradi ledu, morajo nizvodne podonavske države, ki bi bile lahko prizadete, in Mednarodno komisijo nemudoma obvestiti o nastalem pojavu in odtekanju poplav kakor tudi o predvidenih nevarnosti zaradi ledu
Swedish[sv]
För att bekämpa och minska de risker som följer av översvämning och islossning, skall de behöriga myndigheterna omedelbart underrätta de Donaustater, som ligger nedströms och som kan komma att påverkas, samt den internationella kommissionen om det höga vattenståndets uppkomst och avtagande och de prognoser om isriskerna